¿Son iguales los contenidos del "Diccionario Xinhua" y del "Diccionario de chino moderno"?
1. Diccionario Xinhua
El "Diccionario Xinhua" es el primer diccionario con interpretaciones vernáculas y ejemplos publicado después de la fundación de la Nueva China. También es el diccionario chino pequeño más influyente y autorizado hasta la fecha, y puede considerarse un modelo de diccionarios chinos pequeños.
La undécima edición del "Diccionario Xinhua" se publicó en julio de 2011. En la última versión del "Diccionario Xinhua", se han agregado más de 800 prefijos. Además, se han añadido más de 1.500 caracteres chinos tradicionales y más de 500 caracteres variantes.
2. Diccionario de chino moderno
El "Diccionario de chino moderno" es el primer diccionario de chino estandarizado en mi país. El libro fue escrito por el Instituto de Lingüística de la Academia China de Ciencias Sociales, presidido por los famosos lingüistas Lu Shuxiang y Ding Shengshu, y publicado por Commercial Press. El título fue escrito por el Sr. Guo Moruo.
Este diccionario es normativo, científico y práctico, y contiene una gran cantidad de vocabulario. Ha desempeñado un papel importante en la construcción de la cultura socialista y es muy popular entre los lectores. Goza de una gran reputación en el país y en el extranjero y ha ganado el Premio Nacional del Libro, el Premio a la Investigación Científica Destacada de la Academia China de Ciencias Sociales y el Premio del Diccionario Nacional.
Datos ampliados:
Los diccionarios tienen una larga historia y en la antigua China se llamaban libros de caligrafía. La palabra "Zishu", como término general para obras que explican personajes, fue ampliamente utilizada en las Dinastías del Sur y del Norte, pero figuraba como escuela primaria en libros históricos de las dinastías pasadas. No fue hasta la Dinastía Qing cuando. Se compiló el "Sikuquanshu" y figuraba como una escuela primaria.
El libro escrito más antiguo es "Shi Shuan Pian", que se dice que fue escrito por Tai Shi Shuan durante el reinado del rey Xuan de la dinastía Zhou (según una investigación rigurosa, este libro en realidad fue escrito por Qin personas durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes). El período comprendido entre el Período de los Reinos Combatientes y la Dinastía Han Occidental fue el período incipiente de la escritura de caracteres chinos. Además de "Shishuo Pian", sus obras representativas incluyen "Cangjie Pian" de Li Si de la dinastía Qin, "Guli Pian" de Zhao Gao, "Erudition Pian" de Hu Wujing, "First Aid Pian" de Shi You de la Dinastía Han Occidental, "Xunbian" de Yang Xiong, etc. La mayor parte es sólo texto numerado sin explicación.
La primera obra de caligrafía sistemática fue "Shuowen Jiezi" escrita por Xu Shen de la dinastía Han del Este (escrito en el año 12 de Yongyuan (100) de la dinastía Han del Este). Este libro es el primer libro de China que analiza sistemáticamente los glifos y la etimología, y también es uno de los diccionarios más antiguos del mundo. Es el primer método de disposición radical, que interpreta de manera integral el significado, la forma y la pronunciación de los caracteres y sienta las bases para el desarrollo de futuros libros de caligrafía.
Más tarde, se compilaron muchos diccionarios imitando a "Shuowen Jiezi", incluido "Pianyu" de Liang y Chen Gu en las dinastías del Sur, "Leipian" de Sima Guang en la dinastía Song del Norte, y Ming y "Vocabulario" de Mei. Después de la publicación del "Diccionario Kangxi" editado por Zhang Yushu en el año 55 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing (1716), la palabra "diccionario" se volvió más popular que "zishu".
Las personas que utilizan "Diccionario" como título de sus libros suelen pensar que empezaron con el "Diccionario Kangxi". Algunas personas también creen que el libro "Diccionario" fue citado por Hui Lin en la dinastía Tang, y que la aparición de la palabra "diccionario" se remonta a antes de la dinastía Tang.
Enciclopedia Baidu - Diccionario Xinhua
Enciclopedia Baidu - Diccionario chino moderno