¿Qué significa un trozo de corazón de hielo en una vasija de jade?
Dos poemas de "Adiós a Xin Qiji en Furong Inn" de Wang Changling
La lluvia brumosa envolvió el cielo de Wu durante la noche. Te despediré por la mañana, tan solo que yo; ¡Siéntete tan triste en la montaña Chushan!
Amigos, si amigos de Luoyang me invitan a venir, ¡digan simplemente que sigo siendo Bingxin Okho y mantengan mi fe!
Una lluvia fría cayó sobre todo el río Wudi durante la noche. Después de despedirte por la mañana, ¡incluso las brumosas montañas distantes parecían solitarias! Cuando llegue a Luoyang, si mis familiares y amigos en Luoyang me llaman, ¡dígales que mi corazón sigue siendo tan claro y puro como el hielo en la olla de jade!
Datos ampliados
Este poema es un poema de despedida. "La lluvia fría entra al río Wulian por la noche". La lluvia nocturna se suma al sombrío ambiente otoñal y exagera la atmósfera sombría de la despedida. El frío no sólo llenó la niebla y la lluvia, sino que también penetró en los corazones de los dos amigos que se separaban.
Los personajes "lian" y "jin" describen la lluvia continua. La gente puede percibir claramente la dinámica de la lluvia desde el río, por lo que es concebible que el poeta se quedara despierto toda la noche a causa de su amor.
Esta imagen de la lluvia nocturna en el río Wujiang, donde el agua y el cielo se encuentran, simplemente muestra un reino extremadamente noble y majestuoso, y con gran brío, resalta la amplia concepción artística de "una llanura y brillante río Zhongshan despidiendo a los invitados". Temprano en la mañana, ya amanecía y Xin Jian estaba a punto de abordar el barco y regresar al norte. Al contemplar las lejanas montañas al norte del río Yangtze, el poeta se sintió solo al pensar que sus amigos pronto desaparecerían fuera de la montaña Chushan.
La palabra "soledad" es como la mecha de la emoción, que naturalmente conduce a las dos últimas palabras de despedida: "Los amigos y familiares en Luoyang son como preguntarse unos a otros, y hay un trozo de hielo en el olla de jade." El poeta leyó en la olla de jade cristalina. Sostener un corazón de hielo cristalino para consolar a sus amigos puede expresar su profundo afecto por sus familiares y amigos en Luoyang mejor que cualquier palabra de mal de amor.