¿Una acción o una acción?

Una acción o una acción: En el chino moderno, tanto zhi como zhi pueden usarse como cuantificadores. Pero tienen diferentes glifos, diferentes significados y diferentes usos.

Cuando se usa como cuantificador: (1) se usa para contar objetos con forma de varilla: un bolígrafo. (2) Se utiliza para contar equipos, etc.: un ejército. (3) Se utiliza para contar canciones o música, etc.: una canción. (4) Se utiliza para medir la luminosidad de las lámparas eléctricas: cuarenta candelas, veinticinco bombillas. (5) La unidad utilizada para calcular el grosor del hilo se expresa por la longitud por unidad de peso. Por ejemplo, un hilo que pesa 1 gramo tiene 100 metros de largo, lo que se denomina 100 hilos.

Sólo cuando se usa como cuantificador: (1) se usa para uno de ciertos pares de cosas: dos manos, un calcetín. (2) Utilizado para animales (principalmente pájaros y animales): un pollo, dos conejos. (3) Utilizado para determinados electrodomésticos: dos cajas. (4) Para embarcaciones: una embarcación pequeña. . La expresión "una población" se originó en el dialecto de Shanghai y es ampliamente utilizada y flexible en el dialecto de Shanghai. No se limita a la biología y es similar a la "persona" en el dialecto de Beijing. El "Diccionario de uso de clasificadores chinos modernos" publicado por Chinese Language Press en 2002 incluyó este nuevo uso de "sólo" y dijo que "sólo" ahora también se utiliza en acciones.