Tres modismos con explicaciones

Caizi es un modismo chino, pronunciado cái gāo bā dǒu, que significa talento y talento literario; Dou, el nombre de este instrumento, significa describir humanidades magníficas y conocimientos ricos.

Fuente: "Shi Yu Dou Cai" escrito por un desconocido en la dinastía Song de las Dinastías del Sur: Hay muchos artículos y se llaman Badou Cai.

Traducción vernácula: Ha escrito numerosos artículos, que se consideran altamente humanísticos y ricos en conocimiento.

Uso: forma sujeto-predicado; usado como predicado, atributivo y objeto.

Ejemplo: ¡El gran talento Li Bai dijo: "¡Un hilo de bordado es la mitad de la dinastía Tang"!

2. Almohada bordada

Almohada bordada, pronunciada Xiù Huāzhūn tóu, es un modismo chino. Su significado original es una hermosa almohada bordada con flores, que es una metáfora de una persona que. Sólo tiene apariencia pero no conocimiento.

Fuente: Capítulo 6 de "Black Ghost" de Peng Qingyan: "La corona en realidad es de la familia oficial. ¿Quién se atreve a decir que es una almohada bordada? El exterior está bordado de colores, pero el interior es envuelto con una bolsa de paja."

Traducción vernácula: Con una corona en la cabeza y un cinturón de jade alrededor de la cintura, parece un funcionario. ¿Quién se atreve a decir que es una persona con sólo apariencia pero sin conocimiento? Es como una hermosa almohada bordada con flores, pero dentro hay una bolsa de paja.

3. Ignorancia

La ignorancia es un modismo chino, pronunciado gálòu guɣ, que significa conocimiento simple, describe conocimiento superficial, no conocimiento extenso o personas que no saben mucho sobre el mundo. .

Fuente: "Estudiar solo sin amigos es ignorancia." - "Libro de los Ritos·Xue Ji" de Abubilla de la Dinastía Han Occidental

Traducción vernácula: Una persona estudiando sin nadie a quien discutirlo puede conducir fácilmente a un conocimiento deficiente, un conocimiento o una comprensión limitados del mundo.

Usos: Combinación; como predicado y atributivo; para hacer un discurso humilde, que contiene mucho sarcasmo si se aplica a los demás.

Datos ampliados:

Historias idiomáticas de personas con talento:

Xie Lingyun, un literato estatal de la dinastía Song del Sur y un famoso poeta paisajista en la antigüedad. Porcelana. Sufrió repetidos reveses políticos, por lo que se asoció con los paisajes y escribió una gran cantidad de poemas sobre paisajes. Era tan famoso como Yan Yanzhi, otro erudito de la época, y fue llamado "el mejor de Jiangdong".

Sus poemas describen principalmente los lugares escénicos de Gui, Yongjia, Lushan y otros lugares. Es bueno para representar paisajes naturales y creó una escuela de poesía paisajística en la historia de la literatura. Sus poemas son muy artísticos, prestan especial atención a la belleza formal y son muy populares entre los literatos. Tan pronto como salió este poema, la gente se apresuró a copiarlo y tuvo una amplia circulación. El emperador Wen de la dinastía Song admiraba mucho su talento literario y lo llamó especialmente a Kioto. Llamó a su poesía y caligrafía los "dos tesoros" y a menudo le pidió que escribiera poemas y composiciones mientras celebraba un banquete.

El loco y arrogante Xie Lingyun una vez suspiró mientras bebía: "Solo hay una piedra en el mundo (una unidad de capacidad, una piedra equivale a diez cubos), y Cao Zijian (también conocido como Cao Zhi) tiene ocho cubos, quiero pelear con uno". Ha habido una pelea desde la antigüedad hasta el presente". Esto significa que no todos los talentos del mundo están en sus ojos, solo Cao es sobresaliente y él puede serlo. Sinceramente impresionado.

Como resultado, las generaciones posteriores llamaron a este destacado erudito "un hombre de gran talento" o "un hombre de ocho talentos".

Enciclopedia Baidu - Gente talentosa

Enciclopedia Baidu - Almohada bordada

Enciclopedia Baidu - Ignorancia