Tres modismos sobre la amistad
1. La bondad de Jinlan (jρnlánρzhρhεo): se refiere a la armonía de la amistad y la amistad profunda.
Fuente: "Libro de los cambios": "Cuando dos personas trabajan juntas, pueden tomar una decisión acertada; cuando hablan con una sola mente, huelen a pelo negro".
Traducción: Jin, Yu Jian; el olor se refiere al olor; orquídea. Las dos personas tienen la misma mente y el poder de actuar al unísono es como una espada afilada que puede atravesar el metal en lo que respecta al lenguaje, es tan fragante, elegante y hermoso como el bluegrass, sin ningún lenguaje soez;
2. El bien de Qin Jin (qín jìn zhìhɣo): generalmente se refiere al matrimonio entre dos familias.
Fuente: "El matrimonio de dos mundos" de Qiao Yuanmeng: "Finalmente, no tienes talento; le pido a la joven que sea la mejor amiga de Qin y Jin; no lo humillaré; ¿cómo puede él?" ¿Será incompatible con el fuego y el agua?
3. La belleza del arpa (qín sèzhhɣo): metáfora de la relación armoniosa entre marido y mujer.
Fuente: "El Libro de las Canciones·Zhou Nan·Guan Luo": "Mi bella dama, mi amiga".
Una linda chica espera hacerse amiga del piano e impresionar. ella con el sonido del piano.
Datos ampliados:
1. Las orquídeas siempre han tenido fragancia de reyes y son conocidas por todos como sus ancestros. La gente suele mostrar su personalidad a través de las orquídeas, y la hermandad debe ser tan buena como las orquídeas, por eso se acostumbra decir "Es el turno de la orquídea dorada".
2. Durante el Período de Primavera y Otoño, Qin y Jin eran dos grandes países vecinos. Los dos países compiten y se explotan mutuamente. Hubo muchos matrimonios entre las dinastías Qin y Jin y los gobernantes de China. Por tanto, la buena relación entre Qin y Jin representa un matrimonio político, una unión entre países. Más tarde, el matrimonio entre hombres y mujeres se conoció gradualmente como "el bien de Qin y Jin".
3. Qin y pulgar originalmente se refieren a dos instrumentos musicales. Cuando estos dos instrumentos se tocan juntos, su sonido es melodioso y conmovedor. Por lo tanto, los antiguos usaban "qin y se" para describir la relación armoniosa y hermosa entre marido y mujer. Más tarde, la palabra "arpa" evolucionó gradualmente hasta convertirse en un nombre elegante para la pareja.
4. Otros modismos similares: Kundihao (tan cercanos como hermanos), Zhuchenhao (que indica que las dos familias están relacionadas por matrimonio), Jianzhao (las dos familias son tan cercanas como una sola).
Enciclopedia Baidu - La bondad de Jinlan
Enciclopedia Baidu - La bondad de Tutu
Enciclopedia Baidu - La bondad de Qin Jin