[Reino Unido] Apreciación del poema de amor "Adiós: llorando" de John Donne
Déjame derramar mis lágrimas delante de ti;
Tu rostro arroja las lágrimas en dinero y las estampa.
Después de este lanzamiento, las lágrimas se convierten en dinero.
Porque las lágrimas son así
Llevan tu apariencia
Las lágrimas son fruto de muchas penas, más símbolos - Cuando una gota de. la lágrima cae, tú también caes en ella
Así que tú y yo somos la nada, deteniéndonos en orillas diferentes.
Sobre una bola redonda,
un trabajador con una plantilla puede
crear Europa, África y Asia
Se hizo rápidamente , pero originalmente era la nada;②
Entonces con cada gota de tus
lágrimas,
una tierra, Un mundo crece en este tipo de imagen,
Al final, tus lágrimas y las mías las ahogaron juntas
El mundo, en tus lágrimas, se fundió en mi cielo. ③
Oh, mucho mejor que la luna brillante,
No se trata de hacer rodar las olas y ahogarme en tu círculo,
No se trata de llorar eso. Estoy muerto, en tus brazos en lugar de enseñarle a la ola a hacer lo que hará demasiado rápido.
Que el viento sea invisible
Sienta un precedente,
Me hace cosas peores de las que quiere hacer
; Ya que tú y yo suspiramos con el aliento del otro,
Quien suspire más será el más cruel y acelerará la muerte del otro.
(Traducido por Xi Xiaolong)
Este es otro poema famoso de los poemas de amor de despedida de John Donne. Las dos primeras estrofas del poema están repletas de extrañas metáforas y fenómenos: lágrimas, monedas. , nada, globo, inundación. ¿Cómo pueden lograr inesperadamente una integración interior imágenes que parecen no estar relacionadas entre sí? ¿Cómo experimenta, comprende y asocia el poeta las combinaciones? el "desarrollo de la connotación" del poema.
El inicio del poema se encuentra en el "Discurso de despedida: Luto", que propugna la moderación del "yo" en "la tormenta de los suspiros y la marea de las lágrimas", frente a la amada esposa que " trae lluvia en la primavera de una flor de pera", finalmente abrió la puerta lagrimal y derramó un torrente de "lágrimas frente a ti". Las dos lágrimas de amor se derritieron bruscamente y la inspiración del poema de repente brilló. Las lágrimas llovieron y las flores florecieron, y se transformaron milagrosamente en monedas con rasgos de jade impresos en ellas. Las amargas lágrimas de amor están originalmente llenas de poderosa cohesión, pero instantáneamente se transforman y se subliman en "lo más valioso". Este es un símbolo de imágenes de valor para mostrar que "tu" amor siempre brillará intensamente en mi corazón. En el estado del poema, contrariamente a la intención original de "los hombres no derraman lágrimas fácilmente", se forma un mecanismo de asociación único e ingenioso entre "lágrimas" y "suspiros" para expresar la sabiduría de la metafísica.
Siguiendo la metáfora de las lágrimas arrojando monedas, el poeta pronunció un misterio único y maravilloso: "las lágrimas son fruto de muchos dolores" y también pueden derivar "más símbolos": la "nada". Ésta es la mirada poética que rige todo el artículo, es decir, pensar en la dualidad del valor y función del amor y las lágrimas. Una es que los artesanos pueden dibujar el mundo entero en un globo en blanco como metáfora, lo que simboliza que si podemos controlar adecuadamente nuestras lágrimas, la fusión de energía térmica en su núcleo puede producir una enorme creatividad... El segundo, por el contrario, es la metáfora del diluvio celestial en la Biblia y el Génesis, que se derramó durante cuarenta días y "ahogó al mundo". Simboliza que si las lágrimas de amor se desbordan sin control, será como si se escapara una gran cantidad de rayos nucleares, lo que provocará un enorme poder destructivo... De esto, podemos ver que desde las monedas iniciales hasta la serie de Metáforas del globo y del diluvio, el valor de las lágrimas de amor es El contraste de la dualidad de funciones es el mecanismo de connotación diseñado por el poeta utilizando el poder de la imaginación en un amplio lapso.
En la última sección, Donne, basándose en los argumentos y pruebas positivas y negativas, encontró la conclusión que debe evitarse: No dejes que las lágrimas brillantes y brillantes del amor: "Hago más de lo que hago". quiere hacer." Malo mal mal”.
Advierto a mi amada esposa que no permita que las ardientes lágrimas del amor tontamente hagan ondas y me "ahoguen" hasta la muerte; y mucho menos aviven "cruelmente" la "tormenta de suspiros" sólo porque usted y yo compartimos la misma pasión y la misma respiración; . ", me hará "llorar" hasta la muerte... Este es el último punto. Le aconsejo a mi amada esposa: enfrente la realidad, piense con calma, nunca haga cosas estúpidas que hagan daño a los seres queridos y a los enemigos felices, sino use "Lágrimas". del Amor" La función creativa para hacer frente a tormentas inesperadas...
Este es un poema de amor filosófico que "ve el mundo con una lágrima". Conquista a los lectores con la belleza racional de las emociones especulativas y también muestra las características creativas de Donne de ser especulativo, trascender la tradición y percibir novedades. El poeta utiliza ideas imaginativas para reunir imágenes emocionales completamente diferentes para mostrar el concepto y la pasión del amor. Esta es la característica más filosófica de la poesía metafísica.