¿Cuál es la traducción completa de "Tres principios de Mencio"?
Texto original
Tres principios de "Mencius"
Jing Chun dijo: "¿No se convierten Gongsun Yan y Zhang Yi en grandes hombres? Cuando están enojados , los príncipes tienen miedo, y viven en paz y en el mundo”
Mencio dijo: “¿Cómo puedo ser un gran hombre? ¿No está mi hijo aprendiendo la etiqueta? La corona del marido la da su padre; el matrimonio de la mujer es ordenado por su madre, y ella va a la puerta donde la entregan. La advertencia decía: "¡Cuando vayas a la casa de tu hija, debes respetarla y no desobedecer al Maestro!" Ser concubina, vivir en el mundo, establecer la posición correcta en el mundo y lograr la meta del mundo, y la gente no puede estar a la altura de sus ambiciones y seguir su propio camino. No se puede ser cachondo, la pobreza y la humildad no se pueden mover, y el poder no puede doblegarlos. A esto se le llama hombre".
Notas
① Jingchun: Nombre personal. , creyente del Estratega. ②Gongsun Yan: famoso cabildero. ③Zhang Yi: Zonghengjia. ④Salir: Significa que las llamas de la guerra se apagan y el mundo está en paz. ⑤La corona del marido también la da su padre: En la antigüedad, cuando un hombre alcanzaba la edad adulta a la edad de veinte años, se sometía a la ceremonia de coronación y su padre lo iluminaba. (6) Guangju, Zhengshi, Daodao: Guangju significa benevolencia; Zhengshi significa etiqueta;
Traducción
Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres reales? Cuando se enojen, los príncipes tendrán miedo; cuando se calmen, el mundo se Sé pacífico. Mencio dijo: "¿Cómo se puede llamar hombre a este hombre? ¿No has aprendido la etiqueta? Cuando un hombre celebra una ceremonia de coronación, su padre le da instrucciones; cuando una mujer se casa, su madre le da instrucciones, la envía. hacia la puerta y le advierte: '¡Es tu turno! En la casa de tu marido, debes ser respetuosa y cautelosa, ¡y no desobedecer a tu marido!' El principio de obediencia es el camino de una concubina. él debe vivir en la casa más espaciosa del mundo y estar en el lugar más correcto del mundo. En mi posición, camino por el camino más brillante del mundo. Cuando tenga éxito, avanzaré con la gente; Si no tengo éxito, me apegaré a mis propios principios. Las riquezas y el honor no pueden hacerme arrogante y extravagante. ¡La pobreza y la humildad no pueden hacerme cambiar mi carácter moral! >
Apreciación
Jing Chun creía que Gongsun Yan y Zhang Yi podrían influir en los príncipes y provocar guerras entre países. "Los príncipes tienen miedo y viven en paz mientras el mundo está destruido". hombre extraordinario.
Mencius creía que Gongsun Yan y Zhang Yi subieron meneando los labios y la lengua y doblegando su voluntad para obedecer los deseos de los príncipes, lo cual no era benevolente ni justo. Por lo tanto, los principios morales no son nada. más que villanos y mujeres que persiguen la "ley de consagrar a sus esposas". ¿Cómo se les puede llamar verdaderos hombres?
La afirmación de Mencio es implícita y humorística, con sólo decir "decencia" "para explicar las instrucciones de la madre". cuando una mujer se casa, de lo cual podemos concluir que "la manera de ser concubina es también la manera de ser concubina". Lo que aquí llama la atención es que los antiguos creían que el modo de ser una esposa es como el modo de ser una esposa. manera de ministro. Por supuesto, los ministros deben ser obedientes a su emperador, pero el principio de obediencia se basa en la justicia. Si el emperador hace algo injusto, los ministros deben avisarle. Lo mismo se aplica a las esposas con sus maridos. Por supuesto, la esposa debe obedecer a su marido, pero si el marido ha cometido errores, la esposa debe persuadirlo para que lo enmiende. Debería ser "armonía pero diferencia". Sólo los eunucos, las esposas y las sirvientas no se preocupan por el bien y el mal y siguen el principio de obediencia ciega. De hecho, no tienen principio alguno. El "camino de las concubinas" no puede entenderse generalmente como el camino de las mujeres, sino que en realidad es el "camino de las pequeñas esposas".
El sarcasmo de Mencius era profundo y agudo, y se puede decir que odiaba profundamente a Gongsun Yan y Zhang Yi. Lamentablemente, aunque Mencio odiaba este tipo de forma concubina de "tomar la obediencia como lo correcto", durante más de dos mil años, esas "concubinas" han aparecido sin cesar. Hoy en día, la monogamia está protegida por ley y es difícil sobrevivir a la "concubina", pero es posible que la "teoría de la concubina" no exista e incluso que siga siendo popular.
El método de Mencio consiste en presentar el verdadero camino de un hombre ojo por ojo. Este es su famoso dicho que se ha transmitido a través de los siglos: "La riqueza y el honor no pueden ser lascivos, la pobreza y la humildad no pueden ser conmovidas y el poder no puede entregarse. ¿Cómo hacerlo? Entonces hay que "vivir en lo más amplio". lugar en el mundo, establecer la posición correcta en el mundo y recorrer el gran camino del mundo". Volvamos a la benevolencia, la justicia, la etiqueta y la sabiduría que el confucianismo siempre ha defendido. Después de hacer esto, debemos adoptar la actitud de "tener voluntad y dejar que la gente siga su propio camino", que es lo que decía Confucio, "úsalo y hazlo, abandonalo y escóndelo" ("Las Analectas de Confucio ") o Mencio en Se dice en otros lugares que "si eres pobre, puedes ser bueno para ti mismo; si eres rico, puedes ayudar al mundo." ("Dedícate a tu corazón") Entonces podrás llegar a serlo; un hombre verdaderamente recto.
El famoso dicho de Mencio sobre "un hombre" Cada frase brilla con el brillo del poder del pensamiento y la personalidad. Ha inspirado a muchas personas con elevados ideales y benevolencia en la historia, y se ha convertido en. su lema es no tener miedo a la violencia y defender la justicia.