La playa bajo la luz de la luna
se quedó en la orilla
Cógelo sin pensar
¿Para qué serviría?
No soportaría tirarlo.
Lo guardé en el bolsillo de mi manga
En una noche de luna, un botón
Dejado en la orilla
Recógelo , no ¿De qué sirve pensar
?
No lo arrojó a la luna.
No lo arrojó a las olas.
Lo guardé en el bolsillo de mi manga
En una noche de luna, cojo el botón.
Tocó mis dedos y mi corazón.
En una noche de luna, levanta el botón.
¿Por qué tirarlo?
(Traducido por Lin Fan)
Hacer comentarios de agradecimiento
Nakahara Seiji mostró su talento literario desde muy temprano. A los 19 años decidió dedicarse a la poesía. Era el final de la guerra, y toda la sociedad japonesa no se había recuperado del todo del trauma de la Primera Guerra Mundial. El dadaísmo prevalecía en la literatura y el arte. La creación literaria del autor en este entorno social sin duda se vio afectada en cierta medida. por eso sus poemas Da la impresión de que aunque es débil, toca el alma y la conciencia profunda. Es la confesión de una persona cuyo alma ha sido traumatizada. Sus poemas no fueron tomados en serio durante su vida. Después de la Segunda Guerra Mundial, la gente redescubrió el valor de su poesía.
"Moonlight Night by the Sea" es una obra de estilo serenata que describe al poeta llegando a la vasta playa en una noche con alta luz de luna y nubes claras, y accidentalmente recogió una medalla de oro que había dejado. aquí por un desconocido "Botón", profundamente entristecido. En las obras de Seiji Nakahara, todo por la noche es tan pacífico y pacífico. Al caminar por esta playa, te sientes como si estuvieras en un sueño que es a la vez real e ilusorio. Tu corazón está perdido en un vacío de espacio, buscando la calidez del mar azul de ayer. Los lectores parecen ver la luna flotando de forma natural y silenciosa en el cielo, moviéndose lentamente. No es sólo un botón abandonado en la playa, hay muchas más cosas de las que no nos damos cuenta. Mirando hacia arriba, la luna mira fijamente al poeta, tan familiar pero extraño que no recuerdo cuántos días no hemos aceptado la mirada de la luna, ni hemos aceptado ese cuidado simple y real.
¿Quién vino a la playa y perdió su botón? ¿Cuándo cayó? El comienzo del poema le da al lector un suspenso, permitiéndole comenzar a adivinar la información sobre el dueño del botón. Un botón solitario queda en esta playa vacía, a nadie le importa. ¿Quién conoce su soledad? No fue hasta que pasó el poeta que lo descubrió. El poeta sabe claramente que este botón no tiene ningún uso práctico: "No creo que se use", pero el poeta "no lo abandona en la luna/las olas", sino que "lo guarda en el bolsillo de su manga". La razón por la que el poeta es así es porque este botón encaja perfectamente con el estado de ánimo solitario del poeta en ese momento, como si hubiera conocido a un amigo cercano. Este botón solitario es como el reflejo del estado mental solitario del poeta bajo la luz de la luna en la tranquila playa. "Donde los pétalos fluyen como lágrimas, los pájaros solitarios cantan sus penas". Este botón silencioso es un vívido retrato del estado de ánimo triste y solitario del poeta. El poeta no pudo evitar sentirse triste al ver los botones de este mes.
La genialidad del poeta reside en situar una escena tan sentimental en un típico fondo de "noche de luna", creando un fuerte resentimiento y una concepción artística lúgubre. Si bien el poeta enfatiza repetidamente esta escena en el poema, también describe y resalta en voz baja esta atmósfera triste. Por supuesto, también aprovechó para expresar su profunda soledad y tristeza.
En el poema, el poeta pregunta repetidamente: "¿Por qué deberíamos abandonarlo?" No sabemos qué tipo de experiencia similar ha tenido el poeta, pero podemos entender claramente la pasión que desprende el poeta. en el poema La tristeza y la preocupación impregnan las líneas del poema y impregnan los corazones de los lectores, haciéndolos inolvidables durante mucho tiempo. La mayoría de sus poemas no se basan en escenarios naturales para expresar emociones, sino que son egocéntricos, se basan en las relaciones interpersonales que los rodean, elogian un cierto estado del alma humana y utilizan una gramática sencilla y un ritmo fluido para expresar el sentimiento de pérdida. lleno de tristeza y soledad en la adolescencia. La formación de este estilo poético único está estrechamente relacionada con el desafortunado curso de su vida.
(Zhu Haitang)