Un poema sobre la lluvia primaveral con truenos ligeros toda la noche.
Las peonías apasionadas contienen lágrimas primaverales, y las rosas débiles yacen en las ramas.
De: "Día de la primavera" Qin Guan de la dinastía Song
Traducción:
Un sonido de trueno primaveral y una llovizna. Después de la lluvia clara, el sol brilla sobre las baldosas verdes que acaban de ser lavadas por la lluvia. Las peonías que han experimentado la lluvia primaveral están llenas de lluvia y rocío, como una niña llorosa. La rosa yace boca arriba, como si cayera impotente, haciendo que la gente no pudiera dejarla.
Este poema trata sobre la belleza de la primavera después de la lluvia. Verás, el patio después de la lluvia, la fina jaula de la niebla de la mañana, los azulejos verdes cristalinos, la hermosa primavera están llenos de lluvia y lágrimas, cariñosos, y las rosas yacen tranquilas, encantadoras y conmovedoras; Hay vistas cercanas y lejanas, movimiento y quietud, emociones y gestos que se pueden tocar a voluntad, y las alturas son desiguales.
Utilizando formas duales y técnicas antropomórficas, se resalta el magnífico patio y se representa el ambiente encantador de peonías y rosas. Las peonías se mantienen altas y elegantes, y las rosas se extienden. Cada una tiene su propio estado de "lágrimas en primavera" e "incapaces de acostarse". Debido a la sutileza de sus objetos y emociones, toda la historia tiene un encanto fresco y hermoso, mostrando la aguda observación, percepción, absorción y expresión del paisaje y los fenómenos naturales del poeta.
En cuanto a la concepción artística, todo el artículo está dominado por "el dolor de primavera". Aunque la palabra "dolor" no se revela, se puede entender por el estado de ánimo de las peonías y las rosas. También refleja el carácter sentimental del poeta formado por las dificultades y obstáculos de su carrera oficial.
Todo el poema es denso y expresivo, con un encanto fresco y grácil. El poeta captó las características de la lluvia primaveral, se centró en un rincón del patio y capturó una imagen exquisita de la brillante primavera y el amanecer después de una tormenta, que fue muy popular.