Una maceta con flores, fuerte.

Muchas traducciones, excluyendo los hábitos culturales, se basan en traducciones literales al chino, que los extranjeros no pueden entender o encontrar incorrectas. Toma lo que dijiste como ejemplo:

Una maceta con flores: Una maceta, su esquema cerebral es así:

/¿Imagen? svnum = 10 amp; HL = zh-CN amp; lr = amp nueva ventana = 1 amp q = maceta, por lo que debería traducirse así. ¿No está esto mal a los ojos de los chinos?

Resiliencia: perseverancia, trabajo duro, voluntad fuerte, voluntad firme, determinación, voluntad fuerte. No existe una traducción absoluta uno a uno en inglés. Solo puedes elegir el vocabulario adecuado según la situación.