Texto original de Chai Lu y su traducción
De vuelta en lo profundo del bosque, brillando para mí desde el musgo verde.
Atención Chai Lu (zh?I): un lugar pintoresco en Wangchuan. Wangchuan está ubicado en el condado de Lantian, provincia de Shaanxi, donde Wang Wei vivió recluido en sus últimos años. Aquí dirige una gran villa de montaña con hermosos paisajes.
Montaña Vacía: Bosque de Montaña Vacío.
Pero el olfato: sólo el olfato. Pero sólo.
Vuelve al paisaje: la luz del sol poniente. ¿La escena era la misma en la antigüedad? ¿sombra? , la sombra del sol.
Respuesta: Un paso más.
Las montañas y los campos estaban vacíos,
solo escuchaba ruidos fuertes.
La luz dorada del sol poniente brilla en las profundidades del bosque,
Hay una lámpara tenue sobre el musgo.
[Acerca del autor] Wang Wei, nombre de cortesía Mo Mo, nació en el año 701 d. C. y murió en el año 761 d. C. (otra opinión es que Wang Wei nació en el año 699 y murió en el año 759. Según la investigación, el primero (Esta opinión es cierta), del condado de Qixian, provincia de Shanxi.
En la dinastía Tang, fue un gran poeta tan famoso como el "Poesía Inmortal" Li Bai y el "Poesía Santa" Du Fu. Los eruditos posteriores que estudiaron a Wang Wei también lo llamaron el "Buda de la poesía". Este título no sólo refleja el significado budista de los poemas de Wang Wei y la inclinación religiosa de Wang Wei, sino que también expresa la afirmación de las generaciones posteriores del elevado estatus de Wang Wei en el mundo de la poesía Tang.
Wang Wei tenía mucho talento en la literatura cuando era un adolescente. El primer erudito del noveno año de Kaiyuan (721) fue Dalecheng. Por alguna razón, me uní al ejército en Jeju. Después de regresar a Chang'an. En el año 22 de Kaiyuan, Zhang Jiuling fue nombrado gobernador. Wang Wei fue degradado al ala derecha. En el año veinticuatro (736), Zhang Jiuling se declaró en huelga. Al año siguiente, Jingzhou fue degradado a Changshi. El nombramiento de Li como gobernador fue un punto de inflexión en el período Xuanzong, cuando la política pasó de ser relativamente clara a ser cada vez más oscura. Wang Wei estaba muy deprimido por la degradación de Zhang Jiuling. En "Al primer ministro Zhang de Jingzhou" se dice: Vivero agrícola Jiang Fanghe, Plantación de arte Lao Yuanqiu. ? Expresa el significado de reclusión. Pero no se retiró de la burocracia. En el año veinticinco de Kaiyuan, se le ordenó visitar a Cui, el gobernador de la provincia de Hexi. Más tarde, se enteró por la historia del templo que el puesto oficial de Wang Wei fue ascendido gradualmente. Antes de la rebelión de Anshi, los funcionarios estaban aburridos y preocupados por la burocracia en ese momento, pero por otro lado, estaban apegados a la pila y no podían irse con decisión. Así que siguió a los lugareños y vivió una vida semioficial y semi-reclusa durante mucho tiempo. Solía creer en el budismo. En ese momento, a medida que sus pensamientos negativos crecían, también lo hacía su fe budista. Cuando era joven, vivía en un bosque de montaña. Después de la mediana edad, vivió en Zhong Nanshan. Más tarde, encontró trabajo en Wangchuan, Lantian y Song. Por eso viajó entre ellos con su buen amigo Peidi y le gustaba escribir poesía. En el decimoquinto año de Tianbao (756), los rebeldes de Anshi capturaron Chang'an, Xuanzong entró en Shu y Wang Wei fue capturado por los rebeldes. Después de la restauración de las dos capitales, aquellos que sufrieran puestos falsos serían calificados y condenados. Su Zong lo elogió por su poema "Ningbichi" en memoria de la dinastía Tang. Su hermano Wang Jin tenía un alto cargo oficial, por lo que solo fue degradado a Príncipe Zhongyun. Más tarde, le dieron regalos y finalmente se convirtió en un alto funcionario. .
Los poemas de Wang Wei son menos de 400. Entre ellos, los rasgos creativos más representativos son sus poemas que describen paisajes naturales como montañas, ríos y zonas pastorales, y alaban su reclusión. La mayoría de los poemas pastorales y paisajísticos de Wang Wei no solo representan la belleza natural, sino que también revelan el interés pausado y pausado por la vida tranquila. Al poeta le gusta especialmente expresar un estado de tranquilidad e indiferencia. Algunas obras son desoladas o solitarias, mostrando un desprecio por la realidad e incluso por los pensamientos y emociones zen. Wang Wei se deprimió cada vez más después de la mediana edad y buscó sustento en el budismo y el paisaje. ¿Qué dice ser? Cuando experimentes el silencio, ¿tendrás más tiempo libre en esta vida? ("El monje de Fan viajando por Busan"). Este estado de ánimo se refleja plenamente en su creación poética. En el pasado, mucha gente elogiaba la poesía de Wang Wei, por un lado por sus altas habilidades artísticas y, por otro, por su ocio y sus pensamientos negativos. Su Shi dijo una vez:? Hay poesía, que es fascinante; mira los cuadros, y hay poesía en las pinturas. ? Wang Wei no sólo tiene un talento literario excepcional, sino que también es un excelente pintor y bueno en música.
Sus profundos logros artísticos, su amor por la naturaleza y su larga experiencia de vivir en montañas y bosques le han dado un sentimiento agudo, único y meticuloso por la belleza de la naturaleza. Por lo tanto, los paisajes de sus obras están particularmente llenos de encanto y. a menudo ligeramente sutil Añade exageración para mostrar una concepción artística profunda y de gran alcance, que invita a la reflexión. Sus poemas son muy pintorescos, con colores brillantes y una combinación de movimiento y quietud. Es especialmente bueno para expresar en detalle los cambios de luz, color y sonido en la naturaleza. Los poemas de paisajes de Wang Wei suelen adoptar la forma de cinco rimas y cinco frases. Son cortos, de lenguaje delicado y sílabas relajantes. Son especialmente adecuados para expresar la tranquilidad de los paisajes y el estado de ánimo pausado del poeta. Los grandes logros de Wang Wei en la descripción de paisajes naturales lo hicieron único en el mundo de la poesía de la próspera dinastía Tang y se convirtió en un representante de la escuela de poesía pastoral del paisaje. Heredó y desarrolló la tradición de escribir poemas paisajísticos iniciada por Xie Lingyun, y absorbió la frescura y la naturaleza de la poesía pastoral paisajística de Tao Yuanming, llevando los logros de la poesía pastoral paisajística a su punto máximo, ocupando así una posición importante en la historia de la poesía china. .