¿Qué significa heptámetro?
Obra original
Versión 1
Poema de siete pasos
Los frijoles hervidos se consideran sopa ① y los frijoles fermentados se consideran jugo ② .
El arroz glutinoso arde debajo del caldero y los frijoles lloran en el caldero.
Esto es del mismo origen, ¿por qué estás tan ansioso?
Versión 2
Poesía en siete pasos
Hervir los frijoles, quemarlos y los frijoles lloran en la olla.
Tenemos las mismas raíces, ¿por qué te preocupas?
Traducción de anotaciones
Anotación de oraciones
1 retención: usado para, usado para. güng: Pasta hecha de carne o arroz.
②Percolación: filtración. Chǐ: Frijoles hervidos y fermentados. Existe una versión también llamada shū.
③ Recogedor (qí): tallo de haba, secado y utilizado como leña.
④ Olla (fǔ): vasija antigua.
5 Chao: sufrimiento, metáfora de la persecución.
Traducción vernácula
Hervir los frijoles para hacer sopa de frijoles y filtrarlos para hacer jugo.
El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla.
Los tallos de frijol y los frijoles crecen uno a uno. ¿Por qué tienen que torturarse así unos a otros?
Antecedentes creativos
En el primer mes del primer año de Huangchu (220), Cao Cao murió de una enfermedad a la edad de 66 años. Cao Pi fue ascendido a Wang Wei por el príncipe; en octubre del mismo año, el emperador Xian de Han se vio obligado a abdicar y Cao Pi ascendió al trono, se llamó a sí mismo. Cao Pi no podía dejar de lado la experiencia de luchar por el príncipe heredero. Después de convertirse en emperador, todavía le guardaba rencor a Cao Zhi. Le preocupaba que su hermano educado y políticamente ambicioso amenazara su trono, por lo que intentó deshacerse de él. Cao Zhi sabía que su hermano lo había incriminado deliberadamente, pero no podía excusarse, por lo que tuvo que escribir un poema de siete pasos con extremo dolor e ira. Según "Shishuo Xinyu·Literature", "Wendy (Cao Pi) quería que Dong Awang (Cao Zhi) escribiera un poema en siete pasos, pero no lo hizo (mató) y reanudó la escritura de poemas... El emperador estaba profundamente avergonzado ."
Este poema se registró por primera vez en "Shishuo Xinyu", y luego solo circularon cuatro oraciones, a saber: "Los frijoles están hirviendo y los frijoles llorando en el caldero. Son originarios del mismo. raíz, entonces ¿por qué apresurarse a freírlos?" Probablemente porque fue difícil determinar si realmente era Cao Zhi durante el proceso de comunicación. Sin embargo, el autor de "Shishuoxinyu" no llegó tan lejos como el mundo de Cao Wei, que naturalmente tiene una cierta base. Además, según la cita de Wei Zheng en Shishuoxinyu, Cao Zhi también dijo que "las palabras son principios y los artículos son capítulos". Cao Cao una vez intentó utilizar "Deng Tong Que Tai Fu" con notable éxito, por lo que los Siete Pasos de Cao Zhi lo hicieron. un buen poema.
La autenticidad del heptámetro es controvertida. Yu creía que con la inteligencia de Cao Pi, era poco probable que hiciera una broma tan cruel y juguetona en el palacio. Además, Cao Pi sabía que Cao Zhi era inteligente y no sería tan estúpido como para ponerle las cosas difíciles. Yu piensa que este poema es una metáfora decente y tiene un sabor Yuefu. Es posible que haya sido escrito por Cao Zhi, pero las escenas dramáticas del momento de su creación probablemente fueron compiladas por generaciones posteriores. "Los frijoles están hirviendo, los frijoles lloran en la tetera. Nacen de las mismas raíces, entonces, ¿por qué apresurarse a agitarse unos a otros?" es una falsificación de Luo Guanzhong, no el trabajo original del poema de siete pasos.
Apreciación de las obras
Apreciación de la literatura
Xie Lingyun dijo una vez: "Sólo hay una piedra en el mundo, y Cao Zijian tiene ocho peleas. Yo "Tenemos que luchar, y el mundo está dividido en una batalla". ""Wenxindiaolong·Cailuo" de (Stone) Liu Xie también dijo: "Zijian es inteligente y talentoso, y sus poemas son claros y elegantes como" Yiyuan "de Wang Shizhen". La dinastía Ming también dijo: "Zijian es un genio y hermoso. Aunque ha sido famoso a lo largo de los siglos, de hecho, evita a su padre y a su hermano. ¿Por qué? Es demasiado alto y demasiado elegante. Se puede ver que el Los predecesores han señalado las características del extraordinario talento de Cao Zhi, y el mejor ejemplo de su talento es esta "poesía de siete pasos".
Este poema está escrito de forma puramente metafórica, con un lenguaje sencillo y un significado claro, sin necesidad de mayor explicación. Siempre que se suavicen algunas palabras, el significado es evidente. Las primeras cuatro frases describen el fenómeno de quemar frijoles en la vida diaria. Cao Zhi utilizó la palabra "frijol" como metáfora, y la palabra "llanto" expresó plenamente la tristeza y el dolor de las víctimas. El "tempeh" en la segunda oración se refiere al tempeh que se filtra y se cuece al vapor para hacer salsa. El "pantano" se refiere al tallo de frijol, que se seca y se utiliza como leña. Los frijoles cocidos en polvo son de la misma raíz. Es una metáfora de los hermanos que son demasiado estrictos, se dan por vencidos y violan las leyes del cielo, lo cual es naturalmente inaceptable.
Las ingeniosas metáforas y el lenguaje inteligente del poeta estallaron en un instante, lo cual es realmente impresionante. Las dos últimas frases expresan el dolor interior de Cao Zhi y obviamente cuestionan a Cao Pi: Tú y yo somos hermanos. ¿Por qué te esfuerzas tanto? Durante miles de años, advertir a los hermanos que no se maten entre sí se ha convertido en un lenguaje común entre la gente, lo que demuestra que este poema ha circulado ampliamente entre la gente.
Este poema utiliza los frijoles fritos como metáfora para acusar a Cao Pi de cruel persecución hacia sí mismo y hacia otros hermanos. El tono es discreto y profundo, y hay recordatorios y exhortaciones en el sarcasmo. Por un lado, esto refleja la inteligencia de Cao Zhi y, por otro lado, también refleja la crueldad de Cao Pi al perseguir a sus hermanos y hermanas. La belleza de este poema reside en sus ingeniosas metáforas y su claro significado. Los frijoles y los tallos de frijol crecen de la misma raíz, como hermanos. Cuando el tallo de las judías se esté quemando, hierve las judías en la olla y "llora". Esta metáfora es muy conmovedora y conmovedora.
Por supuesto, el estilo de este poema no es consistente con otros poemas de la colección de Cao Zhi. Debido a que fue escrito con prisa, está lejos del refinamiento del lenguaje y la delicadeza de las imágenes. Se ha ganado el aprecio de los lectores durante miles de años con sus vívidas metáforas y sus significados claros y profundos.
Comentarios famosos
El desconocido Cao Zijian de la "Poesía de los siete pasos" de la dinastía Song dijo: "Se ha transmitido de generación en generación que cuando los frijoles están maduros, los frijoles llora en el caldero, una nube llora bajo el caldero y los frijoles lloran en el caldero "Caldero. Es torpe y poco profundo, pero alguien debe poder distinguirlo".
"Bian poético" de Mao. a finales de las dinastías Ming y principios de la Qing: "Los poemas Yuefu de Zijian tienen doce líneas más que Qi Lai, pero Qi Lai es elegante. Parece mejor que un poema elegíaco. Las cuatro frases de "Poesía en siete pasos" tienen un significado simple, pero no tan solemne como las seis frases.
"On Cao Zhi" del moderno Guo Moruo: "Por un lado, ciertamente puedes sentir el dolor. Demasiados. Si estás del otro lado, ¿no es eso un sacrificio? ”
Acerca del autor
Cao Zhi (192-232), nombre de cortesía Zijian, nació en el condado de Guo Peiqiao (ahora Bozhou, Anhui). Escritor durante el período de los Tres Reinos. Era el cuarto hijo de Cao Cao, el medio hermano de Cao Pi, llamado Wang Chen. Debido a su talento, Cao Cao lo favoreció en sus primeros años y una vez quiso ser el príncipe. sospechoso y murió de depresión. p>
Es un destacado representante de la literatura de Jian'an, con más de 90 poemas existentes, la mayoría de los cuales son poemas de cinco caracteres que reflejan plenamente los logros y características de Jian'. una literatura y tuvo una importante influencia en el desarrollo de los poemas de cinco caracteres.