El significado de la alusión a una franja de agua
La alusión de "una franja de agua" originalmente se refiere a un río tan estrecho como una franja de ropa. Posteriormente, se usó para describir que aunque hay ríos, lagos y mares separados por agua. Sigue siendo como una tira de ropa y generalmente se refiere a la proximidad geográfica.
Una prenda de vestir con agua es un modismo chino, que proviene de la "Historia del Sur Chen Jixia" del Maestro Li y Li Yanshou de la Dinastía Tang: "El Emperador Wen de la Dinastía Sui le dijo a su sirviente Gao Xi: 'Soy los padres del pueblo, ¿cómo puedo hacer esto? ¿Es cierto que uno puede transportar solo un trozo de agua sin salvar a la gente?'" Las generaciones posteriores refinaron el modismo "se puede transportar agua con un trozo de agua". ropa" basado en este registro. Su estructura en sí es bastante formal y puede usarse como predicado, atributivo u objeto en una oración, con un significado elogioso.
En una ocasión, el emperador Wen de la dinastía Sui preguntó a su sirviente Gao Jiong sobre la estrategia para destruir a Chen. Gao Jiong respondió: Los cultivos en el sur del río Yangtze maduran antes que los del norte. el río Yangtze, si amenazamos con enviar tropas durante la temporada de cosecha, definitivamente lo harán. Abandonarán la temporada agrícola y estacionarán tropas para la defensa cuando estén listos, ya no enviaremos tropas. Si haces esto varias veces, no lo creerán.
Si no están preparados y de repente enviamos tropas a cruzar el río, podemos cogerles desprevenidos. Además, la comida en el sur del río Yangtze no se almacena en sótanos como en el norte, sino en almacenes construidos con techo de paja y bambú. Si se quema durante varios años, podemos enviar gente en secreto a prenderle fuego. Los recursos financieros de la dinastía Chen se reducirán considerablemente. Una vez que se debilite, será mucho más fácil de destruir.
El emperador Wen de la dinastía Sui adoptó la estrategia de Gao Jiong después de siete años de preparación, ordenó un ataque a Chen en el invierno del octavo año del reinado del emperador Kaihuang en la dinastía Sui (el segundo año de la dinastía Sui). Chen Zhenming en la Dinastía del Sur, 588 d.C.). Antes de partir, le dijo a Gao Jun: "Soy el padre de la gente común en el mundo. ¿Cómo no puedo salvar a la gente común allí debido a la obstrucción del río Yangtze, que es tan estrecho como un cinturón?".
El emperador Sui Wen estaba decidido a ganar, por lo que envió a Jin Wang Yang Guang como mariscal, dirigió un ejército de 500.000 personas a través del río Yangtze y lanzó un feroz ataque contra Jiankang, la ciudad de la dinastía Chen. Rápidamente capturó a Jiankang, capturó a la emperatriz de Chen y destruyó a Chen.
El significado del modismo:
El modismo "una franja de agua está separada por una franja de agua" significa que aunque hay ríos, lagos y mares que nos separan, la distancia no está lo suficientemente lejos como para ser un obstáculo para la comunicación. Quiere decir que cuando están cerca, deben ser dos lugares o países al mismo tiempo, deben estar separados por un trozo de agua y la distancia entre ambos debe ser relativamente cercana; La alusión a "una franja de agua" se refiere a la corta distancia, pero también implica la intención de atacar y liberar al pueblo del otro lado.