¿Cuáles son las frases de "Las Analectas" que han sido mal entendidas y mal entendidas por las generaciones posteriores?
Cuando la gente hoy interpreta libros y poemas antiguos, basan su comprensión más en su propia visión de la vida, los valores, la visión del mundo y sólo en sus reservas de conocimiento. Por tanto, es normal que haya desviaciones de la comprensión de la gente de la época. Hay muchas frases en "Las Analectas" que han sido mal entendidas e incomprendidas por generaciones posteriores. ¿Cuáles son algunas de ellas? Echemos un vistazo a continuación.
Cuando tus padres estén aquí, no tendrás que viajar muy lejos y tendrás una buena manera de viajar. ?El significado de esta frase es que si tus padres ancianos aún están vivos, trata de no irte demasiado lejos, de esta manera nadie sabrá la situación actual de tus padres y no podrás cumplir con tu piedad filial. Incluso si tienes que viajar lejos, debes decirles a tus padres cuándo regresarás, adónde irás y qué harás, para no preocuparlos demasiado. Hoy en día, mucha gente lo interpreta como: si tus padres todavía están vivos, siempre te quedarás a unos pocos kilómetros a su alrededor para cuidarlos. Piensan que esto es una tonta piedad filial, pero en realidad se trata de una mala comprensión del significado de Confucio.
¿Solo las mujeres y los villanos son difíciles de criar? Este es el mayor malentendido de Confucio. Mucha gente piensa que este es el pensamiento pedante de Confucio en una sociedad donde los hombres son superiores a las mujeres y las mujeres son inferiores. Juntar a mujeres y villanos es el mayor insulto para las mujeres. De hecho, esta frase simplemente está sacada de contexto. Esta frase debería ser, dijo Confucio: "Sólo las mujeres y los villanos son difíciles de cuidar. Las que están cerca no serán inferiores y las que están lejos estarán resentidas. La mujer aquí no se refiere a todas las mujeres, pero". Se refiere específicamente a quienes rodean al "maestro". "Concubina" es la persona que te rodea y que es favorecida por el "maestro". Su objetivo es recordarle al emperador que para gobernar bien su país, debe mantenerse alejado de las calumnias y los funcionarios traidores que lo rodean.
Aunque es comprensible que leamos y entendamos mal, no debemos darlo por sentado. Si queremos entender correctamente una frase, no nos basamos en palabras superficiales. Tenemos que entender la época en la que vive el autor, el carácter del autor y luego tratar de descubrir cuál es su intención. Sólo manteniendo una actitud de aprendizaje científica y rigurosa podremos mejorar continuamente nuestra capacidad de aprendizaje y podremos escalar con valentía el Monte Everest del conocimiento.