Traducción y anotación de Zhang Quanwen
1. Traducción del texto completo: Confucio fue al estado de Chu y caminó un largo camino. Vio a un anciano sosteniendo una caña de bambú contra un. cigarra en el bosque, como si recogiera algo con la misma facilidad. Confucio dijo sorprendido: Tus habilidades son magníficas. ¿Cómo lo hiciste? El anciano respondió: Llevo muchos años criando cigarras. He oído que la gente ambiciosa realmente no tiene edad suficiente. Confucio respetaba mucho su honestidad y concentración, por lo que aprendió la técnica de la cigarra del anciano.
2. Nota: herencia es una alusión, en referencia a la cigarra. La gente está acostumbrada a utilizar la herencia para describir excelentes habilidades y competencias.
Confucio se refiere al gran pensador, educador y político de la antigua China.
El Estado de Chu fue uno de los países visitados por Confucio, ubicado en los actuales Hubei y Hunan.
La caña de bambú era una herramienta utilizada para clavar cigarras en aquella época. Se utilizan postes de bambú porque su elasticidad ayuda a aferrarse a las cigarras.
Como dice el refrán, las ambiciones y logros de una persona no dependen de la edad, sino del trabajo duro y el talento.
La idea central de esta historia es que cualquiera puede dominar una habilidad o conocimiento siempre y cuando se dedique a ello y trabaje duro. Al mismo tiempo, también advierte a las personas que no subestimen a nadie fácilmente, porque cada uno tiene sus propios talentos y habilidades únicos.
El origen de la herencia de Zhang:
La historia "La herencia del eunuco Zhang" proviene de "Zhuangzi·Neipian·Xiaoyaoyou". "Zhuangzi" es una obra representativa de la escuela taoísta durante el Período de los Reinos Combatientes en mi país. El autor es Zhuang Zhou. Zhuang Zhou, un nativo de mediados del período de los Estados Combatientes, cuyo nombre de cortesía era Zixiu, una vez sirvió como funcionario del jardín de lacas en Lu. Su teoría abarca muchos aspectos como el ocio, la armonía y la preservación de la salud. Muchos capítulos de "Zhuangzi" se presentan en forma de fábulas, y "La herencia de Zhang" es una de las fábulas más famosas.
Esta historia cuenta principalmente que cuando Confucio fue al estado de Chu, vio a un anciano aferrado a cigarras con postes de bambú en el bosque, lo cual era tan fácil como recoger cosas. Confucio se sorprendió mucho y le pidió consejo al anciano sobre cómo pegar cigarras, y supo la verdad gracias al anciano. En la historia, el enterrador se refiere a la actividad de pegar cigarras y el suegro se refiere al anciano o anciano. Toda la historia enfatiza la importancia de la concentración, la determinación y la práctica repetida a largo plazo para dominar cualquier habilidad o conocimiento.
Como clásico de la escuela taoísta, "Zhuangzi" ha influido profundamente en la filosofía, la cultura, el arte y otros campos de la antigua China. La fábula "La herencia de Zhang" también se ha convertido en un símbolo clásico de la cultura china y es ampliamente elogiada. No sólo representa los pensamientos de Zhuangzi, sino que también se ha convertido en un símbolo cultural importante en la cultura tradicional china.