"Notas sobre un viaje a América (extracto) Dickens"

Capítulo 5

Ulster Connecticut River Hadford Newport a Nueva York

Salimos de Boston el 5 de febrero (viernes), sentados Otro tren se dirigió a Uster, una hermosa ciudad de Nueva Inglaterra; mi plan era quedarme allí hasta el lunes y alojarme en la casa del hospitalario gobernador.

Los pueblos y ciudades de Nueva Inglaterra (muchos de los cuales sólo podrían considerarse pueblos de la Vieja Inglaterra) hacen que la gente se familiarice con ellos. Tienen una buena impresión de la América rural y también hacen que la gente se familiarice con la gente de allí. estos lugares Sí, es exactamente lo mismo que causa una buena impresión en la gente del campo estadounidense. Los prados bien cuidados y los pastos verdes que vimos en el Reino Unido no se ven por ninguna parte aquí. La hierba aquí parece demasiado exuberante y aterciopelada en comparación con las pequeñas parcelas de campos y pastos que tenemos en el Reino Unido que también están diseñados para la belleza. desolado; pero hermoso Pituo, colinas sinuosas, valles boscosos exuberantes y arroyos cristalinos están por todas partes. En medio de cada grupo de casas vecinas, por muy poca gente que haya, hay una iglesia y una escuela, la mitad de las cuales queda expuesta a través de tejados blancos y árboles escasos. El color de cada casa es el más blanco del blanco, el color de cada contraventana es el más verde del verde, el color de cada cielo despejado es el más azul del azul. Cuando bajamos en Ulster, el viento fuerte y seco y una ligera helada habían endurecido el camino, de modo que los surcos del camino parecían surcos de granito. Por supuesto, todo tiene un aspecto inusualmente fresco. Todas las casas parecían recién reconstruidas y pintadas esa mañana, y como si pudieran ser desmanteladas el lunes sin ningún problema. En el aire refrescante de esa noche, cada línea que ya estaba clara se volvió cien veces más clara de lo habitual. La veranda transparente parece hecha de cartón, sin indicación de distancia, como el puente chino pintado en una taza de té, y parece que cuando se construyó, no hubo intención de hacerlo apto para su uso. En una casa unifamiliar, las esquinas son afiladas como navajas. Parecía haber cortado el viento que silbaba sobre él, le dolía y el dolor era más agudo que el grito original, y se fue volando. Esas casas de madera, que fueron construidas de manera muy liviana, estaban brillantemente iluminadas por el sol poniente. Parecían ser cristalinas, y el interior y el exterior eran iguales. Se podía ver de un lado a otro, por lo que hacía que la gente sintiera. que fue difícil de imaginar por un momento, las personas que viven en la habitación pueden evitar ser observadas por el público y pueden revelar secretos que asustan a los demás. Desde las casas a lo lejos, la luz del fuego a veces brilla a través de las ventanas sin cortinas. Aunque la fuente de esta luz es un fuego furioso, parece que acaba de ser encendido y no hay este tipo de escena, lo que hace pensar a la gente; No es la cómoda y elegante habitación secreta de la cámara nupcial. Hay personas que ven la luz del fuego por primera vez, y sus rostros sonrosados ​​hacen brillar toda la habitación. Hay cortinas colgadas por todas partes, que son cálidas y cálidas. , llenando toda la habitación de primavera. Me recuerda al olor de las paredes recién enlucidas y de las paredes que aún no se han secado.

Eso es al menos lo que pensé esa noche. A la mañana siguiente, el sol en el cielo brillaba intensamente, las campanas de la iglesia sonaban fuerte y las personas de comportamiento tranquilo vestían sus mejores galas, algunas caminaban por la acera cercana y otras caminaban lejos. tan fino como hilo de seda; en ese momento, todo tenía una atmósfera pacífica de sábado, lo que hacía que la gente se sintiera muy cómoda. Si ese tipo de atmósfera coincide con la antigua iglesia, sería aún mejor. Si coincide con la antigua tumba, sería aún mejor. Pero dadas las circunstancias, una tranquilidad tranquilizadora lo envolvía todo, haciendo que una persona que acababa de cruzar un océano tormentoso o nadar en una ciudad bulliciosa sintiera doble alegría espiritual.

A la mañana siguiente, todavía tomamos el tren y nos dirigimos hacia adelante. Llegamos primero a Springfield, desde donde originalmente planeamos ir a nuestro destino, Hadford. El viaje de Springfield a Hadford era sólo de veinticinco millas, pero en esa estación el camino era tan malo que tomaría doce horas por camino seco;

En Hadful crecía el famoso roble en el que se escondía la carta del rey Eli. El árbol ahora está encerrado en un jardín de caballeros. La carta se encuentra ahora en la Cámara de Representantes. Vi que los tribunales aquí eran los mismos que los de Boston; las instituciones para el servicio público eran casi tan completas. El manicomio estaba bien administrado, al igual que el asilo para ciegos y mudos.

Cuando visité el manicomio me pregunté ¿quién es el camarero y quién el loco? Al principio no pude distinguirlos; luego escuché a los camareros informar a los médicos sobre los pacientes que estaban atendiendo y me di cuenta de que eran camareros. Lo que estoy diciendo se limita, por supuesto, a mirar esto cara a cara. Porque cuando un loco abre la boca, claro que dirá locuras.

Había una viejecita ordenada y seria, con una sonrisa en el rostro y una actitud amable. Se acercó a mí desde un extremo del pasillo y me hizo una reverencia con una condescendencia indescriptible. me las siguientes palabras desconcertantes:

“¿Pontefract todavía está en Inglaterra y bien, señor?”

“Sí, señora”.

"La última vez que lo vio, señor, estaba..."

"Era muy fuerte, señora", le dije, "muy fuerte. Él también "Te saludo en su nombre. Nunca lo había visto tan bien."

La anciana pareció muy complacida después de escuchar lo que dije. Ella me miró de reojo por un momento, como para ver si mi mirada respetuosa era sincera. Después de mirarla, retrocedió unos pasos hacia un lado, luego dio unos pasos hacia adelante y de repente se quedó sola. pies (su salto me hizo retroceder uno o dos pasos asustado), y luego dijo:

"Soy una persona de antes del diluvio, señor

En esa época". , Será mejor que siga sus pensamientos y le dije que había adivinado desde el principio que ella era una persona de antes del diluvio, así que le dije así.

“Ser persona antes del diluvio es satisfactorio y alegre.” Dijo la anciana.

"Creo que sí, señora", respondí.

La anciana besó su mano, luego saltó sobre un pie, con una mirada muy extraña, una sonrisa tonta en su rostro, y caminó de lado hasta el otro extremo del pasillo, seguida por Caminó lenta y elegantemente. a su propia habitación.

En otra parte del edificio, había un loco, acostado en la cama, con la cara roja y el cuerpo lleno de fiebre.

"Bueno", dijo, sentándose y quitándose el gorro de dormir, "al fin y al cabo, todo está arreglado. He hecho arreglos con la reina Victoria.

"Todo ha sido así". ¿Está arreglado?", preguntó el médico.

"Mira, eso es lo que es", dijo con mirada cansada, secándose la mano en la frente, "organizando el asedio de Nueva York". Lo dijo fingiendo darse cuenta, porque me miró fijamente a la cara y me pidió que le respondiera.

"Sí, los soldados británicos dispararán a cualquiera que no tenga bandera en cada casa. Nunca harán daño a otras personas, ni siquiera a una sola. Aquellos que esperan evitar desastres, todos tienen que poner la bandera en alto". flag. No tienen que hacer nada más."

Incluso mientras hablaba, pensé, él estaba como. Algunas personas sintieron que lo que dijo no coincidía con el prefacio y el seguidor. Tan pronto como terminó de decir estas palabras, se volvió a acostar, resopló algo parecido a mierda pero no como mierda y se cubrió la cabeza afiebrada con una manta.

Otro loco es un joven que enloqueció por su amor y obsesión musical. Cuando terminó de tocar una marcha de su propia composición en el acordeón, me pidió con gran urgencia que entrara en su habitación. Fui de inmediato.

Quería estar lo más alerta posible, y al mismo tiempo quería seguir sus deseos y hacer mi mejor esfuerzo para complacerlo, así que caminé hacia la ventana (mirando desde la ventana, el paisaje era muy hermoso) y usó mi respuesta orgullosa. Zhicai le dijo:

"¡El paisaje alrededor del lugar donde vives es tan hermoso!" colocando sus dedos sobre las teclas del órgano. Presiona: "¡Para una institución así, tiene que ser bastante buena!"

No recuerdo haberme sentido tan brusco como ese en mi vida.

"Estoy aquí sólo por capricho", dijo con calma, "y nada más".

"Oh, nada más", dije.

"Sí, nada más. El doctor es muy inteligente. Puede entender esto perfectamente. Estoy completamente bromeando. Todavía me gusta este tono por un tiempo, pero creo que me iré de aquí el próximo martes. ; no tienes que decirle eso a nadie más."

Le prometí que mantendría mi reunión y conversación con él absolutamente confidencial; después de eso, fui al médico. Ahí fue. Cuando el médico y yo salimos por el pasillo, vimos a una mujer pulcramente vestida con una actitud y un comportamiento tranquilos. Ella se acercó a nosotros y nos entregó una nota y un bolígrafo pidiéndome que le hiciera una señal. Le firmé un autógrafo y me despedí de ella.

"Creo que recuerdo que había varias mujeres pidiéndome un autógrafo antes de que entrara por la puerta. Espero que esta mujer no sea una loca, ¿verdad?

"Ella es una". loco."

"¿Por qué está tan loca? ¿Está obsesionada con los autógrafos?"

"Ese no es el caso. Sigue escuchando a la gente hablando en el aire."

"Ah", pensé en ese momento, "en estos días de evolución, todavía hay personas que están tratando de hacer este truco de profecía para engañar a la gente, diciendo que escucharon a alguien hablar en el cielo. Sería Es mejor encerrar a algunas de estas personas, simplemente pruébalo con uno o dos mormones primero."

En este lugar, se encuentra la mejor prisión para reclusos en espera de juicio del mundo, así como una prisión. prisión estatal bien administrada, todo. El método era el mismo que en Boston, excepto que había un vigilante parado en la pared con un arma cargada en la mano. Cuando llegué allí, había unos doscientos prisioneros en esa prisión. Me señalaron un lugar en el dormitorio de la celda, diciendo que fue allí mismo. Hace unos años, un guardia fue asesinado a altas horas de la noche cuando estaba tranquilo. La persona que lo mató era un prisionero que escapó de la celda. porque estaba desesperado, quería desesperadamente escapar de la prisión, y luego hizo tal cosa. También me señalaron a una prisionera, diciendo que había conspirado para asesinar a su marido y que había estado bajo arresto domiciliario durante 16 años sin que se le permitiera salir de casa.

¿Crees?, le pregunté a la persona que me mostró los alrededores, "que después de tantos años encarcelada, todavía piensa y espera que llegue un día en que pueda recuperar su libertad". ?"

p>

"Oh, pensando y esperando", dijo, "así es, ella estaba pensando y esperando de esa manera."

"Creo que, aunque ella estaba pensando y esperando de esa manera, no lo hizo. ¿Qué posibilidad?"

"Oh, no lo sé", - esta afirmación, me gustaría mencionar, es un dicho popular en los Estados Unidos. Estados - "Sus amigos no pueden creerle."

"¿Qué tiene que ver su amiga con su caso?" Era natural que preguntara.

"Se negaron a apelar en su nombre."

"Pero creo que incluso si apelaran en su nombre, todavía no pueden sacarla, ¿verdad?"

"Es posible que no puedas quejarte una vez y no podrás quejarte dos veces. Pero si sigues quejándote durante varios años y la cansas de causar problemas, es posible que puedas conseguirlo". "

" ¿Ha sucedido esto antes? ”

“Oh, sí, a veces, ese método también puede funcionar. A veces, los amigos en el campo político también pueden sacar a la gente. o apelar a los amigos en el campo político a menudo pueden sacar a la gente.

Hadful siempre estará en mi mente, lo cual siempre me hará muy feliz y me extrañará mucho. Es un lugar encantador, hice muchos amigos allí y todos me hicieron feliz. No podía simplemente ignorarlo. Salimos de allí la noche del día 11 (viernes), sintiéndonos muy tristes. Esa noche, tomamos el tren a Xingang. En el camino, el cochero y yo nos presentamos formalmente (en este caso). ). Siempre nos presentamos formalmente) y hablamos mucho. Caminamos durante unas tres horas y llegamos a Xingang a las 8 en punto.

Xingang también se llama Yu. Hay hileras de olmos viejos y altos a ambos lados de la calle. Como se puede imaginar por su apodo, la Universidad de Yale tiene la misma decoración natural, y tiene una gran reputación y un alto estatus. Varios departamentos de esa universidad están ubicados en lugares como parques o pastizales públicos, y los edificios escolares aparecen débilmente entre los árboles. La impresión general es muy parecida al patio de una antigua catedral inglesa cuando los árboles son escasos y las hojas verdes. Sombrío, este lugar debe ser muy pintoresco. Incluso en invierno, los grupos de árboles altos con ramas son así. Vivir juntos en grupos en medio de las calles ruidosas y las ciudades bulliciosas parece pintoresco y elegante, haciendo que parezca como si la ciudad y el. El campo ha sido armonizado por ellos - como si los dos se encontraran a medio camino, se dieran la mano y hablaran entre sí. Esta situación era a la vez fresca y agradable.

Descansamos por la noche, nos levantamos temprano. Al día siguiente, corrí tranquilamente al muelle y abordé el barco correo "New York" y me dirigí a Nueva York. Este barco era uno de los barcos de vapor estadounidenses más grandes que había visto y, según un inglés, definitivamente. Parecía un barco de vapor. Una enorme bañera flotaba en el agua. Siempre sentí que la casa de baños no lejos del puente de Westminster todavía era un bebé cuando la dejé, pero después de que la dejé, de repente creció hasta alcanzar un tamaño enorme. Inglaterra, ir a un país extranjero y montar un negocio de barcos de vapor; me resulta casi imposible no pensar lo mismo en Estados Unidos, sobre todo porque es un lugar al que les gusta especialmente ir a los vagabundos británicos. >

Desde la apariencia, la mayor diferencia entre el barco correo estadounidense y el barco correo británico es: la parte del barco correo estadounidense expuesta en el agua es particularmente grande, y en esa parte, la cubierta principal está bloqueada. por todos lados, y contiene barriles de vino y otras cargas, al igual que la bodega de carga con artículos apilados en uno o dos pisos, encima de la cubierta principal, hay otra cubierta llamada cubierta superior o cubierta para caminar; de la máquina siempre está instalada; solo que allí, la biela que conecta el pistón y el cigüeñal está instalada en una carcasa fuerte en lo alto, con movimiento constante, y la parte superior de la sierra de dos hombres son iguales a las de los humanos (. pero son de hierro); no hay mástiles ni otros equipos en el barco, y salvo dos altas chimeneas, no hay nada más en la parte superior del barco. El timonel se sienta en una pequeña habitación en la parte delantera del barco (el timón está conectado con una cadena de hierro que se extiende por todo el casco del barco). Los pasajeros se reúnen debajo de las cubiertas excepto cuando el clima es especialmente agradable. Tan pronto como el barco abandonó el muelle, la gente ruidosa, los pasos caóticos y el tráfico apresurado en el barco correo se detuvieron repentinamente. Tienes que aburrirte durante mucho tiempo, sin saber cómo avanza el barco, porque a nadie parece importarle, cuando te encuentres con otros barcos de vapor igualmente lentos que se acercan entre las olas, te sentirás muy enojado con él, porque; Es un gran monstruo con un temperamento deprimido, modales torpes y sin gracia. No parece un gran barco. En ese momento, te olvidas de que el barco en el que estás sentado es lo mismo.

La sala de contabilidad del barco siempre está ubicada en la cubierta inferior, donde pagas tu tarifa también hay un baño de damas, una sala de almacenamiento, una sala de equipajes y una sala de máquinas; , había tantas cosas deslumbrantes allí que hacer que encontrar el baño de hombres fuera una tarea difícil. Las habitaciones de los hombres ocupaban a menudo ambos lados del barco (como es el caso de este barco ahora), con tres o cuatro niveles de literas a cada lado.

Cuando entré por primera vez en el camarote de hombres del New York, a mis ojos, que no estaban acostumbrados a ver lugares así, me pareció tan largo como el Bollinger Hall.

De Newport a Nueva York hay que pasar por el estrecho. Navegar por este estrecho no siempre es seguro, ni siempre es agradable; allí se han producido varios accidentes desafortunados. Esa mañana estaba lluvioso, húmedo y brumoso, de modo que después de un rato perdimos de vista la tierra, pero todo estaba en calma y hacia el mediodía el tiempo mejoró. Después de que (con la ayuda de un amigo) terminé todo lo que había en el armario de la cocina y la cerveza vieja, me acosté y me fui a dormir, porque ayer estaba muy cansado después de un largo día. Afortunadamente, mi siesta no duró mucho y todavía tuve tiempo de correr al piso superior y ver la "Puerta del Infierno", el "Lomo del Jabalí", la "Sartén" y otros lugares notorios, porque todos estos lugares son Es de interés para quienes leen el famoso libro "La biografía de Dietrich Knickerback". Caminamos por un estrecho canal de río con orillas inclinadas a ambos lados. Aquí y allá se encuentran elegantes villas, así como hierba y árboles que hacen que la gente se sienta renovada. Luego, como flechas de arco, colocamos un faro, un manicomio (los locos estaban tan emocionados al ver el barco de vapor y la marea alta que arrojaron sus sombreros y gritaron), una prisión y otros edificios, en un En poco tiempo, todos quedaron atrás uno por uno; luego navegaron hacia una vasta bahía, con la luz brillando bajo el cielo sin nubes, como un gran ojo de la naturaleza, mirando hacia el cielo.

Siguiendo las hileras de casas, se extienden grupos a nuestra derecha. De vez en cuando, habrá una aguja o un pabellón alto sobre una de ellas, con vistas a los edificios ordinarios de abajo. En el lugar, aparecerá un humo brumoso; : En el primer plano de esta escena, hay un bosque de mástiles, con velas alegremente desplegadas para atrapar el viento y banderas ondeando al viento. Pasando por este bosque de dinteles y dirigiéndose a la orilla opuesta, hay ferris a motor, que transportan personas, caballos, carruajes, caravanas, cestas y cajas, al mismo tiempo, pasan una y otra vez otros ferries. yendo y viniendo, no hay momento de inactividad. Entre estos pequeños barcos, que van y vienen constantemente como insectos, hay dos o tres grandes barcos majestuosos, que caminan solemne y pausadamente, como peces gordos pavoneándose, llenos de desprecio por el corto viaje de esos pequeños barcos, rumbo al vasto océano. .Entra. Las montañas con una luz solar brillante aparecen más lejos y el río dorado resuena alrededor de la isla, formando una vista lejana que es tan clara y azul que es casi tan buena como el cielo que parece estar conectado a ella. El zumbido del mercado, el traqueteo del cabrestante, los ladridos de los perros, el sonido de las campanas y el sonido de las ruedas perforan tus oídos atentos. Todas estas actividades flotaban a través del mar turbulento desde la bulliciosa orilla de enfrente. En ese momento, recibieron nueva vida y despertaron un nuevo interés en el libre intercambio del agua del mar, porque comparten el mismo espíritu con la luz y. Espíritu flexible del mar, son como juegos, brillando en el agua, rodeando el vapor, salpicando el agua del mar junto al barco y llevando majestuosamente el vapor hasta el muelle y de regreso. Vino a saludar a otros barcos que llegaban. Luego corrió frente al barco y lo condujo al bullicioso puerto marítimo.

(Traducido por Zhang Guruo)

Notas:

Uster: Ciudad del condado de Uster, Massachusetts, con áreas de acero, maquinaria, tejidos de lana, y las industrias manufactureras.

Springfield: La sede del condado de Hamton, Massachusetts. A lo largo del río Connecticut hay varias industrias. Hadful: El estado y sede del condado de Connecticut y el condado de Hadful. Es una ciudad industrial editorial y de fabricación de armas.

Papu: Enano holandés, de 2 pies 4 pulgadas de alto y 27 libras de peso. Expuesto en Londres en 1815.

Dickens viajó a Escocia en 1841 y le escribió a su amigo: Aquí llueve todo el tiempo, con tal fuerza que nunca lo he visto en ningún otro lugar excepto aquí.

También dijo: El cielo aquí es como una tubería rociadora de agua y nunca deja de rociar agua. Escocia está dividida en dos partes, las tierras bajas en el sureste y las tierras altas en el noroeste. Las tierras altas tienen más montañas, son más altas, más desoladas y accidentadas, por lo que son populares entre los turistas.

"Blue Bill": Estados Unidos todavía era una ley colonial británica, especialmente las leyes de Nueva Inglaterra, que hacían muchas regulaciones sobre la vida privada, como prohibir jugar juegos en sábado y obligar a las personas a asistir. servicios de la iglesia.

El grillete: una especie de dispositivo de tortura británico y estadounidense que encadena los pies de una persona.

Espíritu puritano: Se refiere a que los puritanos eran tan estrictos en su moral que no podían tolerar a las personas ni a las cosas. Los primeros colonos de Nueva Inglaterra fueron puritanos.

Según la leyenda, a finales del siglo XVII, el rey británico quiso cancelar la carta de las colonias americanas, Andrews, el administrador enviado por los británicos, quiso apoderarse de la carta en 1688, y. los colonos lo escondieron aquí en el hueco de un roble. Este roble, llamado Charter Oak, fue derribado por una tormenta en 1856.

Según la Biblia, la gente antes del diluvio vivía vidas extremadamente largas.

Mormones: Una secta religiosa estadounidense. Los seguidores de esta secta creen en los clásicos mormones, creen que el líder tiene poder divino, creen que los muertos realmente pueden resucitar, etc.

Newport: La sede del condado de Newport, Connecticut.

Cuando tire de una sierra para dos personas, excave un hoyo en el suelo y coloque la madera a lo largo del borde del hoyo. Una persona está en el hoyo y la otra encima de la madera, justo. como esto.

Bollington Promenade: un pasaje cubierto con tiendas a ambos lados, junto a Piccadilly Street en Londres.

Estrecho: El sonido original significa estrecho. Este estrecho debería ser Long Island Sound, el canal estrecho detrás de él debería ser el East River y la amplia bahía debería ser la Bahía de Nueva York. El East River es en realidad un estrecho estrecho.

"La biografía de Dietrich Knickerback": obra de Irving que satiriza los libros de historia de la época. "Hell Gate" y otros nombres de lugares se pueden encontrar cerca del final del Capítulo 4 del libro.

Apreciación

"Notas sobre un viaje a América" ​​fue escrita por Dickens después de visitar los Estados Unidos en 1842. En ella se registró lo que vio y escuchó en los Estados Unidos en el En forma de primeros planos y ensayos, satiriza y critica los fenómenos oscuros de la sociedad estadounidense, como la falsa democracia, la brecha entre ricos y pobres, la corrupción en las agencias gubernamentales y el bárbaro sistema de esclavitud. Los extractos de este artículo son sus experiencias desde Uster, el río Connecticut, desde Newport Hadford hasta Nueva York.

Cuando Dickens vino a Estados Unidos por primera vez, lo primero que notó fue el paisaje natural de Estados Unidos, por lo que dedicó mucho espacio a describir el paisaje y el paisaje de Estados Unidos que eran diferentes a los del Reino Unido, mostrando la meticulosa y aguda observación de la naturaleza por parte de Dickens. Como en el Ulster, Dickens contrasta las praderas americanas y las inglesas. “Los prados bien cuidados y los pastos verdes que vemos en el Reino Unido no se pueden ver aquí. La hierba aquí parece demasiado exuberante y oscura en comparación con los pequeños campos y pastos que tenemos en el Reino Unido y que están diseñados para la belleza. pero el hermoso Pituo, las colinas sinuosas, los valles sombreados con bosques frondosos y los arroyos claros y goteantes están por todas partes". Dickens era bueno usando un lenguaje rico y preciso para describir hermosos paisajes, lo que trae un ensueño sin fin. Usó trazos vívidos para mostrar el paisaje visto en el barco de Newport a Nueva York: "En las proximidades de este paisaje, hay un bosque de mástiles... Pasando a través de este bosque de mástiles y dirigiéndose a la orilla opuesta, hay son ferries con motor de vapor, El barco transportaba personas, caballos, carruajes, caravanas, cestas y cajas... Las montañas con la brillante luz del sol aparecían más lejos, y el río dorado se demoraba alrededor de la isla, creando una vista lejana, tan clara y azul, Es casi lo mismo que el cielo que parece estar conectado "De cerca a lejos, una pintura de paisaje tridimensional con barcos, personas, montañas y agua aparece lentamente frente al lector. Sin embargo, Dickens no quedó satisfecho con esto.

Para que los lectores se sientan inmersos en la escena, también se añaden sonidos al texto: "El zumbido del mercado, el sonido del cabrestante, el ladrido de los perros, el ruido de las campanas, el ruido de las ruedas. El sonido se dirige hacia tus oídos atentos." Esto brinda a los lectores una gama completa de experiencias visuales y auditivas. Dickens fue alguna vez aclamado como el "maestro de la pintura de paisajes lingüísticos" por los historiadores literarios británicos, lo que se desprende de estas descripciones de paisajes.

El propósito de la visita de Dickens a Estados Unidos no fue sólo recorrer montañas y ríos, sino también investigar el sistema social americano. Cada vez que va a una ciudad, casi siempre visita las instituciones administrativas, legislativas, judiciales, diversas instalaciones públicas, organizaciones benéficas y aprende sobre la vida de la gente corriente. Estados Unidos en el siglo XIX era un nuevo tipo de país para los europeos, especialmente los británicos. Las personas perspicaces de aquella época estaban entusiasmadas y añoraban este "nuevo tipo de país libre e igualitario sin monarca, feudalismo ni religión estatal", como lo era Dickens. Sin embargo, la sociedad estadounidense que vio no era del todo tan hermosa como imaginaba. Por lo tanto, en "Notas sobre un viaje a América", el relato de Dickens sobre la sociedad estadounidense puede describirse como positivo y negativo, verdadero y objetivo. En el capítulo extraído, Dickens escribió principalmente sobre el manicomio y la prisión, dos instituciones públicas en Estados Unidos. Dickens levantó el pulgar hacia Bedlam de Hadford. También escribió en detalle sobre sus encuentros con algunos de estos locos. En sus primeros años dio pleno juego a su talento como periodista y describió con precisión y viveza sus condiciones de vida y su estado psicológico a partir de aspectos de diálogo, expresiones, movimientos, etc. Cuando visitó la prisión, no sólo dio una descripción objetiva de las condiciones en la prisión, sino que también conoció la "historia interna" de las personas que lo guiaron. Resulta que los "amigos en la política" a menudo pueden sacar a los prisioneros. Dickens expuso el caos y la corrupción del gobierno y las instituciones judiciales estadounidenses a través de un incidente tan pequeño.

Ya sea la descripción de paisajes o el registro de sistemas sociales, usos y costumbres, Dickens se esfuerza por ser preciso, objetivo y vívido. Porque lo que quiere mostrar a los lectores no es el Estados Unidos ideal de la gente, sino un Estados Unidos real. Escribió en las observaciones finales de "Notas sobre viajes a América": "Cuando comencé, consideré la siguiente oración como mi único objetivo: es decir, donde quiera que vaya, honestamente llevaré a los lectores a donde quiera que vaya. lugar; esto se puede decir que el objetivo se ha logrado”

(Zhang Li)