¿Cuál es el texto original del antiguo poema "Recordando a mi hermano en una noche de luna"?
Recordando a mi cuñado en una noche de luna
Autor: Du Fu
El sonido de un ganso salvaje al borde del otoño se interrumpe la fila de personas.
Esta noche el rocío es blanco y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.
La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no se detuvieron.
1. Traducción
El sonido de los tambores de vigilancia en la torre de la guarnición cortó la comunicación de la gente. En el otoño de la fortaleza fronteriza, un ganso solitario cantaba.
Esta noche ha entrado el período solar de Bailu y la luna sigue siendo la más brillante en mi ciudad natal.
Tengo hermanos pero están todos dispersos. No tengo hogar y no puedo preguntar sobre la vida y la muerte.
Las cartas enviadas a casa a la ciudad de Luoyang a menudo no se pueden entregar, sin mencionar las frecuentes guerras que no han cesado.
2. Agradecimiento
Este poema es un poema de cinco caracteres y también un poema de nostalgia.
El primer pareado explica el trasfondo y realza la atmósfera. "Broken Passage" explica el trasfondo, indicando guerras frecuentes: "A Sound of Goose on the Edge of Autumn" describe la escena desolada de la fortaleza fronteriza desde una perspectiva visual y auditiva, creando una atmósfera deprimente para "Moonlight Night".
El pareado del mentón explica la estación y señala el propósito principal.
El pareado "El rocío se volverá blanco esta noche" cuenta la temporada, es decir, el "Festival del Rocío Blanco", indicando que el clima se está volviendo más frío y el vapor de agua en el suelo se condensa, haciendo que la gente se sienta solitario. "La luna es el brillo de mi ciudad natal" integra la imaginación subjetiva del poeta, señala el tema principal y resalta la profunda nostalgia del poeta. Estas dos frases utilizan la técnica de la "empatía". La escarcha y el rocío que originalmente eran del mismo blanco pueden ser más pálidos esta noche; la luna que originalmente tiene el mismo brillo puede ser la más brillante en la ciudad natal. Esto es completamente la imaginación subjetiva del poeta. en la descripción del paisaje natural, es una expresión natural del anhelo del poeta por su ciudad natal y sus familiares.
La articulación del cuello conecta las partes superior e inferior, realizando una transición natural. El anhelo del poeta por su hermano menor surge naturalmente de mirar la luna y sentir nostalgia. Su anhelo se mezcla con ansiedad e inquietud por la vida, la separación y la muerte. Conectando lo anterior con lo siguiente, la transición es natural.
El último pareado revela la insatisfacción y profundiza en el tema. El poeta expresó además sus preocupaciones y melancolía internas, y al mismo tiempo mostró implícitamente el dolor y el desastre causado por la rebelión de Anshi al pueblo, profundizando el tema.
Al mirar el poema completo, el poeta se llenó de tristeza en la era de la guerra y el caos, y expresó un profundo afecto por sus familiares. Las líneas contenían insatisfacción con la realidad y simpatía por la gente, y escribió. El tema común de la nostalgia de una manera triste es conmovedor, melancólico y frustrante, y este poema tiene diálogos prolijos, escenas sentimentales y pensamientos intrigantes, por lo que se ha convertido en un modelo entre los poemas de cinco personajes.