Apreciación de la traducción de los poemas seleccionados de Bai Juyi: Las flores no son flores (Bai Juyi)
Las flores no son flores, la niebla no es niebla, llega la medianoche y va el alba. Viene como un sueño primaveral y se va como una nube flotante1.
Nota 1 Chaoyun: Esta es una alusión tomada por el rey Xiang de Chu de "El sueño de la diosa de Wushan".
Es una flor pero no una flor, es una niebla pero no una niebla. Llega en mitad de la noche y sale al amanecer. Viene como un sueño erótico y dura poco tiempo. Después de irse, era como una nube flotando en la mañana, sin encontrarse por ningún lado.
"Apreciar las flores sin apreciar las flores" es un poema sentimental de la "Colección Bai Changqing" de Bai Juyi. Todo el poema es breve y conciso, con un lenguaje sencillo pero contiene muchas concepciones artísticas. Según las "Anotaciones a Bai Juyi" de Zhu Jincheng, este poema debería haber sido escrito antes del tercer año de Changqing (823). El título del poema está tomado de las tres primeras palabras del poema, que se puede decir que casi "sin título". A los ojos de los poetas de todas las épocas, las flores siempre han sido un buen objeto de canto, por lo que existen muchos poemas en este ámbito. A Bai Juyi le encantaban las flores, por lo que muchas de sus obras también tratan sobre flores. En sus poemas, a menudo comparaba las flores con mujeres hermosas. Pero las dos primeras frases del poema le dicen a la gente que la protagonista no es ni una flor ni una niebla. ¿Qué podría ser? Las dos últimas frases son exclamaciones del autor. "Ven en medio de la noche y vete al amanecer" da a la gente la sensación de estar soñando, pero "ven como un sueño primaveral" también muestra que esto no es un sueño. Todo el poema nunca ha descrito claramente de qué se trata, pero a juzgar por todo el poema, el poeta debería describir la escena de una cita entre un hombre y una mujer en la noche, y el protagonista debería ser la cita. Entre el "ir" y el "ir", bajo las preguntas y respuestas, se presenta claramente la escena del encuentro entre hombres y mujeres. El poeta describe implícitamente la relación entre hombres y mujeres en lenguaje poético. El poema es una serie de juegos de palabras con metáforas, el estilo de escritura es natural y suave, y tiene una belleza nebulosa.