¿Qué modismo es la serpiente que se traga al elefante?
Explicación: En realidad, “la serpiente codiciosa se tragó al elefante” hace referencia a la leyenda de “una serpiente se tragó a un elefante que carecía de corazón humano”. Su idea principal es que había una vez un hombre muy pobre que le salvó la vida a una serpiente. La serpiente le agradeció por salvarle la vida y le pidió al hombre que le hiciera peticiones y cumpliera sus deseos. Al principio el hombre sólo pidió comida y ropa sencillas, pero la serpiente le concedió su deseo. Más tarde, poco a poco fue surgiendo la codicia, pidió ser funcionario y la serpiente lo satisfizo. No estuvo satisfecho hasta que se convirtió en primer ministro y pidió ser emperador. En ese momento, la serpiente finalmente se dio cuenta de que la codicia humana es infinita, por lo que se tragó al hombre de un bocado. Por tanto, la serpiente se tragó al primer ministro, no al elefante. Por eso, permanece la leyenda de que "cuando el corazón de las personas no es suficiente, la serpiente se traga al elefante". Más tarde, alguien escribió el "xiang" del primer ministro como el "xiang" de un elefante, que evolucionó hasta convertirse en "una serpiente que se traga a un elefante porque no tiene corazón humano". Luego, alguien cambió directamente el "corazón humano" por la "codicia" apropiada, y apareció "la serpiente codiciosa se traga al elefante".
¡Estaré encantado de responder a tus preguntas y espero poder ayudarte!