La traducción original de "Historias extrañas de un estudio chino"

Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos de Pu Songling, un famoso novelista de la dinastía Qing de China. El siguiente es el texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino" que les traje. Espero que te ayude.

Texto original:

Guo Sheng, originario de Kioto, tiene veintitantos años y una apariencia atractiva. Una noche, una anciana levantó un vaso, la regañó sin motivo y le dijo con una sonrisa: "No preguntes". Pero beberlo tiene sus propios beneficios. ? Entonces hazlo. Expone la estatua y huele un poco. Si huele bien, bébela. De repente borracho, tuve insomnio. Después de despertarme, me acosté con alguien. La piel que acariciaba estaba grasosa como la grasa y las orquídeas almizcleras desbordaban a la mujer. Si preguntas pero no respondes, pagarás. Tomarse de las manos y tocar la pared. La pared está llena de piedras, rústica y fresca. Este se asustó y sospechó que estaba poseído por fantasmas, porque preguntó a la mujer: ¿Qué clase de dios es tu hija? No soy un dios, soy un hada. Este es Dongfu. No te sorprendas por tu relación con Susu, pero tolérala. Se vuelve a entrar por una puerta pesada y hay una fuga ligera por donde se puede orinar. ? Entonces la mujer se levantó y cerró la puerta. Durante mucho tiempo tuve hambre, entonces se acercó una chica y me dio pan y pato, dejándome pedirlos sin saberlo. Ninguna mujer puede echar un polvo sin entender la noche. Guo Yue:? No había día ni luz por la noche y no sabía dónde comer. Por lo general, ¿cuál es la diferencia entre Chang'e y Rakshasa, cuál es la diferencia entre el cielo y el infierno? ? La mujer sonrió y dijo:? Por el bien de la gente, me gusta hablar más, por eso no quiero vernos de todos los colores. Y tanteando en secreto, Yao Yan también debería ser diferente, ¿por qué hay luces y velas? ?

Después de unos días, me sentí muy deprimido. En repetidas ocasiones pedí regresar temporalmente. femenino:? Te veré más tarde en la noche cuando venga a visitar el Palacio Celestial contigo. ? Al día siguiente, Xiaoguang entró y dijo:? Esta señora lleva mucho tiempo esperando a su marido. ? de. Las estrellas brillan, pero hay innumerables castillos. Después de algunos bocetos, comienza con un lugar donde el pasillo está cubierto de cortinas de cuentas y enormes velas arden como la luz del día. Cuando entras, la belleza está sentada en el lado sur con maquillaje, de unos veinte años, vestida con una túnica deslumbrante y perlas en la cabeza. Hay una vela corta en el suelo y toda la ropa está iluminada. Sinceramente soy un ser celestial. Guo perdió tiempo en la confusión y no sintió que se le doblaran las rodillas. La mujer ordenó a la criada que la ayudara a arrastrarla hasta el asiento. Los ocho tesoros aparecerán listados en un momento. Amiga bebedora:? Bebe esto para despedirte. ? Guo hizo una reverencia y dijo:? No sé qué pensarán los dioses de mí, pero realmente lo lamento; si te permites expiar, estás dispuesto a aceptarlo como un ministro desdentado. ? La criada sonrió y le ordenó que se dirigiera al dormitorio. Las cortinas bordadas de Suzhou fluyen por la habitación y el colchón es fragante y suave. Deja que Guo se siente en el sofá. Después de beber, la mujer dijo repetidamente: Has estado fuera de casa durante mucho tiempo, no importa si regresas temporalmente. ? Aún mejor, Guo se despidió. La mujer le pidió a la criada que le trajera la vela en una jaula. Guo seguía sin decir nada, simplemente estaba borracho, durmiendo en el sofá, inmóvil. Las mujeres piden a las sirvientas que ayuden a las personas desnudas. Una criada se rascó sus partes íntimas y dijo:? Un hombre se parece a Wenya, ¿por qué no escribes sobre ello? ? Ponlo sobre la cama y vete con una sonrisa.

La mujer también se quedó dormida y Guo Nai se giró hacia un lado. La mujer preguntó:? ebrio:? ¿Por qué estás borracho? Cuando vi al inmortal por primera vez, mi mente dio un vuelco. ? femenino:? Este es el Palacio Celestial. Sin darme cuenta, me fui temprano. Si te aburres en la cueva, lo mejor es salir temprano. ? Guo Yue:? Esta noche alguien puso nombre a las flores, olió la fragancia y las secó, pero no había luz. ¿Cómo podría compararse esta situación con la sonrisa de una mujer, que permite iluminarlas? A las cuatro le pedí a la criada que trajera la ropa. Cuando entras a la cueva, puedes ver que la mano de obra de Dan Hua Den es exquisita. El cuero del colchón y la regla de fieltro marrón en el área de dormir son muy gruesos. Los zapatos de la hermana Guo están sobre la cama, pero el sirviente se queda allí. Guo lo miró fijamente y el viento hizo bien a Juan, dijo en tono de broma: Entonces no soy escritor, me río de mi criada, toco mi almohada con los pies. ¡El hijo debería estar rígido! ¿No digas nada? Las cuentas incrustadas en la punta del zapato parecen platillos gigantes. Los agarraron y arrastraron, sosteniéndolos en sus brazos, mirándose y gimiendo. Guo preguntó:? Nube de respuesta de geometría del año :? Diecisiete. ? preguntar:? ¿La Santa Madre también lo sabe? No soy virgen, pero llevo tres años abandonada. ? El apellido inmortal de Guo Yan es puro y respetuoso. La criada dijo:? No preguntes qué es, no es ni cielo ni tierra. Si debes conocer su consumo real, es posible que no tengas certeza. ? Guo Sui no se atrevió a volver a preguntar. La noche siguiente, la mujer vino con velas y durmieron y comieron juntos, que era la norma. Una noche entró una mujer y dijo:

? Los períodos siempre son buenos; no esperaba que la relación fuera buena, y hoy limpiaré el estiércol en el palacio celestial y nunca más nos llevaremos bien. Otra copa de vino, por favor. ? Guo lloró, por favor engorda por amor. A las mujeres no se les permite dar una libra de oro y 100 perlas. Después de tres luces, de repente me emborraché.

Cuando desperté sentí que todo mi cuerpo estaba atado y enredado, no podía estirar las nalgas ni salir primero. Intente girarse de lado y caer debajo de la cama. Si lo tocas, quedará envuelto en una bolsa y atado con una cuerda. Me senté a meditar y todo lo que vi fue la cama y supe que estaba en mi habitación. Tres meses después de salir de casa, su familia dijo que estaba muerto. Guo Chu no se atrevió a hablar por temor a ser condenado por los dioses, pero también tenía dudas. Roba una habitación para informarlo, nadie lo mide. Después de ser colocado en la cama, la habitación se llena de fragancia; si miras, el lago se llena de migas de fragancia debido a la colección. Cuando un ministro se enteró, sonrió y dijo: Esta reina Jia también es sabia. ¿El inmortal murió así? Aunque esto debería ser muy secreto, ¡déjenlo así, familia! ? Hay brujas que a menudo vienen a tu casa y dicen que la forma de su pabellón es definitivamente como la de la casa de Yandonglou. Guo estaba tan asustado que se llevó a su familia con él. Después de unos días de severo castigo, volveré.

Shi Yi dijo:? El pabellón de Qinggao está desdibujado y bordado de fragancias secretas; jóvenes esclavos deambulan adornados de perlas: la inmoralidad de la violación sin poder, la arrogancia de la arrogancia, no son nada. Gu Yin lo levantó y lo arrojó, y la casa dorada se convirtió en una puerta larga; la olla no estaba seca y el suelo estaba cubierto de hierba. Una cama vacía duele, pero una vela oscura encanta. Frente a la plataforma de jade, contempla el tesoro. Luego destruyó Futai, el camino que conducía al Palacio Celestial; en el país apacible, la gente dudaba de las hadas. ¡La delgada cortina de Chu es suficiente para ser vergonzosa, y la inmensidad de los campos áridos también es suficiente para ser descartada! ?

Traducción:

Guo Sheng, de Kioto, tiene veintitantos años. Es guapo y guapo. Una noche una anciana le trajo una jarra de vino. Guo Sheng se sorprendió de que el vino fuera entregado de forma desconocida. La anciana sonrió y dijo: "¡No preguntes!". ¡Bébelo, es bueno para ti! ? Después de decir eso, se fue. Guo Sheng abrió el frasco y lo olió. El aroma era fresco y se bebió todo el vino. De repente se emborrachó y perdió el conocimiento. Cuando desperté sentí como si estuviera durmiendo en la cama con alguien. Al tocarlo con las manos, descubrirá que la piel de la persona es tan delicada como grasa y fragante. ¡Resulta ser una mujer! Guo Sheng le preguntó qué estaba pasando, pero la mujer no habló. Guo Sheng tenía una relación con ella. Luego, Guo Sheng tocó la pared. Estaba llena de piedras y tenía un leve olor a tierra, muy parecido a una tumba. Guo Sheng estaba asustado y sospechaba que estaba poseído por un fantasma, por lo que le preguntó a la mujer: ¿Qué clase de diosa eres? No soy un dios, soy un hada. Esta es mi cueva. Tengo una relación contigo. No te sorprendas. Ten paciencia y quédate aquí. Pasa por otra puerta y verás un lugar luminoso para orinar. ? Al rato, la mujer se levantó, cerró la puerta y se fue.

Después de mucho tiempo, Guo Sheng sintió hambre. Después de un rato, vino una criada y trajo pan y pato para que Guo Sheng comiera en la oscuridad. Estaba completamente oscuro en la cueva y no sabía si era de día o de noche. Después de un rato, la mujer se quedó dormida y Guo supo que otra vez era de noche. Guo Sheng dijo:? No hay sol durante el día, no hay luz por la noche y no hay lugar para comer. ¿Cuál es la diferencia entre el fantasma de Chang'e y Rakshasa? ¿Cuál es la diferencia entre el cielo y el infierno? La mujer sonrió y dijo: Como eres una persona secular, no dejas la puerta abierta cuando hablas. Tengo miedo de que reveles nuestros asuntos, así que no quiero que me veas así. Además, incluso si exploras en la oscuridad, la belleza y la fealdad deberían ser diferentes, ¡y no hay necesidad de luces en absoluto! ?

Después de unos días, Guo Sheng estaba muy enojado y pidió repetidamente regresar. La mujer dijo: Mañana por la noche te acompañaré a visitar el Palacio Celestial y a despedirte. ? Al día siguiente, de repente entró una pequeña doncella con una linterna y le dijo a Guo Sheng: ¡La señora te ha estado esperando durante mucho tiempo! ? Guo Sheng la siguió. Vi innumerables pabellones y pabellones bajo la brillante luz de las estrellas. Después de varias vueltas y vueltas en la galería, llegué a un lugar: el vestíbulo estaba cubierto con cortinas de cuentas y enormes velas encendidas, haciéndolo tan brillante como el día. Cuando entré, vi a una hermosa mujer vestida de gala, sentada en un asiento mirando al sur, de unos veinte años, vestida con una túnica de brocado deslumbrante y con un collar de perlas colgando de su cabeza. Había muchas velas cortas en el suelo e incluso el interior de la falda de la belleza estaba iluminado. ¡Qué hada! Cuando Guo Sheng lo vio, parecía aturdido y se arrodilló involuntariamente. La bella ordenó a la criada que lo levantara y lo hiciera sentarse. Después de un rato, se colocaron deliciosas comidas una tras otra. La bella levantó su copa para beber y dijo: bebe esta copa de vino y dártela. ? Guo Sheng hizo una reverencia y dijo: Ni siquiera reconocí a los dioses cuando los conocí antes. ¡Estoy realmente asustada y avergonzada! Si me permites expiar mis pecados, ¡acéptame como tu esclavo leal! ? Después de escuchar esto, la belleza miró a la criada riéndose y ordenó que trasladaran el banquete al dormitorio. El dormitorio tiene cortinas bordadas y la ropa de cama es fragante y suave. La mujer le pidió a Guo Sheng que se sentara en la cama y bebiera, y dijo repetidamente: Llevas mucho tiempo fuera de casa, no está de más volver un rato. ? Después de beber demasiado, Guo Sheng todavía se negó a irse. La bella pidió a la doncella que le trajera una linterna. Guo Sheng no dijo nada, fingió estar borracho, se recostó en el sillón reclinable y empujó débilmente. La bella pidió a varias criadas que lo desnudaran. Una criada acarició las partes íntimas de Guo Sheng y dijo: Esta persona se parece a Wen Ya. ¿Por qué esto es tan deshonesto? ? Las criadas lo levantaron, lo arrojaron sobre la cama y se fueron con una sonrisa. La bella también se quedó dormida. Guo Sheng daba vueltas y vueltas en la cama. La bella preguntó: ¿Estás borracha? Dijo Guo Sheng. ¿Dónde se emborrachó Xiao Sheng? ¡Al ver las hadas, quedé hipnotizado! ? La mujer dijo: Este no es un palacio celestial. Deberías partir mañana por la mañana antes del amanecer. Ya que estás aburrido en la cueva, ¡podríamos salir temprano! ? Guo Sheng dijo:? Por ejemplo, algunas personas ahora obtienen una flor famosa por la noche, huelen la fragancia de la flor, tocan las ramas y sufren por la falta de luz para ver. ¡Cómo se puede tolerar una escena así! ? La mujer sonrió y prometió regalarle una vela.

No fue hasta la cuarta vigilia que la mujer le pidió a la criada que sostuviera una linterna y ropa y enviara a Guo Sheng de regreso a la cueva. Al entrar a la cueva, bajo la luz, Guo Sheng vio que las paredes estaban bellamente hechas y que el área para dormir estaba cubierta con un colchón de cuero de un pie de espesor. Guo Sheng se quitó los zapatos y se cubrió con una colcha. Vio a la criada parada junto a la cama. Guo Sheng lo miró con atención y descubrió que era muy hermoso, así que se burló de ella y le dijo: Tú eres quien dijo que fui deshonesto, ¿verdad? La criada se rió y pateó su almohada y dijo, es hora de que te levantes y te vayas a la cama, ¡deja de hablar! ? Guo Sheng vio que los dedos de sus pies tenían incrustaciones de muchas perlas del tamaño de un arroz, por lo que la agarró de los pies. La niña cayó en sus brazos y los dos tuvieron relaciones sexuales. La chica seguía gimiendo como si no pudiera soportarlo más. Guo Sheng preguntó; ¿cuántos años tiene? La criada respondió con una sonrisa. Diecisiete. ? Guo Sheng dijo:? ¿Las vírgenes saben que tienen una aventura? dijo la criada. Yo no soy virgen. Pero no he hecho eso con nadie en tres años. ? Guo Sheng le preguntó a la belleza su nombre, lugar de origen y antecedentes familiares. ¿La criada dijo? No preguntes, esto no es el cielo ni la tierra. Si debemos averiguarlo, ¡me temo que no terminará bien! ? Guo Sheng no se atrevió a preguntar más.

La noche siguiente, la bella vino con una vela. Cenaron juntos y luego se fueron a la cama. A partir de ahí se acostumbraron. Una noche entró una mujer y dijo: Pensé que seríamos amigos para siempre, pero no hubo suerte. El Palacio Celestial será limpiado pronto, no hay lugar para ti aquí. Por favor permítame despedirme de usted. ? Guo Sheng derramó lágrimas y le pidió a la mujer que le diera algunos artículos de tocador como recuerdo. La mujer se negó y le dio una libra de oro y cien perlas. Guo Sheng bebió tres copas de vino y de repente se quedó dormido. Cuando me desperté, sentí que mis extremidades estaban atadas y las cuerdas estaban densamente apretadas y atadas con fuerza. No podía estirar las piernas ni girar la cabeza. Luché desesperadamente, me mareé y caí al suelo. Cuando extendí la mano y lo toqué, estaba atado con una cuerda en una bolsa de brocado. Se sentó y trató de recordar. Cuando vio lo que había en la habitación, supo que estaba en su estudio. En ese momento llevaba tres meses fuera de casa y su familia pensaba que estaba muerto. Guo Sheng no se atrevió a decir esto al principio por temor a ser castigado por los dioses, pero se sentía extraño en su corazón. Más tarde se lo contó en secreto a sus amigos, pero ninguno de ellos pudo adivinar lo sucedido. La bolsa hecha de colcha de brocado todavía estaba colocada al lado de la cama de Guo Sheng y la fragancia llenó toda la habitación. Cuando lo abrí, vi que la funda del edredón estaba hecha de algodón Hu mezclado con especias y fue recogida por Guo Sheng. Más tarde, un alto funcionario se enteró y le preguntó a Guo Sheng al respecto y dijo con una sonrisa. Este fue un truco utilizado por la lujuriosa emperatriz Jia de la dinastía Jin. ¿Cómo podría un hada hacer esto? Aún así, debes mantener este secreto y no dejarlo salir. De lo contrario, ¡las tres familias principales serán completamente aniquiladas! ?

¿Una bruja visitó una vez a una familia famosa en ese momento y dijo que Guo Sheng estaba allí? ¿Hada? Los pabellones que se ven allí son muy similares a la casa del segundo hijo de Yan Song, Yan Shifan. Cuando Guo Sheng se enteró, se asustó y se escapó con su familia. Pronto, la familia de Yan Song fue castigada y Guo regresó a casa.

;