Respuestas a la traducción y lectura de "Confesión"
¿Dónde está el sueño de Guan He?
El polvo cubre la vieja piel de visón.
Hu sigue vivo,
El otoño es lo primero,
las lágrimas están vacías.
Quién sabe que en esta vida,
Mi corazón está en Tianshan,
Viejo Cangzhou.
Comentarios sobre la obra
(1) Seleccionados de la letra. Lu You (1125-1210) era originario de Yinshan, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). Poeta patriótico de la dinastía Song del Sur.
(2) Busque el título de Marqués a miles de kilómetros de distancia: vaya al campo de batalla a miles de kilómetros de distancia para buscar oportunidades para hacer contribuciones. Según la biografía de Ban Chao en la última dinastía Han, Ban Chao rara vez era ambicioso. Dijo que un caballero debe "realizar un servicio meritorio en un país extranjero para obtener el título de Marqués, ¿cómo puede estar seguro durante mucho tiempo?". Posteriormente fue a las regiones occidentales y se le concedió el título de Marqués de Dingyuan.
③Liangzhou: sólo en la zona de Hanzhong, al sur de Shaanxi. A la edad de 48 años, Lu You trabajó en la Administración de Ayuda y Propaganda de Sichuan-Shaanxi en Hanzhong, vivió una vida militar y abogó activamente por la recuperación de Chang'an.
(4) Cierre de ríos: El cierre de ríos se refiere a montañas y ríos peligrosos.
5 Sueño Roto: Despierta.
⑥Piel de visón vieja con mucho polvo y color oscuro: El pelaje de visón está cubierto de polvo y tiene un color apagado. Aquí tomo prestada la alusión de Su Qin para decir que no fue reutilizado y no realizó sus ambiciones. Según la "Política de los Estados Combatientes · Política Qin", Su Qin presionó al Rey de Qin para que "escribiera diez libros sin escribirlos. Diao Chou se quedará sin oro y capital, irá a Qin y regresará".
⑦Hu: Esta es la visión antigua del norte y el nombre colectivo de las minorías étnicas occidentales, en referencia a Jinbing.
⑧Otoño en los templos: Los templos ya están grises, como la helada otoñal.
⑨Tianshan: En el Xinjiang actual, es la frontera de las dinastías Han y Tang. Esto se refiere a la línea del frente anti-oro.
⑩Viejo Cangzhou: Lu You vivió recluido en su ciudad natal de Sanshan en sus últimos años, cerca del lago Jinghu en Shaoxing. Cangzhou, un lugar frente al mar, fue la residencia de ermitaños en la antigüedad.
Buscar: encontrar.
Defensa: Defensa.
Oscuro: El adjetivo se vuelve oscuro cuando se usa como verbo.
Visón: ropa de visón.
Escarcha: blanca.
Vacío: blanco.
Materiales: Esperados.
Traducción
Traducción 1
Recordemos que Pengcheng Wanli fue a la frontera para defender Liangzhou para encontrar una foca. Hoy en día, la vida militar de guardia de la frontera se ha convertido en un escenario de ensueño. ¿Dónde está tu sueño cuando despiertas? El polvo cubría los visones de la antigua expedición. Los bárbaros no han desaparecido, la helada otoñal ya ha caído sobre las sienes y las lágrimas apasionadas corren en vano. ¡Quién podría haber predicho en esta vida que quería luchar contra el enemigo de todo corazón en Tianshan, pero ahora moriré de vejez en Cangzhou!
Traducción 2
En aquel entonces fui a la frontera de miles de millas, decidido a realizar actos meritorios y convertirme en marqués, y estaba solo en Liangzhou. Los días de guardia en la frontera pasaron como un sueño y no sabía dónde mirar. Lo único que quedaba era esta piel de visón polvorienta. Los bárbaros aún no han sido aniquilados, pero mis sienes ya están tan grises como la escarcha de otoño y no puedo evitar derramar lágrimas. ¿Quién hubiera esperado en esta vida que mi corazón estuviera en la primera línea de la Guerra Antijaponesa, pero estoy envejeciendo en Cangzhou?