No es necesario explicar frases clásicas en chino clásico.
("El Libro de las Canciones·Feng Wei Sapporo") 2. El hablante es inocente, el hablante está advertido. ("El Libro de los Cantares·Prefacio") 3. Se pueden utilizar piedras de otras montañas para atacar el jade.
("El Libro de los Cantares·Xiaoya·He Ming") 4. Dame un melocotón y dame una ciruela. ("El Libro de los Cantares·Ya Jin") 5. La decadencia no tiene principio, sólo la frescura tiene su fin.
("El Libro de los Cantares·Ya·Dang") 6. (Qu Yuan (Li Sao)) 7. El camino es largo, pero es Xiuyuan, así que subiré y bajaré.
(Qu Yuan (Li Sao))8. Si no cambiamos de opinión y hacemos lo que hacen los romanos, el grupo eventualmente caerá en la pobreza. ("Vadeando el río" de Qu Yuan) 9. Las piernas son cortas y largas.
("Chu Ci Bu Ju") 10. Yo también tengo un corazón bondadoso. Aunque murió nueve veces, todavía no se arrepiente. (Chu Ci (Li Sao) 11. Sus canciones son altruistas y discretas.
(Song Yu (cuestionando al Rey de Chu)) 12. Llenas de pérdidas y pocas ganancias. (Shang Shu ) 13.
(" "Zuo Zhuan·Xi Gong Ten Years") 14. Es naturaleza humana cometer errores. ·El quinto año de Xigong") 16. Wu Fu fue arrestado en Yuan, y la mujer fue exenta temporalmente del país ("Años 32 a 33 de Zuo Zhuan·Xi Gong") 17. /p>
("Política de los Estados Combatientes·Zhao Ce") 18. No es demasiado tarde para atrapar a un muerto ovejas ("Estrategia de los Estados Combatientes·Chu Ce") 19. ("El arte de la guerra de Sun Tzu 》) 20. Un viaje de mil millas comienza con un solo paso ("Laozi" Capítulo 64) 21. La infelicidad depende de la felicidad y la felicidad depende de la desgracia.
("Laozi" Capítulo 58) ) 22. La red del cielo es vasta y escasa, pero no tiene fugas. y el que se conoce a sí mismo es sabio.
La gente se divide en grupos ("Laozi" Libro de los Cambios ") 25. Si quieres hacer bien tu trabajo, primero debes afilar tus herramientas.
("Las Analectas de Confucio") 26. No se puede reprochar el pasado, pero aún se puede perseguir el futuro ") 27. No hagas a los demás lo que no quieres que hagan los demás. para ti
("Las Analectas de Confucio") 28. Los tres ejércitos pueden apoderarse del comandante, pero el general no puede apoderarse de la voluntad ("Las Analectas de Confucio") 29. Aprender sin pensar es. inútil, pensar sin aprender es peligroso.
("Las Analectas de Confucio") 30. Nunca te canses de aprender y nunca te canses de enseñar ("Las Analectas de Confucio") 31. De mente abierta y tranquilo, Las personas pequeñas suelen tener el mismo destino. ("Las Analectas de Confucio") 32. Cumple tus promesas y haz lo que quieras p>("Las Analectas de Confucio") 34. Haz amigos y cumple tus palabras ("Las Analectas de Confucio"). Confucio") 35. Si hay algo mal, hazlo mejor.
("Las Analectas de Confucio") 36. Es tolerable, pero insoportable. ("Las Analectas de Confucio") 37 Soy sensible y tengo muchas ganas de aprender.
("Las Analectas de Confucio") 38. ("Zhuangzi: Maestro de la Salud") 39. Se necesitan diez años para cultivar árboles
<. p>("Guanzi Quanxiu") 4O. Es naranja ("Yan Zi Chun Qiu") 41. Buscar lo mejor ayudará al mundo y la pobreza no se verá afectada. La gente también es mayor; los jóvenes, los jóvenes, los jóvenes ("Mencius Huiliang Wang Xia") 43. Las condiciones favorables no son tan buenas como las condiciones favorables. ") ) 44. El pueblo es lo más importante, el país es la segunda prioridad y el rey es la luz. ("Mencio: Da lo mejor de ti") 45. Los que han obtenido el derecho recibirán menos ayuda.("Mencius·Gongsun Chou"). (Parte 1) 46. Vive en perfección y muere en paz y felicidad ("Mencius Gao Xia") 47. Las riquezas y los honores no pueden corromperse, la pobreza y la humildad. no se puede cambiar, y el poder y la riqueza no se pueden entregar.
("Mencio Teng Wengong") 48. Es mejor creer en los libros que no tenerlos. ("Mencio: Dedicando tu corazón") 49. La vida también es lo que quiero; la justicia también es lo que quiero; no puedes tener ambas, y debes sacrificar tu vida por la justicia.
("El pez Mencio que quiero")50. Si perseveras, no se puede tallar madera podrida; si perseveras, se puede tallar oro y piedra. ("El Perro Fomenta el Aprendizaje") 5l. Peng Sheng y Ma Zhong estaban indefensos; la arena blanca se volvía y se volvía negra.
("Xunzi Fomentando el Aprendizaje")52. Un terraplén de mil millas se derrumba en un hormiguero. ("Han Feizi·Yu Lao") 53. El agua corriente no se pudre y la familia no se siente incómoda ni conmovida.
("Anales de primavera y otoño de Lu") 54. Estudiar solo sin amigos es una ignorancia. ("Notas varias sobre el Libro de los Ritos") 55. Una vez relajado, el camino del civismo y las artes marciales.
("Notas varias sobre el Libro de los Ritos") 56. Si el jade no se pule, no se convertirá en una herramienta útil; si la gente no lo aprende, no lo sabrá. (Libro de los Ritos) 57. Todo saldrá bien si se prevé y se arruinará si no se prepara.
("Libro de los Ritos· Doctrina del Medio") 58. En lugar de tejer una red, es mejor retirarla. ("Biografía de Han Shu y Dong Zhongshu") 59. Una bendición disfrazada es una bendición disfrazada.
("Huainanzi·Formación Humana") 60. Un paso en falso conduce al odio eterno. ("Registros históricos: biografía de Tai Shigong") 61. Taoli no dijo nada.
("Registros históricos: biografía del general Li") 62. Un hombre sabio piensa mucho y comete errores; un tonto puede dar consejos a un hombre sabio. ("Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin") 63. La buena medicina es amarga para la boca y buena para la enfermedad; las palabras honestas son malas para los oídos y buenas para las obras.
("Registros históricos") 64. La danza de la espada de Xiang Zhuang estaba destinada a Pei Gong. ("Registros históricos de Xiang Yu") 65. Los grandes bancos ignoraron los detalles y hicieron generosos obsequios sin dudarlo.
("Registros históricos de Xiang Yu") 66. Las personas son cuchillos y yo soy pez. ("Registros históricos de Xiang Yu") 67. Es un éxito de taquilla sin decir nada.
("Registros históricos·Biografías divertidas") 68. Wang Wen fue atrapado jugando "Libro de los cambios"; Zhong Yao escribió "Primavera y otoño"; el exilio de Qu Yuan era Fu (Li Zuo Qiu era ciego y tenía el pie de "El arte de la guerra"); revisado; no Shu, "Lu Lan" en Shizhuan; "Qin", "Dificultad" y "Gu Ang" en la dinastía Han, generalmente atribuidos a las acciones airadas de los sabios. ("Bao Ren Shu'an" de Sima Qian) 69. Una cuerda corta madera y una gota de agua corta una piedra.
("Ban·Ancient Han Shu") 70. Si el agua es clara, no habrá peces; si una persona llega a su casa, no habrá discípulos. ("Biografía de Han Dong·Fang Shuo", escrita por Ban Gu).
2. ¿Qué palabras del chino clásico no necesitan traducción? Los estándares de traducción del chino clásico son la fidelidad, la expresividad y la elegancia.
El principio de la traducción al chino clásico: la traducción literal es el pilar y la traducción gratuita es el complemento.
Métodos de traducción al chino clásico: retención, cambio, complemento, eliminación, ajuste, coherencia
No es necesario traducir las palabras en chino clásico. Las palabras en el método de traducción chino clásico incluyen "izquierda" y "omisión".
Retener significa retener algo de vocabulario básico y nombres propios en chino clásico. Entre ellos, los nombres propios incluyen nombres de personas, topónimos, nombres étnicos, títulos póstumos, templos, títulos especiales, términos académicos o profesionales especiales, cosas que han desaparecido, nombres oficiales, nombres de años, nombres de cosas, etc.
Abreviatura - consiste en abreviar algunas palabras en chino clásico. Algunas palabras funcionales en chino clásico solo desempeñan un papel gramatical en oraciones, como "福" y "Gai", partículas contrastivas como "之", partículas modales declarativas como "ye", partículas modales Teton como "Zhu", y algunas conjunciones, por ejemplo, "er" y "一" no necesitan traducirse.
3. Textos antiguos sobre la amistad. Lo mejor sería tener una explicación. (Artículo, sin frases) Boya Guqin se encuentra con un amigo cercano.
Bo Ya toca la batería y Zhong Ziqi escucha. Boya Guqin, apuntando a las montañas. Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien! ¡Tan majestuoso como el monte Tai!" Decidido a fluir, Zhong Ziqi dijo: "¡Está bien, como un río!"
Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya rompió el piano y nunca volvió a tocarlo, pensando que nunca habría suficiente dinero en el mundo para convertirse en baterista.
Esto no es una explicación. El artículo es sencillo y debe ser comprensible.
Salir a navegar en Boyá una noche. Frente a la brisa y la luna brillante, tenía muchos pensamientos, así que volvió a tocar el piano. El sonido del piano era melodioso y poco a poco fue mejorando. De repente escuché a alguien gritar en la orilla. Cuando Boya escuchó el sonido, salió del bote y vio a un leñador parado en la orilla. Sabiendo que esta persona era un amigo cercano, inmediatamente invitó al leñador a subir a bordo y tocó para él con gran interés.
Boya tocó una canción alabando las montañas y el leñador dijo: "¡Qué maravilloso! ¡Es majestuoso y solemne, como el monte Tai que se adentra en las nubes!". Cuando tocó las olas, el leñador dijo: "¡Qué maravilloso! Es vasto e ilimitado". ¡Es como ver el agua ondulante y el mar sin límites! "Boya estaba muy emocionado y dijo emocionado:" ¡Realmente eres mi mejor amigo! "Este leñador es Zhong Ziqi. Desde entonces, los dos se han hecho muy buenos amigos.
Los dos acordaron reunirse aquí en esta época el próximo año. Al año siguiente, Boya asistió a la reunión según lo programado, pero ella No puedo esperar demasiado. Entonces Boya lo encontró en el camino a casa de Zhong Ziqi la última vez. En el camino, se encontró con un anciano y le preguntó sobre la situación de la casa de Zizi. Después de esta investigación, me enteré de esta persona. El anciano es el padre del pequeño Chef Hippo. El anciano le dijo a Boya que cuando era niño tenía que cortar leña para estudiar y que su familia era muy pobre, por lo que cuando murió hace medio mes, estaba preocupado. que Boya esperaría aquí por mucho tiempo y le dijo al anciano que esperaría aquí por mucho tiempo. Un día, Boya fue informado después de escuchar la noticia, siguió al anciano hasta la tumba de Ziqi y tocó la pipa para llorar. su mejor amigo, al final de la canción, rompió el piano frente a la tumba del chef hipopótamo y juró no volver a tocarlo en esta vida, hubo una alusión a que Boya conoció a su amigo y le agradeció. Más tarde, se construyó aquí un salón conmemorativo, llamado Qintai. Ahora está frente a Guishan al este y al lago Moon al oeste.
¿Es esto una amistad? ¿O mi pregunta es demasiado apresurada?
La amistad aquí es...
No es la vida, es que alguien se haga amigo de alguien
La pregunta que hiciste. no se trata de amistad, sino de amistad—— No importa si está bien o mal, simplemente cópialo y es estilo gángster.
Lo que quieres es prosa antigua, los antiguos no prestaron atención a eso.
En la antigüedad, la amistad era más importante que la amistad entre caballeros.
Las respuestas del primer piso y la mía son buenos ejemplos de amistad que se han transmitido a lo largo del mundo. edades.
4. ¿Cuáles son las preguntas sobre “No necesito explicarle a la gente que me conoce y a los que no me conocen”? ¿Por qué debería explicarle el poema?
Fuente:
Este poema proviene de la colección de poemas más antigua de China, "El Libro de las Canciones", y Wang Feng lo llamó "Adiós a Millet".
El significado original de "Quienes me entienden me preocupan, quienes no me entienden me dan ganas". Quienes entienden mi estado de ánimo piensan que estoy decepcionado; quienes no entienden mi estado de ánimo piensan que tengo requisitos para quedarme; aquí!
El poema completo de "Millet Farewell" es el siguiente:
Está separado de Xiaomi. Es una plántula de Xiaomi. Su corazón está decadente y su corazón está conmocionado.
¡El mijo está separado, las espigas de mijo están separadas y el corazón está borracho!
¡Dios, quién es este! p>
La separación de Xiaomi es la realidad de Xiaomi. Los que me conocen me preocupan, y los que no me entienden me dan ganas ¡Dios, quién es este! Por favor, no escuches las palabras del villano.
Escucha a ambos lados y serás iluminado; ten cuidado, permanecerás ignorante.
Aquellos que están cerca de los sabios están lejos. de los villanos, razón por la cual la dinastía Han fue próspera; los villanos están lejos de ser ministros virtuosos, y la dinastía Han ha estado en depresión desde entonces
Extraído de "Li Sao":
Aunque soy bueno recortándome el cabello, me da tanta vergüenza que deseo cambiármelo.
Esto es a la vez una lástima y una petición para Yu.
Por el ideal que guardo en mi corazón, nunca me arrepentiré mil veces incluso si muero.
El resentimiento por la práctica espiritual es enorme y nunca será visto por el público.
Muchas mujeres tienen celos de las cejas de Yu, y dicen que Yu es bueno en la prostitución.
Es prudente atenerse a las reglas, pero corregir los errores de acuerdo con las reglas.
Recita Shengmo Zhuige y compite con Zhou Rong.
Estoy muy deprimido y pobre en este momento.
Preferiría morir en una colonia penal, pero no puedo soportarlo.
Las aves rapaces no están tan pobladas como en sus vidas anteriores.
¿Cómo puedo ser feliz y cómo puedo hacer que mi marido viva una vida estable?
Aunque me gusta limpiar y tener requisitos estrictos conmigo mismo, si me levanto por la mañana para protestar, perderé mi trabajo por la noche. Me atacaron por llevar pasto y me acusaron de coger glasto. Esto es lo que persigo en mi corazón y nunca me arrepentiré aunque muera muchas veces. No es de extrañar que el rey Chu esté tan confundido. Él nunca observa mi estado de ánimo. Esa gente mediocre estaba celosa de mi encanto y difundía rumores sobre mi coquetería y lujuria. Las personas mediocres son buenas para correr riesgos, romper reglas y cambiar políticas. La búsqueda de música malvada viola los estándares del bien y del mal y considera el placer como ley. Estaba frustrado y molesto. Es difícil estar solo ahora. Preferiría morir inmediatamente y perder mi alma que hacerlo. Las águilas y esos pinzones no son el mismo grupo, y han sido así desde la antigüedad. ¿Cómo cooperan entre sí los cuadrados y los círculos y cómo coexisten pacíficamente con diferentes ambiciones?