Un grupo de palabras en inglés
Algunos usos del inglés que expresa "un grupo" de personas o animales
El cuantificador chino que expresa el concepto de "un grupo" de personas o animales se traduce al inglés según qué tipo de persona o animal la palabra modifica. Los diferentes tipos de animales tienen diferentes traducciones. A continuación se presentan algunos usos comunes de la forma "a (an) o los diez sustantivos que indican cantidad + de + sustantivos que indican personas o animales". muy colocaciones. Es vívido y familiar con estos usos, lo cual es muy beneficioso para la traducción inglés-chino y el uso de estos cuantificadores. 1. Los cuantificadores modifican personas
Un ejército de brigada, grupo grande, por ejemplo: un ejército de trabajadores Un grupo de trabajadores
A y de se refiere a un grupo de personas bajo el mando. comando de alguien Un grupo de personas que hacen algo juntas con un objetivo, por ejemplo: una banda de ladrones Un grupo de ladrones
Un grupo de personas (especialmente un grupo de personas que llaman la atención). ), por ejemplo: un lote de reclutasUn grupo de nuevos reclutas
Un grupo de Un grupo de personas que hacen algo juntas o se reúnen de alguna manera, por ejemplo: un grupo de hombres desempleadosUn grupo de personas desempleadas
Una empresa de Un grupo de personas que están juntas por un determinado propósito, por ejemplo: una empresa de viajeros Un grupo de viajeros
Una multitud de grandes grupos de personas (un grupo no organizado , grupo disperso de personas).
Por ejemplo: una multitud de solicitantes Un grupo de solicitantes
Una galaxia de Un grupo de personas destacadas y famosas, por ejemplo: una galaxia de talentos Un grupo de talentos
Una pandilla de 1) Un grupo de personas que trabajan juntas, Por ejemplo: una pandilla de esclavos Un grupo de esclavos, 2) especialmente un grupo de personas que tienen intenciones criminales o están insatisfechas con el hablante, por ejemplo: una pandilla de criminales Un grupo de un grupo de personas (es decir, un grupo libre), por ejemplo: un grupo de chicas Un grupo de chicas
Un círculo de grupo (unidos para beneficio personal), por ejemplo: un círculo de espectadores (un círculo) un grupo de espectadores, un círculo de contrabandistas Ayuda a los contrabandistas
Una fila de personas en fila, por ejemplo: una fila de soldados una fila de soldados
Una multitud de un grupo (grande), por ejemplo: una multitud de pasajeros a Un grupo grande de pasajeros
Una tribu de tiene un significado despectivo, refiriéndose a personas del mismo tipo o profesión, por ejemplo: una tribu de parásitos
2. Los cuantificadores modifican a los animales
Una cría de una cría de polluelos nacidos de animales ovíparos, por ejemplo: una cría de gallinas Una cría de polluelos
Una nube de un grupo de cosas pequeñas que vuelan en el aire, por ejemplo: una nube de moscas (langostas) un enjambre de moscas (langostas)
Una corriente de aire de una corriente de peces Un vuelo de una bandada de pájaros , por ejemplo: un vuelo de golondrinas Una manada de una manada de animales que comen o caminan juntos, especialmente una manada de ganado, por ejemplo: una manada de ganado (ciervos, elefantes) una manada de ganado (ciervos, elefante)
Una camada de una camada de cachorros de animales, por ejemplo: una camada de cerdos (cachorros) una camada de lechones (cachorros) Un banco de peces nadadores, organismos acuáticos similares, por ejemplo: un banco de ballenas Un banco de nadando Un banco de peces, por ejemplo: un banco de arenques 3. Los cuantificadores modifican personas o animales
Un grupo de un pequeño grupo de personas o animales, por ejemplo: un grupo de espectadores (abejas ) un pequeño grupo de espectadores (abejas) Una colonia de 1) Un grupo de personas de otros países que viven juntas, o que tienen la misma profesión y conviven, por ejemplo: una colonia de artistas Un grupo de artistas 2) Animales que viven juntos en grupos, por ejemplo: una colonia de hormigas Un rebaño de 1) Un grupo de personas, por ejemplo: una bandada de visitantes, 2) Un grupo de animales o pájaros, especialmente un rebaño de ovejas, que comen o caminan juntos
grupo de ovejas (cabras, conejos, gansos, gorriones, mirlos) ovejas (cabras, conejos, gansos, gorriones, pájaros de montaña)
Una horda de 1) Qingci: un grupo, un gran grupo, por ejemplo: una horda de personas, 2) numerosos, como por ejemplo: una horda de langostas, una manada de 1) desprecio: un grupo de personas, como por ejemplo: una manada de ladrones (mentirosos), 2) perros o salvajes animales
Un enjambre de 1) un grupo de personas, como un enjambre de turistas, un enjambre de insectos, especialmente un enjambre de abejas, por ejemplo: un enjambre de abejas (hormigas, mosquitos) Una tropa de un grupo de personas o animales, especialmente aquellos en movimiento, por ejemplo: una tropa de escolares (antílopes) un grupo de escolares (antílopes)
Como se puede ver en la lista anterior, la expresión inglesa de cuantificadores que expresa el concepto de "un grupo" es bastante particular. Si no tiene cuidado, es posible que no pueda expresar con precisión el significado correcto o incluso cometer un error.