Una mujer sostiene cinco palos, enciende un fuego y juega con modismos.
Explicación idiomática: combustible: leña. Sosteniendo leña para apagar el fuego. Es una metáfora de la eliminación de los desastres de forma equivocada; como resultado, el desastre no se elimina, sino que se amplía; También conocido como "apagar el fuego con salario negativo (atrasado)".
La fuente del modismo: Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, "Wei Ce III Warring States Policy": "La tierra es una cuestión de Qin, al igual que usar el salario para extinguir el fuego, el salario es interminable y el fuego nunca se apaga."?
Uso del modismo: Llevar leña para apagar incendios en una serie; usado como predicado, objeto y atributivo; una metáfora que no logró prevenir pero aceleró el desastre.
Estructura idiomática: modismos relacionados
Era idiomática: modismos antiguos
Pronunciación idiomática: salario, no se puede pronunciar como "chái".
Sinónimos: echar leña al fuego, beber veneno para saciar la sed.
Antónimos: Brindar ayuda en momentos de necesidad, erradicar el flagelo, erradicar la causa raíz.
Ejemplos idiomáticos: (1) El mes pasado, suspendió el examen por ausentismo. No le ayudaste a recuperar lecciones ni le invitaste a bailar. ¿No es eso llevar leña para apagar el fuego? (2) Se pelearon, pero en lugar de tratar de persuadirlos, les añadiste. ¿Estás cogiendo leña sólo para apagar el fuego?
Acertijo idiomático: La lucha contra incendios más terrible
Historia idiomática: Al final del Período de los Reinos Combatientes, el estado de Qin lanzó ataques a gran escala contra el estado de Wei, uno tras otro. Wei no pudo resistir y el ejército de Qin ocupó una gran superficie de tierra. En el 273 a. C., Qin volvió a enviar tropas a Wei con un impulso sin precedentes.
Wang Wei llamó a los ministros y les preguntó con tristeza si había alguna forma de hacer que Qin se retirara. Después de años de guerra, los ministros se asustaban cuando hablaban de guerra y nadie se atrevía a mencionar la palabra "resistencia". En este momento crítico, cuando las tropas se acercaban a la ciudad, la mayoría de los ministros aconsejaron a Wang Wei que hiciera las paces con el rey de Qin a costa de una gran superficie de tierra al norte del río Amarillo y al sur de las montañas Taihang.
Al escuchar estas palabras, el consejero Su Dai lo desaprobó mucho. Rápidamente dio un paso adelante y le dijo a Wang Wei: "Su Majestad, lo enviaron aquí porque tenían miedo a la muerte, por lo que le pidieron que traicionara al país y buscara la paz. No pensaron en el país en absoluto. Piense en Aunque ceder una gran superficie de tierra a Qin satisface temporalmente la ambición del rey Qin es interminable, pero el deseo del estado de Qin es interminable mientras la tierra de Wei no esté cortada, no dejará de atacarnos. ”
Hablando de esto, Su Dai contó una historia: Había una vez un país en el que la casa de un individuo estaba en llamas. Alguien le aconsejó que apagara el fuego con agua rápidamente, pero él no hizo caso. Cogió un haz de leña para apagar el fuego porque no entendía que la leña no puede apagar el fuego, sólo puede añadir más leña al fuego. Si el rey acepta utilizar la tierra de Wei para hacer las paces, ¿no equivale a utilizar leña para apagar el fuego? "
Aunque era elocuente y elocuente, al tímido Wang Wei sólo le importaba la paz inmediata, pero basándose en las opiniones de sus ministros, cedió una gran superficie de tierras de Wei a Qin. En 225 AD, atacó nuevamente a Wei, rodeó la capital, Daliang, excavó el terraplén del río Amarillo e inundó la ciudad de Daliang. Wei finalmente fue destruida por Qin.