El significado del texto clásico chino sobre buscar la piel de un zorro

1. El texto original, anotaciones, significados e inspiraciones de "Encontrando la piel con el zorro"

La respuesta es la siguiente

"Haciendo la piel con el zorro"

yǔ hú móu pí

〖Explicación〗Significa que lo que estás planeando es perjudicial para los intereses vitales de la otra parte y será difícil de lograr. la meta.

〖Fuente〗 "Taiping Yulan" Volumen 208 cita a "Fuzi": "A la gente de Zhou le encantan las pieles y les gusta atesorarlas. Quieren comprar una piel de mil oro y buscar su piel con un zorro. ; quieren tener El tesoro de Shaolao fue avergonzado por las ovejas. Antes de que terminaran las palabras, el zorro huyó bajo las pesadas colinas y las ovejas se escondieron en lo profundo del bosque. Por lo tanto, el pueblo Zhou no hizo una piel para diez. años, y no tuve prisión durante cinco años ”

Texto original:

A la gente de Zhou ⑤ le encantan las pieles y les gusta atesorarlas ①. Quieren comprar la piel de mil monedas de oro y buscan la piel del zorro; quieren tenerla, el tesoro de Shao Lao es vergonzoso con las ovejas②. Antes de morir, el zorro huyó bajo las escarpadas colinas y las ovejas se escondieron en lo profundo del bosque. Por lo tanto, el pueblo Zhou no pudo hacer un abrigo de piel en diez años y no pudo hacer una prisión en cinco años. ¿Cuál? El plan del pueblo Zhou fracasó.

Notas:

①Qiu (qiú): vestimenta de cuero. Bueno (hào): hobby, raro: comida rara y cara. Vergüenza: Igual que "馐", comida deliciosa.

② Herramientas: preparación. Laos: bovinos, ovinos y porcinos utilizados como sacrificios. Los tres animales se llaman Tailao, y sólo los cerdos y las ovejas se llaman Shaolao.

③ Relación de fases: se suceden entre sí. Chung (chóng): colinas repetidas.

④Yilao: se refiere a utilizar una oveja como sacrificio.

⑤ Gente de la dinastía Zhou: La gente de la dinastía Zhou equivale al área alrededor de la ciudad de Luoyang y el condado de Gong en la provincia de Henan en la actualidad.

⑥Peón: Fin, fin.

⑦Mou: buscar.

⑧Shaolao: Comidas con cordero.

Traducción:

Había un hombre en Zhou que amaba las pieles y era exigente con la comida gourmet. Quería hacer ropa de piel que valiera mil taeles de oro, por lo que negoció con los zorros. para obtener sus pieles) manjares como el cordero para el sacrificio, discutió con las ovejas sobre el uso de su carne para un banquete. Antes de terminar de hablar, las zorras pelearon entre sí y huyeron a las faldas de las montañas, y las ovejas se gritaban entre sí. otro y se escondió en lo profundo del bosque. Por lo tanto, no se puede hacer una prenda de piel en diez años, y una mesa de delicias cocinadas con ovejas no se puede preparar en cinco años. ¿Por qué es esto? ¡Esa persona de Zhoudi estaba realmente equivocada!

Consejos:

Quieres desollar al zorro o comer la carne de la cabra, pero vas a discutirlo con el zorro y la cabra, esperando obtener su consentimiento. Esto es a la vez ridículo y estúpido. Cuando lo que estás haciendo involucra los intereses fundamentales de la otra parte, la otra parte nunca estará de acuerdo. Por ejemplo, esperar que la clase reaccionaria se retire voluntariamente del escenario de la historia y esperar que el imperialismo cambie su naturaleza por sí solo son intentos de quitarle la piel al zorro y son imposibles de lograr. El modismo "Buscar piel con zorro" se escribió más tarde como "Buscar piel con tigre". Es una metáfora de que discutir con gente mala no conducirá a buenos resultados. 2. El significado de buscar piel con un zorro

Hola, la respuesta es la siguiente: Buscar piel con un zorro yǔ hú móu pí 〖Explicación〗Significa que lo que estás planeando es perjudicial para los intereses vitales de la otra parte, y será difícil lograr su objetivo.

〖Fuente〗 "Taiping Yulan" Volumen 208 cita a "Fuzi": "A la gente de Zhou le encantan las pieles y les gusta atesorarlas. Quieren comprar una piel de mil oro y buscar su piel con un zorro. ; quieren tener El tesoro de Shaolao fue avergonzado por las ovejas. Antes de que terminaran las palabras, el zorro huyó bajo las pesadas colinas y las ovejas se escondieron en lo profundo del bosque. Por lo tanto, el pueblo Zhou no hizo una piel para diez. años, y no tuve prisión durante cinco años. ”

Texto original: La gente de Zhou ⑤ ama las pieles y les gusta atesorarlas ①. buscarán su piel con un zorro; si quieren tener un tesoro raro, buscarán su vergüenza con una oveja ②. Antes de morir, el zorro huyó bajo las escarpadas colinas y las ovejas se escondieron en lo profundo del bosque.

Por lo tanto, el pueblo Zhou no podía hacer un abrigo de piel en diez años, y no podía hacer una prisión en cinco años. ¿Cuál? El plan del pueblo Zhou fracasó.

Notas: ①Qiu (qiú): vestimenta de cuero. Bueno (hào): hobby, raro: comida rara y cara.

Vergüenza: Igual que "馐", comida deliciosa. ②Herramientas: Preparar.

Lao: bovinos, ovinos y porcinos utilizados como sacrificios. Los tres animales se llaman Tailao, y sólo los cerdos y las ovejas se llaman Shaolao.

③ Relación de fases: se suceden entre sí. Colinas pesadas (chóng): colinas repetidas.

④Yilao: se refiere a utilizar una oveja como sacrificio. ⑤ Pueblo Zhou: gente del área de Zhou, equivalente al área alrededor de la ciudad de Luoyang y el condado de Gong en la provincia de Henan en la actualidad.

⑥Peón: Fin, fin. ⑦Mou: buscar.

⑧Shaolao: Comidas con cordero. Traducción: Hay un hombre en Zhou a quien le gustan las pieles y presta atención a la comida gourmet. Si quiere hacer ropa de piel que valga mil taeles de oro, le pedirá sus pieles a los zorros. Si quiere hacer (una mesa de. ) Deliciosos platos de cordero como sacrificios, los pedirá a las ovejas. Hicieron un banquete de carne, pero antes de que terminaran de hablar, las zorras pelearon entre sí y huyeron al pie de las montañas, y las ovejas se gritaban entre sí. y se escondió en lo profundo del bosque.

Por tanto, se necesitan diez años para confeccionar un abrigo de piel, y cinco años para confeccionar una mesa de delicias elaboradas con ovejas. ¿Por qué es esto? ¡Esa persona de Zhoudi estaba realmente equivocada! Consejos: Si quieres desollar un zorro o comer la carne de una cabra, debes discutirlo con el zorro y la cabra, con la esperanza de obtener su consentimiento.

Esto es a la vez ridículo y estúpido. Cuando lo que estás haciendo involucra los intereses fundamentales de la otra parte, la otra parte nunca estará de acuerdo.

Por ejemplo, esperar que la clase reaccionaria se retire voluntariamente del escenario de la historia y esperar que el imperialismo cambie su naturaleza por sí solo son intentos de ganarle piel al zorro y son imposibles de lograr. . El modismo "Buscar piel con zorro" se escribió más tarde como "Buscar piel con tigre".

Es una metáfora de que discutir con gente mala no conducirá a buenos resultados. 3. ¿Qué significa buscar piel de zorro?

Título: Buscar piel de tigre Pronunciación: yǔ hǔ móu pí Definición: Negociar con un tigre por su piel Es una metáfora de negociar con. una persona malvada para pedirle que renuncie a sus propios intereses. Esto debe hacerse menos que. Fuente: "Taiping Yulan" Volumen 208 citado de "Fuzi": "Si quieres tener un abrigo de piel de mil oro. buscarás su piel con un zorro; si quieres tener un tesoro raro, buscarás la vergüenza con una oveja. Las palabras aún no se han acabado Las zorras huyeron bajo los espesos montes, y las ovejas se escondieron en los bosques profundos. "En la antigüedad, había un hombre en la dinastía Zhou del Este al que le encantaba usar ropa de cuero y comer delicias raras. Una vez, quería conseguir un delicioso cordero. Como sacrificio, corrió a la montaña y discutió con un hombre gordo y oveja grande: "Quiero prestar tu carne para sacrificarla a los dioses, ¿estás dispuesto?" Cuando la oveja escuchó esto, gritó "blea" de miedo. Corrió hacia lo profundo del bosque y se escondió. Después de un tiempo, quería hacer una túnica de piel de zorro que valía mil monedas de oro, así que corrió hacia el bosque profundo de la montaña y encontró un zorro. Discute con él: "¿Puedes quitarle la piel y hacerla? ¿Me dio una bata de piel?" Cuando el zorro escuchó esto, se asustó tanto que se dio la vuelta y se escapó sin dejar rastro. El hombre sólo pudo suspirar y dijo que no tenía más remedio que irme a casa. Más tarde, la gente evolucionó esta historia hasta El modismo "buscar piel de tigre" hoy en día se utiliza a menudo para describir un conflicto de intereses con la persona que estás persiguiendo y nunca podrás recompensarte con éxito. 4. ¿Cuál es el significado de buscar piel de zorro?

Encabezamiento de palabra: Buscar piel de tigre Pronunciación: yǔ hǔ móu pí Definición: Negociar con un tigre por su piel.

Es una metáfora de negociar con una persona malvada para pedirle que renuncie a sus propios intereses, lo cual es absolutamente imposible. Fuente: Volumen 208 de "Taiping Yulan" citado de "Fuzi": "Si quieres tener un abrigo de piel de mil oros, buscarás su piel con un zorro; si quieres tener el tesoro de un joven, buscarás vergüenza con una oveja. Si no dices nada, el zorro te guiará." Huyendo bajo las pesadas colinas, las ovejas se llamaron unas a otras y se escondieron en lo profundo del bosque. ”

En En la antigüedad, había un hombre en la dinastía Zhou del Este al que le encantaba usar ropa de cuero y comer delicias raras. Una vez, quiso conseguir un delicioso cordero como sacrificio, así que corrió a la montaña y discutió con una oveja grande y gorda: "Quiero prestar tu carne a los dioses, ¿estás dispuesta esta oveja al escuchar esto?" , se asustó tanto que gritó "blea" y corrió hacia lo más profundo del bosque para esconderse.

El hombre no tuvo más remedio que volver a casa con las manos vacías. Después de un tiempo, quería hacer una bata de piel de zorro que valiera miles de oro, así que corrió hacia las montañas profundas y los bosques viejos, encontró un zorro y discutió con él: "¿Puedes quitarme la piel y hacerme una bata de piel?" "¿Qué?" Cuando el zorro escuchó esto, se asustó tanto que se dio la vuelta y escapó sin dejar rastro.

El hombre no tuvo más remedio que suspirar y volver a casa impotente. Más tarde, la gente desarrolló esta historia hasta convertirla en el modismo "buscar piel de tigre".

Hoy en día, se suele utilizar para describir un conflicto de intereses con la persona que estás persiguiendo, ¡y nunca podrás recompensarte con éxito! Buena suerte. 5. ¿Cuál es el significado práctico del significado de "Buscando piel con un zorro"

Palabra: Buscando piel con un tigre

Pronunciación: yǔ hǔ móu pí

Definición: Discutir con un tigre Quiere su piel. Es una metáfora de negociar con una persona malvada para pedirle que renuncie a sus propios intereses, lo cual es absolutamente imposible.

Fuente: Volumen 208 de "Taiping Yulan" citado de "Fuzi": "Si quieres tener un abrigo de piel de mil oros, buscarás su piel con un zorro; si quieres tener tesoro raro, buscarás vergüenza con una oveja Antes de que terminara de hablar, el zorro huyó bajo las pesadas colinas, y la oveja se escondió en lo profundo del bosque.

En la antigüedad, había un hombre en. la dinastía Zhou del Este a quien le encantaba usar ropa de cuero y comer delicias raras.

Una vez quiso conseguir un delicioso cordero para sacrificar, así que corrió a la montaña y discutió con una oveja grande y gorda: "Quiero prestar tu carne a los dioses. ¿Estás dispuesto?" ?"

Cuando la oveja escuchó esto, gritó de miedo y corrió hacia lo más profundo del bosque para esconderse. El hombre tuvo que regresar a casa con las manos vacías.

Algún tiempo después, quiso hacer una bata de piel de zorro que valía miles de oro, así que corrió hacia las montañas profundas y los bosques viejos, encontró un zorro y discutió con él: "¿Puedes quitarle la piel? ¿Piel?" ¿Hacerme una bata de cuero?"

Cuando el zorro escuchó esto, se asustó tanto que se dio la vuelta y salió corriendo sin dejar rastro. El hombre no tuvo más remedio que suspirar y volver a casa impotente.

Más tarde, la gente evolucionó esta historia hasta convertirla en el modismo "buscar piel de tigre".

Hoy en día, se suele utilizar como metáfora de intereses en conflicto con el objeto que se persigue y nunca lo conseguirás.