El texto original y la traducción de "El debate de Cao GUI"
"La discusión sobre Cao GUI" proviene de "Zuo Zhuan: Diez años del duque Zhuang". Cuenta los hechos históricos de los comentarios de Cao GUI sobre la guerra durante la Batalla de Changshao, y el hecho histórico de que utilizó el principio de "fortalecer una fuerza, luego debilitarla y agotar tres veces" durante la guerra para derrotar al poderoso Qi. ejército. El siguiente es el texto original y la traducción de "El debate sobre Cao GUI" que compilé para usted. ¡Espero que le resulte útil!
Texto original:
En la primavera de diez años, todas las tropas me atacaron. Las peleas generales. Consulte la GUI de Cao. Sus compatriotas dijeron: "Los carnívoros lo planean, entonces, ¿qué sentido tiene?" GUI dijo: "Los carnívoros son despreciables y no pueden planificar mucho". Cuando se le preguntó: "¿Por qué luchar?", El duque respondió: "Si tienes suficiente comida y ropa, no te atrevas a concentrarte en ello, debes dividir a la gente". Le dijo: "Los pequeños beneficios no están en todas partes". la gente no me seguirá." El duque dijo: "No me atrevo a sacrificar jade y seda. Sí, debe basarse en la fe". Le dijo: "Si tienes poca fe, serás bendecido. Dios." El público dijo: "Incluso si es una prisión pequeña y grande, debe basarse en el amor". Él le dijo: "La lealtad puede ser la misma". Lucha. Si luchas, por favor síguenos. Luchando con un cucharón. El general lo alentará. GUI dijo: "No es posible". La gente de Qi tocó tres veces. GUI dijo: "Está bien". El ejército de Qi fue derrotado. El general galopará hacia él. GUI dijo: "No es posible". Mirando hacia el camino, subió hasta Shi y lo miró, diciendo: "Es posible". Luego persiguió a Qi Shi.
Desde que fue derrotado, el público preguntó por qué. Le dijo: "Para luchar se necesita coraje. Una ráfaga de energía se agotará nuevamente y se agotará tres veces. Me agotará cuando otros estén agotados, así podré superarlos. Es difícil predecir un país grande. , y tengo miedo del peligro. Considero que su camino es caótico y espero que su bandera sea barrida." , así que lo ahuyentamos." > En la primavera del décimo año del duque Zhuang de Lu, el ejército de Qi atacó el estado de Lu y el duque Zhuang de Lu estaba a punto de luchar. Cao GUI le pidió al duque Zhuang que se reuniera con él. Sus compatriotas dijeron: "La gente en el poder planeará este asunto, entonces, ¿por qué quieren participar?" Cao GUI dijo: "La gente en el poder es ignorante y no puede hacer planes con visión de futuro". ver Duque Zhuang. Cao GUI le preguntó a Zhuang Gong: "¿En qué confías para luchar contra el Qi?" Zhuang Gong dijo: "No me atrevo a disfrutar solo de cosas que promueven la salud, como la comida y la ropa. Debo compartirlas con los demás". Esos pequeños favores no son comunes. La gente no los escucha". Zhuang Gong dijo: "Nunca me atrevo a informar falsamente o exagerar los cerdos, el ganado vacuno, las ovejas, el jade y las telas de seda utilizadas en los sacrificios. Debo pagarles de acuerdo. a la verdad". Cao GUI respondió: "Pequeño Xiao si no puedes confiar en tu confianza, Dios no te bendecirá". Zhuang Gong dijo: "Incluso si no podemos investigar todas las demandas con claridad, definitivamente nos encargaremos de ello. ellos de acuerdo con la verdad". Cao GUI dijo: "Esto es lo que hice". Si peleas, permíteme seguirte".
El duque Zhuang de Lu y Cao GUI viajaban en el mismo lugar. carruaje. Luchando con el ejército Qi en Changshao. El duque Zhuang estaba a punto de tocar los tambores y marchar hacia adelante, pero Cao GUI dijo: "No". (Después) el ejército de Qi tocó los tambores tres veces para marchar (después), Cao GUI dijo: "Está bien (entonces) el ejército de Qi estaba". derrotado. Zhuang Gong estaba a punto de dar la orden de perseguir, pero Cao GUI dijo: "No". Cao GUI se bajó del carro y del caballo para mirar las huellas de las ruedas del ejército Qi, se subió al carro y al caballo y sostuvo el travesaño. Frente al carruaje, miró al ejército de Qi y dijo: "Está bien". Entonces persiguió al ejército de Qi.
Tras la victoria, el duque Zhuang de Lu preguntó el motivo. Cao GUI respondió: "La lucha depende del coraje. El primer tamborileo puede aumentar el coraje de los soldados, el segundo tamborileo debilitará el coraje y el tercer tamborileo agotará el coraje. El enemigo Su coraje estaba agotado y nuestro coraje era fuerte, Entonces derrotó al ejército de Qi. Un país grande como Qi es impredecible, y (yo) estaba preocupado por ser emboscado allí. Vi el caos de sus ruedas y los vi caer, así que ordenó perseguirlos ".
Sobre el autor:
Zuo Qiu Ming (502 a.C. - 422 a.C.), cuyo apellido era Zuo y cuyo nombre de pila era Qiu Ming (nombre de pila). Su apellido era Zuoqiu y su nombre de pila era Ming. Otros decían que su apellido era Qiu y su nombre de pila era Ming. Era un nativo del estado de Lu a finales del período de primavera y otoño y era historiador. Originario de la aldea Donghengyu, ciudad de Shiheng, ciudad de Feicheng, provincia de Shandong (Junzhuang, capital del estado de Lu en el período de primavera y otoño). Zuo Qiuming leyó una gran cantidad de libros antiguos sobre astronomía, geografía, literatura, historia, etc., y estaba bien informado.