Texto original y traducción de "Shang Shu"
El texto original y la traducción de "Shang Shu" son los siguientes.
"Shangshu", también conocido como "Libro" y "Shu Jing", es la primera colección de documentos históricos antiguos de mi país y algunas obras que rastrean hechos antiguos. "Shang Shu" se divide en "Yu Shu", "Xia Shu", "Shang Shu" y "Zhou Shu". Durante el período de los Reinos Combatientes, generalmente se le llamaba "Libro", y en la dinastía Han pasó a llamarse "Shang Shu", que es el "libro de los tiempos antiguos". Debido a que es uno de los Cinco Clásicos del Confucianismo, también se le llama el Libro de los Libros. Las versiones existentes tienen una autenticidad mixta.
Hay tres métodos de interpretación comunes para "Shang": "Shang" significa "tiempos antiguos" y "Shang" significa "libros antiguos"; otra forma de decirlo es que "Shang" significa "tiempos antiguos"; ". Significa "respeto" y "Shang Shu" es "un libro respetado por la gente"; también hay un dicho que dice que "Shang" significa "Junshang (es decir, rey)", porque la mayor parte del contenido de este libro trata sobre las opiniones de los ministros. El registro de las declaraciones de "El Señor" se llama "Shang Shu".
El significado original de la palabra "Shang Shu" hace referencia a la recopilación de antiguos archivos reales chinos. "Shang" significa "(extender o aplanar cosas enrolladas, envueltas o apiladas)"; "Libro" significa palabras, registros escritos, documentos; "Shang Shu" significa "documentos reales descifrados", "archivos reales publicados (para el público)".
La "Historia de los estudios Shangshu" de Liu Qiyi cree que "Shangshu" como título del libro es una cuestión de la dinastía Han.
"Shang Shu Zhengyi" dijo que Zheng Xuan "de acuerdo con la latitud de" Shu ", Confucio agregó la palabra 'Shang'". llamado "Shu" "Shang Shu" "de. "En el capítulo "Yao", es Confucio quien llama "Shang Shu", por lo que la teoría de "Shu Jing" y Zheng Xuan no carece de raíces. Esto era algo que no sabíamos antes".
"Shang Shu", como historia Al mismo tiempo que los clásicos, los historiadores literarios siempre lo han llamado la colección de prosa más antigua de China. Es una categoría estilística junto con el "Libro de canciones". Sin embargo, según los estándares antiguos, la mayor parte de esta prosa debería pertenecer a los documentos oficiales del gobierno que se ocupaban de los asuntos nacionales de la época. Para ser precisos, debería ser una colección de documentos oficiales con un estilo relativamente completo. ?
El Sr. Li Xueqin señaló: "Shangshu era originalmente el antiguo Almanaque, y era el" libro de texto político "y la base teórica para que los gobernantes de nuestro país gobernaran el país. Sin embargo, debido a la Destino desafortunado del verdadero "Shangshu" Durante más de dos mil años, ha habido una disputa sobre la autenticidad del antiguo texto transmitido "Shangshu" en los círculos académicos de nuestro país. La opinión tradicional es que las versiones existentes son mixtas. en autenticidad.
En general, se cree que la autenticidad del "Jinwen Shangshu" se mezcla. Los capítulos "Mu Shi" y "Lu Xing" en el "Libro de Zhou" son materiales históricos reales del Zhou occidental. Dinastía "Wenhou's Order", "Fei Oath" y "Qin Oath" son materiales históricos del período de primavera y otoño. El contenido mencionado en los anteriores "Yao Dian", "Gao Tao Mo" y "Yu Gong" son, en cambio, históricos antiguos. Materiales compilados durante el Período de los Reinos Combatientes. Generalmente se cree que la actual pseudo-Gwen Shangshu es una falsificación de Mei Zhi en la dinastía Jin, pero también existe controversia que "Dayu Mo" registra el Método del Corazón Chino de dieciséis caracteres. : "El corazón humano sólo está en peligro, el corazón taoísta es sólo sutil; la esencia es una sola y se le permite aferrarse al centro". "Es decir, la famosa" Biografía del corazón de dieciséis caracteres "de la tradición cultural china, el núcleo cultural y el alma de la nación china.
Desde principios de la dinastía Han, ha habido dos versiones diferentes de la biografía. , la versión moderna y la versión antigua. "Han "Shu Yi Wen Zhi" dice: "Shang Shu originalmente tenía 100 capítulos, y Confucio lo compiló y lo precedió. "Después de que Qin Shihuang unificó China, emitió la" Orden de quema de libros ". La quema de libros en la dinastía Qin supuso un golpe devastador a la difusión de" Shang Shu ", y casi todas las copias originales de" Shang Shu "fueron quemadas.
La dinastía Han vuelve a enfatizar el confucianismo, hay 28 capítulos en el "Shang Shu" dictado por el Dr. Fu Sheng de la dinastía Qin y escrito en la escritura popular de la dinastía Han. Se llama "Jinwen". Shangshu". Durante la dinastía Han Occidental, se dice que el rey Gong de Lu estaba demoliendo la antigua residencia de Confucio. Al cavar una sección del muro, se descubrió otro "Shangshu", que estaba escrito en la escritura del período de los Seis Reinos. de la dinastía Pre-Qin se llamó "Guwenshangshu".
"Guwenshangshu" pasó por Kong Anguo, un descendiente de Confucio. Tiene 16 capítulos más que el moderno "Shangshu".
Durante la guerra en el período Yongjia de la dinastía Jin Occidental, tanto el "Shangshu" moderno como el antiguo se perdieron. Escribió un "Shangshu", que incluye 33 capítulos en "Jinwen Shangshu" (Mei Zhen separó 5 capítulos del. original 28) y 25 capítulos en "Guwen Shangshu".
Sun Xingyan de la dinastía Qing escribió "Shangshu" basándose ampliamente en los resultados de investigaciones textuales anteriores y reclasificando el contenido. en 29 volúmenes, que básicamente restauraron la apariencia de la dinastía Han "Shang Shu".
El Sr. Li Xueqin ha enfatizado repetidamente: "Los datos históricos no se juzgan sólo por su autenticidad, sino también por su viabilidad". . " Debido al estudio de la gran cantidad de libros de bambú y seda descubiertos por primera vez y la comparación con los libros antiguos existentes, no es difícil ver que en la producción y difusión de libros antiguos, existen las siguientes situaciones que vale la pena señalar:
1. Perdido Sin existencia
2. Existe en nombre
3.
4. >5. Modificado por generaciones posteriores.
6. Compilado en un volumen
8. p>
9.
"En general, excepto algunas escrituras, han sido establecidas por funcionarios académicos o tienen versiones oficiales. Además, los libros antiguos generalmente necesitan sufrir cambios importantes antes de que puedan finalizarse. .
"
En un lote de hojas de bambú de los Estados Combatientes recolectadas por la Universidad de Tsinghua en julio de 2008, apareció la verdadera apariencia original de "Shang Shu", que ha estado perdido durante más de dos mil años.
"Las tiras de bambú de Tsinghua se han descubierto. Hay muchos capítulos de "Shangshu", algunos de los cuales se han transmitido desde la antigüedad, como "Jin Rui", "Kang Gao", etc. pero los textos y oraciones suelen ser diferentes, e incluso los títulos de los capítulos son diferentes". Hay incluso más capítulos desconocidos que nunca antes se han visto. "Fu Shuo Zhi Ming" no es lo mismo que el actual "Shuo Ming". ". "Shuo Ming" nos dice que "Fu Shuo Zhi Ming" es una tira de bambú contemporánea de Tsinghua. En realidad, hay tres capítulos. El Sr. Li lo revisó y dijo: "Se decía que hay "Kang Gao" en el bambú. se desliza, pero resultó ser una identificación errónea.
"