En términos generales, los poemas antiguos tienen 4 u 8 líneas. ¿Por qué "Wandering Son's Yin" de Meng Jiao tiene 6 líneas?
El género de "Wandering Son Yin" escrito por Meng Jiao de la dinastía Tang es un poema antiguo de cinco caracteres. El poema antiguo de cinco caracteres tiene 6 líneas, 8 líneas o incluso más. Debido a que el estilo de los poemas antiguos de cinco caracteres no tiene un ritmo determinado, no se limita a la longitud ni al ritmo, y la rima también es bastante libre. Solo la estructura de la oración se fija en cinco palabras por oración.
La poesía de cinco caracteres produjo la poesía moderna después de principios de la dinastía Tang, incluidos poemas rimados de cinco caracteres y cuartetas de cinco caracteres. Los poemas de cinco caracteres anteriores a la dinastía Tang generalmente se denominan "poemas antiguos de cinco caracteres" o "cinco poemas antiguos".
Cuatro versos en poemas antiguos incluyen cuartetas de cinco caracteres, que es un género de poesía tradicional china. Se conoce como cuartetas de cinco caracteres, que se refieren a poemas cortos con cinco caracteres y cuatro oraciones que los conforman. al estándar de la poesía rítmica.
La poesía antigua de 8 versos incluye poesía rimada de cinco caracteres, conocida como Wulu, que es un tipo de poesía rimada. Un poema de cinco caracteres y ocho versos que se ajusta al estándar de la poesía rimada es un poema rimado de cinco caracteres.
Poema original:
"La canción del hijo errante" Dinastía Tang: Meng Jiao
El hilo en las manos de la madre amorosa, la ropa del errante cuerpo del niño.
Antes de irme, me preocupa volver más tarde.
Quien hable un centímetro de hierba será recompensado con tres rayos de primavera.
Interpretación:
Una madre bondadosa sostiene en sus manos aguja e hilo para confeccionar ropa nueva para sus hijos que están a punto de viajar muy lejos. Antes de irme, lo cosí punto a punto, temiendo que mi hijo volviera tarde y se estropeara la ropa. ¿Quién dijo que una piedad filial débil como Xiaocao podría compensar la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze?
Por ejemplo, "Bebiendo solo bajo la luna" de Li Bai de la dinastía Tang, que también es un poema antiguo de cinco caracteres, tiene 14 frases:
"Cuatro poemas para Bebiendo solo bajo la luna · Uno" Dinastía Tang: Li Bai
Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas. Levanten su copa para invitar a la luna brillante y mírense como tres personas.
La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue. Por ahora, la luna estará a la sombra y debemos divertirnos hasta la primavera.
Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan. Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.
Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.
Interpretación:
Pongo una jarra de buen vino entre las flores, y lo bebo yo solo, sin familiares ni amigos a mi alrededor. Levanta la copa al cielo, invita a la luna brillante, enfrenta mi sombra y nos convertimos en tres personas. La luna brillante no puede comprender el placer de beber y beber, y su sombra sólo puede seguirme silenciosamente. Por el momento te acompañaré con la sombra de la luna brillante, y aprovecharé esta noche de primavera para divertirte en el tiempo.
Recito poemas, la luna vaga conmigo, mis manos y pies bailan, y las sombras me siguen. Cuando estoy sobrio, comparto la alegría contigo, pero cuando estoy borracho, tomamos caminos separados. Me gustaría formar una amistad con ellos para siempre que olvidará el dolor y se encontrará en la brumosa Vía Láctea.
Enciclopedia Baidu - Ziyin errante (Poemas de Meng Jiao en la dinastía Tang)
Enciclopedia Baidu - Cuatro poemas sobre beber solo bajo la luna
Enciclopedia Baidu - Poesía de cinco caracteres
p>Enciclopedia Baidu——Cuartetas de cinco caracteres