¿Cómo leer el poema "Viendo el mar"?
《guān cāng hǎi》
dōng lín jié shí, yǐ guān cāng hǎi.
Shuǐ hé dàn dàn, shān dǎo sǒng zhì.
shù mù cóng shēng, bǎi cǎo fēng mào.
qiū fēng xiāo sè, hóng bō yǒng qǐ.
rì yuè zhī háng, ruò chū qí zhōng;
xīng hàn càn làn, ruò chū qí lǐ.
xìng shèn zhì zāi, gē yǐ yǒng zhì.
1. Texto original
"Viendo el mar"
Cao Cao de la dinastía Han
Al este está Jieshi para ver el mar.
¿Dónde está el agua? Las montañas y las islas se alzan altas.
Hay muchos árboles y hierba frondosa.
El viento otoñal es sombrío y las olas se elevan.
El viaje del sol y la luna se puede ver desde dentro;
Las estrellas brillantes se pueden ver desde dentro.
Afortunadamente, canto para expresar mi ambición.
2. Traducción
Ve hacia el este y sube la montaña Jieshi para ver el vasto mar.
El mar es tan vasto y vasto, y las islas montañosas se alzan altas a la orilla del mar.
Los árboles y la hierba están demasiado crecidos y son muy exuberantes.
El viento otoñal sopla los árboles y hace un sonido triste, y enormes olas surgen en el mar.
Los movimientos del sol y la luna parecen emanar de este vasto océano.
Las estrellas de la Vía Láctea son brillantes, como si hubieran sido producidas a partir de este vasto océano.
Estoy muy feliz y uso este poema para expresar mi ambición interior.