¿Qué significa cuando es naranja, naranja y verde?
La cuarteta de siete caracteres "To Liu Jingwen" escrita por el escritor Su Shi de la dinastía Song del Norte.
Texto original
El loto se ha marchitado y las hojas de loto que contienen la lluvia también se han marchitado. Sólo las ramas de los crisantemos aún se alzan orgullosas contra la fría escarcha.
Debes recordar que los buenos años son de color naranja.
Traducción
El loto se ha marchitado, e incluso las hojas de loto que contienen la lluvia se han marchitado. Sólo las ramas florales del crisantemo se alzan orgullosas contra la escarcha.
Hay que recordar la mejor época del año, finales de otoño y principios de invierno cuando las naranjas están doradas y verdes.
Haz un comentario de agradecimiento
Este poema fue regalado por el poeta a su buen amigo Liu Jingwen. Las dos primeras frases del poema describen el paisaje, capturando el "fin del loto" y el "crisantemo restante" para describir la sombría escena de finales de otoño y principios de invierno. "Nada" y "todavía ahí" forman un fuerte contraste, resaltando la imagen del crisantemo Aoshuang luchando contra el frío. Las dos últimas frases analizan el paisaje y revelan el propósito del poema. Muestra que aunque el paisaje en invierno es sombrío y frío, también tiene cosechas fructíferas y maduras, pero no tiene comparación con otras estaciones. El poeta escribió esto para describir la flor de la vida de una persona. Aunque la juventud ha pasado, también es la etapa dorada de la vida en la que la vida madura y logra grandes logros. Anime a sus amigos a apreciar este gran momento, a ser optimistas, a trabajar incansablemente y a nunca deprimirse ni menospreciarse a sí mismos.
"To Liu Jingwen" de Su Shi fue escrito en el quinto año de Yuanyou (1090) Su Shi fue nombrado gobernador de Hangzhou. "Tiaoxi Yuyin Conghua" dice que este poema elogia el paisaje de principios de invierno, "la canción es maravillosa". Aunque este poema está escrito para el poeta, trata sobre el paisaje de finales de otoño y no menciona los artículos morales del propio Liu. Este no parece ser el significado previsto del título, pero de hecho la brillantez del autor reside en elogiar el carácter y la integridad de Liu. La descripción del paisaje de principios de invierno se mezcla a la perfección. Porque en opinión del autor, el paisaje más bello del año es el paisaje naranja-naranja-verde de principios del invierno. Los cítricos, como los pinos y los cipreses, representan mejor el carácter noble y la lealtad de una persona.
Cuando los antiguos escribían sobre paisajes otoñales, el clima era mayormente sombrío y sombrío, impregnando el sentimiento de tristeza otoñal. Pero aquí hay una situación anormal, que escribe la rica escena de finales de otoño, revelando vitalidad y dando a la gente un sentimiento de buen humor. Por lo tanto, Hu Zai, un poeta de la dinastía Song, comparó el poema de Han Yu "Es un beneficio del comienzo de la primavera, que es absolutamente superior al humo y los sauces en la capital imperial" y dijo que "los dos poemas son bastante similares en significado pero diferente en significado, y ambos tienen una música maravillosa" ("Tiaoxi Yuyin Conghua").
El loto y el crisantemo son objetos de canto de los poetas de todas las épocas y, a menudo, dejan una buena impresión en la gente, pero ¿por qué este poema describe las imágenes del loto y el crisantemo de una manera tan generalizada en el momento? comienzo, mostrando una imagen de finales de otoño? Se trata de acentuar y resaltar los mejores escenarios del año: el naranja y el verde. Aunque las mandarinas y las mandarinas van de la mano, el mundo entero está prestando atención a las mandarinas. Debido a que las mandarinas simbolizan muchas virtudes, Qu Yuan escribió "Oda a las naranjas" para elogiar las mandarinas. Principalmente elogió las mandarinas por su independencia, su fino color y su interior blanco. Y belleza duradera La virtud de ser desinteresado es mejor que la de Boyi. La conclusión del poema tiene esta intención. Combina paisajes, objetos y personas en uno, elogiando implícitamente el carácter y el temperamento de Liu Jingwen.
Anotación para...
(1): Liu, nombre de cortesía, escribía poesía. Era el comandante en jefe de los ejércitos de Zhejiang y Zhejiang en ese momento y era. estacionado en Hangzhou. Su Shi lo consideraba un erudito nacional, lo recomendaba y pagaba por sus poemas.
⑵El loto se marchita: el loto se seca y se seca. Qing: Levántalo, levántalo. Cobertor para la lluvia: originalmente llamado paraguas, el poema se refiere a la forma en que se estiran las hojas de loto.
(3) Residuo de crisantemo: los crisantemos se marchitan. y: Aún así. Aoshuang: Sin miedo al frío intenso, fuerte e inquebrantable.
⑷jun: originalmente se refiere al rey antiguo, y posteriormente se refiere al título honorífico para los hombres, especialmente. Recuerda: debes recordar.
(5) Así es: uno es el “más”. Hora naranja-naranja-verde: se refiere a la época en la que las naranjas se vuelven amarillas y permanecen verdes, haciendo referencia al final del otoño y el inicio del invierno en el calendario lunar.
Fondo creativo
Este poema fue escrito por Su Shi cuando era magistrado de Hangzhou en el quinto año de Yuanyou (1090), el quinto año del emperador Zhezong de la dinastía Song. . Cuando Su Shi conoció a Liu en Hangzhou, Liu ya tenía cincuenta y ocho años. Después de que Su Shi hizo todo lo posible para proteger la corte, Liu Cai obtuvo un pequeño ascenso. No quiero que Wen Jing muera en sólo dos años.
Su Shi sintió que Liu tuvo una vida difícil, por lo que decidió escribir este poema basado en esa escena.
Sobre el autor
Su Shi (1037-1101), también conocido como Zizhan o Hezhong, fue un importante escritor de la dinastía Song, uno de los ocho grandes escritores de la dinastía Tang. y Song, y la figura del representante de los más altos logros literarios de la dinastía Song. Nacionalidad Han, originaria de Meishan en Meizhou (ahora ciudad de Meishan, provincia de Sichuan) en la dinastía Song del Norte. Jia You (reinado del emperador Renzong de la dinastía Song, 1056 ~ 1063) fue un erudito. La prosa de Wang Yang es audaz y audaz y, junto con Han Yu, es conocido como el "Suhai de la dinastía Han". Sus poemas tienen una amplia gama de temas, son frescos y vigorosos, buenos para exagerar metáforas y tienen un estilo único. Tanto él como Huang Tingjian se llaman "Su Huang". Xin Qiji es el representante de Tianma Xingkong, también conocido como "Su Xin". También practicó la pintura y la caligrafía. Hay "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc.