[Unión Soviética] Apreciación del "febrero" de Pasternak
Apreciación de la poesía clásica de “[Unión Soviética] Pasternak Febrero”
Febrero. ¡Hay suficiente tinta para llorar amargamente!
Que una canción triste describa febrero,
hasta que el barro rugiente
encienda la negra primavera.
Alquila un carruaje ligero por sesenta kopeks,
Pasa entre los gritos de respeto y las ruedas,
Corre hacia el estruendo de la tormenta
p>Un lugar cubierto de agua negra y lágrimas.
Allí, como peras quemadas,
miles de grajos
cayeron de los árboles a los charcos,
Una tristeza seca se hundió en su ojos.
Bajo los charcos, la nieve derretida brillaba negra,
El viento se agitaba entre los gritos,
Cuanto más accidental, más real,
p>Y fue llorado y convertido en poemas.
(Traducido por Xun Hongjun)
Febrero a principios de primavera es mucho menos encantador que marzo en primavera. Lo que muestra frente a la gente es la depresión y la desolación que deja el duro invierno, por eso se dice: "Febrero. ¡Basta tinta para llorar amargamente! Sin embargo, febrero es el comienzo de la primavera después de todo, ¡y febrero es el día!" cuando la tierra se recupere; "la "depresión" y la "desolación" se escaparán rápidamente, la nueva vida brillará con una luz vigorosa; las ramas marchitas se volverán verdes y los picos escarpados de las montañas se vestirán con ropa nueva, por lo que febrero volverá a ser atractivo. Luego, "Por sesenta kopeks, alquila un carruaje ligero, / pasa por la reverencia, entre los gritos de las ruedas, / corre hacia el lugar donde el ruido de la tormenta / cubre el agua negra y las lágrimas de este estado de ánimo impaciente". parece que hemos escuchado los latidos del corazón del poeta. Estaba claro que febrero entusiasmaba al poeta. Al entrar en el tercer párrafo, el ritmo del poema se ralentiza: allí vio "miles de grajos", "árboles", "charcos"... y vio un cuadro de principios de primavera.
Este poema nos muestra un mundo que está en constante progreso y movimiento, en constante cambio y desarrollo. Las imágenes del poema están llenas de poder, como si todo se precipitara hacia adelante, chocando entre sí, confiando unos en otros, más poderosos de lo que nuestras intuiciones ordinarias podrían adivinar, e incluso la primavera no solo llega, sino que "El barro rugiente se enciende". la primavera negra”. Esto refleja el tenso estilo lírico de Pasternak a principios de los años veinte. Este estilo hace que su poesía sea tensa y emocionante, y el lenguaje tiene un ritmo rápido. El pintor Goncharov señaló una vez: Pasternak tiene un talento incomparable para representar paisajes. Al ilustrar sus poemas, es imposible utilizar métodos que representen con precisión diversos fenómenos. En sus poemas, diversos fenómenos flotan, se juntan, parecen estar detenidos, pero nuevamente están en movimiento. La fluidez de esta imagen confiere a su poesía un encanto único.
Este poema también muestra la capacidad del poeta para controlar el lenguaje poético y las técnicas poéticas, lo que es otra razón del encanto único de su poesía. Por ejemplo, "el barro rugiente enciende la primavera negra". Una vez que la "primavera negra" se "enciende", convierte el silencio en movimiento y hace rodar las olas en el suelo. No solo es colorido, sino también sonoro, e incluso. tiene calor e intensidad. Este es el poeta El poder mágico de la poesía. Otro ejemplo es "la tristeza seca se hunde en los ojos". El uso de "seco" para describir la "tristeza" visualiza la "tristeza" abstracta, al mismo tiempo, el uso de "tristeza" como metáfora de la escena de febrero enriquece el poema; Otro ejemplo es "la voz hace girar el viento", la "voz" pertenece al oído, "girar" pertenece a la visión y el "viento" pertenece al tacto. El oído y la visión se cruzan, y la visión se comunica con el tacto, girando así el. Invisible en tangible y convirtiendo la calma en magia, expresa con precisión los sentimientos únicos del poeta sobre el comienzo de la primavera.
Si lees este poema lentamente, como si comieras aceitunas, descubrirás que cuanto más masticas, más dulce se vuelve.
(Fu Zonghong)