Traducción de "Pipa Xing"

En el décimo año de Yuanhe, fue degradado a Sima del condado de Jiujiang. En el otoño del año siguiente, fui a despedir a los invitados al puerto de Songpu. Por la noche, escuché a una mujer tocar la pipa en un barco vecino y escuché atentamente la música, que sonaba un poco como Beijing. Le pregunté de dónde venía. Resultó ser una músico de Chang'an. Una vez aprendió a tocar la pipa con el famoso pipa Mu Hecao. Más tarde, cuando era mayor, se casó con un hombre de negocios.

Así que ordené que pusieran el vino en la mesa y la dejé tocar algo de música a su gusto. Después de la actuación, parecía triste y contó sobre el feliz pasado de su juventud, pero ahora estaba vagando por el mundo.

Soy funcionario local desde hace dos años y mi estado de ánimo siempre ha sido muy tranquilo. Pero sus palabras me conmovieron y esa noche me sentí exiliado. Entonces escribí esta canción de siete caracteres, la canté y se la di. 1 * * * 616 palabras, el título es Pipa.

Al ir a despedir a los invitados en la cabecera del río Xunyang por la noche, los arces y juncos susurraban con el viento otoñal. Los invitados y yo desembarcamos en el barco para despedirnos, brindando con la música que no ayudó. Si no bebes bien, estarás aún más triste. Cuando me fui, había una luna fría en el vasto río. De repente escuché el sonido de una pipa sonando desde el río; se me olvidó regresar, pero el invitado no quería irse.

Encuentra la fuente del sonido y pregunta en voz baja ¿quién toca la pipa? Pipa hizo una larga pausa, todavía en silencio. Acercamos el barco, la invitamos a salir a recibirnos y pedimos a los sirvientes que añadieran más vino y volvieran a encender el banquete. Pasó mucho tiempo antes de que ella saliera lentamente, sosteniendo la pipa en sus brazos y cubriéndose la cara. Giró con fuerza el eje del piano, punteó las cuerdas e intentó tocar varias veces, pero antes de poder tocar la melodía, primero tuvo sentimientos.

El sonido triste de las cuerdas insinúa la contemplación y parece hablarle de la insatisfacción de su vida. Mantuvo las cejas bajas y jugó lenta y continuamente, derramando la tristeza infinita en su corazón. Ciérrelo suavemente, gírelo, frote y recoja lentamente, primero toque "Caiyu" y luego "Liu Yao". El sonido de las cuerdas grandes es pesado y pesado, como una tormenta, mientras que el sonido de las cuerdas pequeñas es ligero y silencioso, urgente y detallado, como gente susurrando.

El ruido y el enredo juegan alternativamente, como perlas grandes y pequeñas que caen de la placa de jade una a una. En un momento es como el canto suave y melodioso de un oropéndola entre las flores, y en el otro momento es como el agua de manantial que fluye bajo el hielo. Parecía que el frío y astringente sonido de la pipa del manantial de hielo comenzó a condensarse, y el sonido condensado y poco suave se detuvo gradualmente. Es como si otro tipo de tristeza y odio creciera secretamente. En este momento, la voz es más conmovedora que la voz.

De repente, el sonido de la pipa se hizo más fuerte, como una botella de plata estallando y una lechada de agua corriendo; como un equipo de aviones de combate, con espadas y pistolas rugiendo. Al final de la canción, la púa pasó por el medio de las cuerdas y las cuatro cuerdas rugieron, como si rasgaran una tela. Resultó que los barcos y cruceros en el este y el oeste estaban muy tranquilos, y solo la luna de otoño reflejada en el medio del río era blanca.

Pensativamente guardó el pico y lo insertó en las cuerdas; luego se arregló la ropa, se puso de pie y contuvo su expresión facial (era triste y enojada cuando pensaba profundamente). Dijo que era una cantante famosa en Beijing y que su ciudad natal era Lingran, al sureste de Chang'an. A los trece años aprendió a tocar la pipa y su nombre quedó registrado en la primera sección de la Orquesta Jiao Fang.

Cada vez que actúo, me sorprenden los maestros del arte, y cada vez que me maquillo, soy la envidia de mis compañeros cantantes. Todos los niños ricos de Beijing están compitiendo para darme recompensas. Cada vez que suena una canción, no sé cuánto dinero tengo para dar. El ritmo de la reja plateada en el puente a menudo se rompe y se dispersa, y el vestido rojo se mancha de vino sin arrepentimiento. Año tras año pasaba el tiempo riendo y jugando, y los buenos momentos del otoño y la primavera se desperdiciaban.

Los hermanos de Jiao Fang se unieron al ejército y la tía a cargo falleció. Soy viejo y me estoy desvaneciendo en el pasado. Hay menos coches y caballos delante de la puerta, y hay menos comensales. Cuando envejeces, tienes que casarte con un hombre de negocios. Este empresario sólo se centra en las ganancias, pero menosprecia la separación. El mes pasado, fue a Fuliang a comprar té y manipular la mercancía. Se fue, dejándome solo en la desembocadura del río. La luz de la luna alrededor del barco era tan blanca como la escarcha y el río estaba muy frío.

A menudo sueño con la diversión que tenía cuando era adolescente en medio de la noche, me despierto llorando y tengo la cara manchada. Ya estaba sacudiendo la cabeza y suspirando cuando escuché el sonido de la pipa, y me avergoncé aún más cuando la escuché hablar. También son gente pobre reducida al fin del mundo. ¿Por qué me preguntas si os habéis conocido antes de hoy? Desde que dejé la próspera capital Chang'an el año pasado y fui degradado a vivir junto al río Xunyang, he estado enfermo.

Xunyang es un lugar desolado y remoto, sin música ni orquesta tocando durante todo el año.

Si vive cerca del río Ganjiang, es un lugar bajo y húmedo. Intente plantar algunos juncos amarillos y bambúes amargos alrededor de su jardín. ¿Qué puedes escuchar aquí tarde o temprano? Lleno del triste grito del mono cuco. Las flores a la orilla del río son tan hermosas como la noche de luna en el río de otoño. No tengo más remedio que beber vino solo.

¿Aquí no hay canciones populares ni flautas de pueblo? Sólo el tono era ronco y áspero. Escuchar la música que tocaste en la pipa esta noche es como escuchar la música de hadas del cielo, y de repente mis oídos se iluminan. Por favor, no se nieguen a sentarse y tocar otra canción. Quiero componer un nuevo poema "Pipa Xing" para ti. Mis palabras la conmovieron. Se quedó de pie durante un largo rato, se dio la vuelta y se sentó, luego apretó las cuerdas y tocó una nota urgente.

Es demasiado triste, no tan monótono como cuando se lanzó por primera vez. La gente aquí tiene problemas de audición y llora todo el tiempo. ¿Quién de vosotros derrama más lágrimas? ¡La camisa azul de Jiangzhou Sima está empapada de lágrimas!

Apreciación de Pipa

Esta es una famosa obra maestra realista. El texto completo utiliza personajes como pistas para describir tanto la experiencia de vida de la niña pipa como los sentimientos del poeta, y luego se encuentran en la frase "Ambos somos infelices, hasta el fin del mundo". La trágica experiencia de la cantante es muy específica y puede considerarse como una línea brillante; las emociones del poeta permean entre líneas, y con los constantes cambios en la música que toca la Niña Pipa y su experiencia de vida, también puede considerarse como una experiencia oculta. línea.

Uno es brillante y el otro oscuro, uno es real y el otro imaginario, haciendo que la trama tenga altibajos. La historia que cuenta tiene giros y vueltas que son conmovedores, y las emociones que expresa pueden despertar las * * * voces de las personas. El lenguaje es hermoso pero no llamativo, conciso pero no oscuro, el contenido es cercano a la vida y tiene amplia relevancia social, y es elegante pero popular.

La primera parte trata de ver a Fujian cruzar el río y de repente escuchar el sonido de una pipa, para poder explicárselo a la niña pipa.

Desde "Estaba despidiendo a unos invitados en el río Xunyang en plena noche" hasta "Aún escondiendo la mitad de su cara detrás de su guitarra para evitar que la veamos", describí el arrepentimiento de que hubiera sin música en el banquete de despedida y la invitación El empresario tocó la pipa, describió en detalle el timbre de la pipa y trabajó duro para crear la imagen de la niña pipa.

La primera frase "Despido a los invitados y hago un viaje nocturno al río Xunyang" tiene solo siete palabras, que presentan aproximadamente a los personajes (anfitrión e invitados), el lugar (cabeza del río Xunyang), los eventos ( anfitrión despidiendo a los invitados), Hora (noche); y usando la frase "donde las hojas de arce y los juncos adultos susurran en otoño" para teñir el ambiente, la sensación sombría y solitaria de despedirse de Fujian en una noche de otoño ya se ha extendido. Pero es sombrío y solitario, por lo que dice "levantamos los vasos con la esperanza de beber, pero, por desgracia, no hay música".

La palabra "sin ataduras" no sólo hace eco de la posterior "sin ataduras ni bambú durante todo un año", sino que también allana el camino para la aparición y actuación de la niña pipa.

Como el presagio de "Sin Hilos" y "Bebimos todo nos sentimos infelices y nos despedíamos" era tan fuerte, entonces "Cuando el río se ensancha misteriosamente hasta la luna llena" se utilizó como capa de Ambiente Horneado y teñido, esto genera una fuerte sensación de opresión, dando a "Escuchamos un sonido repentino, una guitarra cortando el agua" una pisada fuerte y hueca, preparándose para el cambio repentino hacia abajo.

Desde "Desolación de otoño", "Sin ataduras", "Dolor por la noche" hasta "Escuchar de repente", "Buscar sonido", "Preguntas secretas", "Barco en movimiento" y "Invitación" "Mira", se puede decir que "sale después de haber sido llamado miles de veces". Pero "invitar a reunirse" no es tan fácil. Se requiere un proceso muy esperado antes de que ella pueda "salir". No es que a ella le importe el estatus.

Así como "yo" anhelo escuchar el sonido de pipa de la música de hadas, y "anhelo escribir el odio del fin del mundo", y ella es "sin embargo, llamamos mil veces antes Ella partió hacia nosotros", porque está llena de "odio apocalíptico", le resulta inconveniente hablar y no quiere ver a nadie. Por eso, la poeta utiliza el cese iconográfico del sonido... y luego responde de mala gana, escondiéndonos todavía la mitad de su rostro detrás de la guitarra, para expresar su indescriptible dolor.

La descripción del aspecto de esta niña pipa es vívida y conmovedora. Ella no escuchó el sonido de la pipa antes de verla, y el dolor en su corazón se mostró levemente antes de escucharla, lo que creó mucho suspenso para el desarrollo posterior de la historia.

La segunda parte describe a la niña pipa y la música de pipa que toca, revelando de manera específica y vívida el mundo interior de la niña pipa.

La pipa "salió después de mil llamadas" porque estaba "frustrada en la vida". A través de la descripción del timbre de la pipa demostró sus magníficas habilidades para tocar.

Usa tus dedos para golpear ligeramente las cuerdas (para cerrar), usa tus dedos para hacer vibrar las cuerdas (para girar), puntear las cuerdas con los dedos (frotar) y con el revés (pellizcar), todo con habilidad y naturalidad.

Las cuerdas gruesas son pesadas y majestuosas "como una lluvia", las cuerdas delgadas son tan delgadas como un susurro, crujientes y redondas como cuentas pequeñas y grandes que caen sobre una placa de jade, y también se describen desde la perspectiva de visión y oído.

Durante la interpretación de "Nishang" y "Liu Yao", siempre hay seis frases de "un pensamiento para cada cuerda, un pensamiento para cada nota", con "ella frunció el ceño, estiró los dedos, y luego Empieza a tocar" y "Ella rozó las cuerdas, las giró lentamente, rasgueó y punteó las cuerdas" para describir la forma de tocar, y usó "Parecía estar contándonos el dolor de su vida" y "Poco a poco poco, dejó que su corazón compartiera todo con nosotros" para resumir los pensamientos y sentimientos expresados ​​por Niña Pipa a través de la música.

En las siguientes catorce frases, al copiar música con la ayuda de la fonología del lenguaje, se utilizan varias metáforas vívidas para realzar su viveza. "Big Strings Ming Like Rain" no solo usa la palabra superpuesta "ruidoso" para describir el sonido, sino que también usa "como lluvia intensa" para visualizarlo. Lo mismo ocurre con "los susurros son como secretos".

Esto no es suficiente. "Hummed, Whispered - and Mixed Together" recrea los aspectos entrelazados de dos melodías, como "Like a Shower" y "Like a Whisper". Si utilizamos la metáfora "como verter perlas grandes y pequeñas en un plato de jade", la imagen visual y la imagen auditiva se revelan al mismo tiempo, lo que deslumbra y marea. La melodía cambia constantemente, con dos concepciones artísticas: primero "resbaladiza" y luego "astringente".

El sonido de "fuera del sitio" es ligero y suave. Este sonido es como el "fondo de una flor", y la belleza de la imagen visual fortalece la belleza de la imagen auditiva. El sonido de "asfixia" es triste y ahogado. Este sonido es como "fluir bajo el hielo". La frialdad de la imagen visual refuerza la frialdad de la imagen auditiva.

De la "frialdad" al "silencio" es un proceso de "silencio". El poeta utilizó la cuarteta "En el dolor profundo, el silencio es mejor que el sonido" para describir el ámbito artístico con sonidos persistentes y significado infinito, que es impresionante.

En ese momento pensé que todo había terminado. Inesperadamente, el "dolor y el odio secreto" acumularon un poder infinito en el proceso de "la voz se apagó gradualmente" y no pudo ser reprimido. Al final, al igual que "la primera flor de una botella de plata", la mezcla de agua estalla, como "el caballo de hierro se destaca", la espada ruge, empujando repentinamente la corriente subterránea de "Ning Jue" al clímax.

En el clímax, cogí un cuadro y me detuve abruptamente. Aunque la canción ha terminado, el encanto emocionante y conmovedor de la música no ha desaparecido. El poeta utiliza la descripción ambiental de "el barco en el este está en silencio, el barco en el oeste está en silencio y vemos la blanca luna otoñal entrando en el corazón del río" como fondo, dejando al lector con un vasto espacio donde el regusto aún persiste.

La tercera parte escribe la historia de la Niña Pipa.

De la "meditación" al "despertar de un sueño por sus lágrimas calientes": el poeta cuenta la historia de vida de la mujer de negocios La experiencia de una niña a una mujer de negocios es como la emoción y. silencio de la pipa.

Al igual que después de "Invitación", se omiten los detalles de tocar la pipa; una vez termina la canción, también se omite la pregunta sobre la experiencia de vida y se utilizan dos frases que describen el retrato para pasar a "hablar". a uno mismo": La expresión "pensativa" está obviamente relacionada con la indagación, reflejando su conflicto interno entre el deseo de hablar y el deseo de descansar.

Una serie de acciones y expresiones como “soltar”, “cortar los hilos”, “arreglar la ropa”, “levantarse”, “apretar la cara”, etc., muestran su psicología de superación conflictos y liberando su mente de sus preocupaciones. Después de "Soliloquio", se escribió una elegía apasionante para la experiencia de la vida media de Pipa Girl, que complementó la música de "Poco a poco, deja que su corazón comparta todo con nuestros corazones" y completó la imagen de la heroína.

La imagen de la heroína es extremadamente vívida, real y típica. A través de esta imagen, refleja profundamente el trágico destino de los músicos y artistas que fueron insultados y dañados en la sociedad feudal.

La cuarta parte son las emociones profundas del poeta.

Desde "Su primera nota de guitarra me hizo suspirar" hasta el último "Este oficial de Jiujiang". "Mis mangas verdes están mojadas". Las veintiséis líneas del poeta son el cuarto párrafo. El poeta se sintió solo después de ser degradado a Jiujiang, sintió su propia experiencia de vida y expresó su simpatía por la niña pipa.

El poeta y la pipa La capital femenina cayó de la próspera capital a este remoto lugar La simpatía del poeta está llena de suspiros por su propia desgracia, y el sonido de la pipa "resentido por el destino pero no logrando la ambición" también expresa la. Los agravios del poeta.

El poeta se emocionó por el destino de la niña Pipa y suspiró: "No somos felices, nos encontraremos para siempre. Entendemos. ¿Qué importa si somos conocidos?" y expresó su simpatía el uno por el otro.

La poesía es vivaz, paso a paso, salpicada por todas partes. Los fuertes sentimientos y las lágrimas de aquellos que se han perdido a lo largo de los siglos también han generado una oportunidad de enamorarse a primera vista de aquellos que se han perdido a lo largo de los siglos.

Al describir las magníficas habilidades para tocar de la niña de la pipa y sus desafortunadas experiencias, este poema revela fenómenos irracionales como la corrupción burocrática, el sustento de los pobres y los talentos enterrados en la sociedad feudal. Expresa la profunda simpatía del poeta por ella y también. expresa la profunda simpatía del poeta por ella. Expresa el resentimiento del poeta hacia su inocente degradación.

Este poema es muy artístico.

Primero, combina los pensamientos y sentimientos del cantante y del cantante, diciendo que tú también estás hablando de mí, y yo también estoy hablando de ti. Los destinos son los mismos y están estrechamente relacionados.

Después de que la Niña Pipa narró su experiencia de vida, el poeta pensó que "ambos somos infelices - por los siglos de los siglos"; Por lo que dije, se quedó allí por un tiempo". Después de que la pipa tocó otra canción, el poeta dijo: "Este funcionario de Jiujiang tiene mis mangas azules mojadas". Los amigos cercanos son conmovedores y llenos de amor.

En segundo lugar, la técnica de descripción del paisaje y la música en el poema es excelente, que se combina estrechamente con la descripción de la experiencia de la vida y la expresión de la tristeza. La atmósfera es consistente, sumergiendo la obra en una atmósfera triste. y desolada atmósfera de principio a fin.

En tercer lugar, el lenguaje de la obra es vívido, expresivo, poderoso en generalización, simple y flexible, por lo que todo el poema es popular y fácil de recitar.

Por ejemplo, "Sin embargo, antes de que ella viniera a nosotros, la habíamos llamado y presionado mil veces, y ella todavía nos ocultaba la mitad de su rostro detrás de su guitarra"; y odia la vida, habla más en silencio que en voz"; "Cada vez había menos autos y caballos frente a la puerta, y finalmente se casó con un hombre de negocios"; A veces soñaba en medio de la noche viéndola victoria, sus lágrimas calientes me despertaron de mi sueño "No somos felices - hasta el fin del mundo, nos encontramos. Entendemos. ¿Qué importa si somos conocidos?", etc. son todos hermosos y conmovedores; ¡oraciones!