Introducción a "Las aventuras de Tom Sawyer" (versión en inglés)
A continuación:
Las aventuras de Tom Sawyer” es una de las cuatro obras maestras de Mark Twain. Tom Sawyer es una descripción novedosa de un grupo de niños llevados por una ingenua vida romántica. deshacerse de las enseñanzas falsas y aburridas y del entorno de vida, y haber creado todo tipo de aventuras.?
Tom es un movimiento inteligente para el amor infantil, personificado en su sabiduría, trucos, justicia, coraje e incluso liderazgo, y muchos pueden serlo.?
Traducción:
"Las aventuras de Tom Sawyer" es una de las cuatro obras maestras de Mark Twain. Esta es una novela que describe la vida inocente y romántica. de un grupo de niños sus tareas eliminan el aburrido y aburrido entorno de vida y enseñanza, y emprenden varias aventuras.
Tom es una persona inteligente y amante de los niños que se refleja en su sabiduría y habilidad. , justicia, coraje e incluso liderazgo, y muchos de ellos se pueden utilizar
Habilidades de traducción al inglés:
1. Omitir el método de traducción
Esto es contrario a. el método de traducción complementario mencionado al principio, que requiere que elimine partes que no se ajusten a las expresiones, hábitos de pensamiento o hábitos lingüísticos en chino o inglés, para no hacer que las oraciones traducidas sean engorrosas y engorrosas
El método de traducción de fusión consiste en fusionar varias oraciones cortas u oraciones simples para formar una oración compuesta o una oración compleja, que a menudo aparece en la traducción chino-inglés, por ejemplo. Por ejemplo, se traducirá en cláusulas atributivas, cláusulas adverbiales, cláusulas de objeto, etc.