Apreciación del texto original de "Prosa de Han, Wei y las Seis Dinastías·Inscripción Zhang Zai·Jiange"

Apreciación del texto original de "Prosa de Han, Wei y las Seis Dinastías·Inscripción Zhang Zai·Jiange"

Yanyan Liangshan 1, Jishi Yue 2. Pertenece a Jingheng 3 lejos y Minji 4 cerca. Llega a Qiongbo 5 en el sur y Baoxie 6 en el norte. Es 7 metros más estrecho que Pengjie y 8 metros más alto que Songhua.

Sólo la puerta de Shu es un pueblo sólido. Se llama Jiange 10 y tiene miles de pies sobre la pared. La tierra pobre es peligrosa12 y el camino extremo es empinado13. Si el mundo es turbulento, será al revés 14, y si el Tao es claro, será suave 15. Fue cerrado en el siglo XVI Han y abierto en el siglo XVII de la dinastía Jin.

Qin ganó ciento veintiocho puntos y anexó a los príncipes. Juntos obtuvieron doce 19 y Tian Sheng contribuyó con 20. El área estrecha es 21 y el área exterior es 22. Una persona lleva una alabarda y diez mil hombres tambalean.23. Es un lugar hermoso24, no vivas allí si eres traidor a tus familiares25.

Solía ​​vivir en Wuhou 26 y estaba feliz por la fluidez. La solidez de las montañas y los ríos se puede ver en Qu Wuqi27: es difícil confiar en los peligros para alcanzar la verdadera virtud28; Desde la antigüedad, el destino ha ido cambiando 31. Débil 32 por resistencia, rara vez invicto 32. Gongsun fue destruido durante 34 años y la familia Liu mantuvo el título de Bi durante 35 años. No hay huellas de la pista volcada o son muy visibles. Le Mingshan Ah 36, ¡atrévete a demandar a Liang Yi 37!

Notas 1 Yanyan: La apariencia de una montaña de rocas. Liangshan: Una montaña en la antigua Lizhou (Liangzhou, la zona de la meseta sureste del condado de Nanzheng, hoy provincia de Shaanxi), otro nombre de la montaña Dajian. 2婩 (e polilla): Igual que "娨", alto y alto. 3: conexión. Jing: Jingshan, en el oeste del actual condado de Nanzhang, provincia de Hubei. Heng: Hengshan, ahora Hengshan en la provincia de Hunan. 4 sufijos: sufijos conjuntos. Min: Minshan se encuentra en el norte del condado de Songpan, en la actual provincia de Sichuan. Ji: La montaña Ji, también conocida como montaña Ji Zhong, se encuentra hoy en el suroeste del condado de Mian, provincia de Shaanxi. 5 Qiong (qiongqiong): topónimo, en el sureste del condado de Xichang, hoy provincia de Sichuan. Bo (bo): nombre de una minoría étnica de la antigua mi patria, que vivía en el condado de Yibin, provincia de Sichuan. Esto se refiere a esta área. 6 Baoxie: El nombre de la antigua carretera. Debe su nombre a los dos valles fluviales de Baoshui y Xieshui. Los dos ríos salen juntos de la montaña Taibai en las montañas Qinling: el río Bao desemboca en el río Han en el sur, y la desembocadura del valle está a diez millas al norte del antiguo condado de Baocheng, el río Xie desemboca en el río Wei en el; al norte, y la desembocadura del valle está a treinta millas al suroeste del condado de Mei. Su ruta terrestre ha sido durante mucho tiempo un paso importante entre el norte y el sur de las montañas Qinling desde la dinastía Han. 7 Peng: se refiere a la montaña Pengmen, ubicada en el noroeste del condado de Peng, provincia de Sichuan. Los picos se alzan como puertas. Jieshi: Se refiere a Jieshi, el nombre de una montaña costera. Existen diferentes leyendas sobre su ubicación. Generalmente se refiere a la montaña Jieshi en el norte del condado de Changli, provincia de Hebei. 8 yu (yu yu): igual que "sobre", superando. Artemisia: se refiere a la montaña Songshan en Henan. Hua: se refiere a Huashan, Shaanxi. 9 sólido: bloqueo peligroso. Si hay una fortaleza peligrosa que pueda defenderse, será sólida. Pueblo: Montaña. Los antiguos creían que cada lugar tenía una montaña como pueblo. 10Jiange: El nombre de la antigua carretera se encuentra entre la montaña Dajian y la montaña Xiaojian en el noreste del condado de Jiange, provincia de Sichuan. Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang talló la montaña Jianshan y construyó un camino pabellón (camino de tablones) de treinta millas. Fue el paso principal entre Sichuan y Shaanxi y protegió áreas importantes desde la antigüedad. 11 Ren: En la antigüedad, un Ren medía dos metros y medio. 12 pobre: ​​extremadamente. 13 polos: agotamiento. Jun: empinado. 14. Shizhuo: El mundo está turbio. Esto se refiere a una época de malestar social. Ni: Desobediencia. Esto se refiere al papel del pabellón de la espada. Cuando el mundo está en crisis, otros pueden usarlo para hacer cosas desobedientes. 15 Daoqing: se refiere al momento en que la política es clara y clara. 16 Vaya a Han: la última dinastía Han, aquí se refiere a Shu Han Liu Bei. Liu Bei estableció su país basándose en Shu, por lo que la puerta de Shu fue cerrada y bloqueada. 17. Se abrió la dinastía Jin: Zhong Hui atacó a Shu y la puerta de Shu se abrió de nuevo. Aunque el ataque de Zhong Hui a Shu fue un acontecimiento actual a finales de la dinastía Wei, el poder político en realidad estaba en manos de la familia Sima, por lo que se llamó Jin. 18 Qin obtuvo ciento dos: Qin se refiere al peligro de Qin. Significa que con el peligro de Qin, 20.000 personas pueden derrotar a un millón. 19 Qi De Twelve: Qi se refiere al terreno peligroso cerca de las montañas y el mar. Esto significa que 20.000 personas pueden derrotar a 100.000 en el peligroso terreno de Qi. 20 Tian Sheng: Tian Ken, nativo de principios de la dinastía Han. Después de que Liu Bang arrestó a Han Xin por traición, emitió una amnistía general para todo el país. Tian Ken le sugirió a Liu Bang que la situación en Qin y Qi era peligrosa y que las personas que no fueran sus hijos biológicos no podían ser enviadas como reyes. Entre ellos se encontraban "Qin De Bai Er" y "Qi De Ten". Las palabras "dos" se pueden encontrar en "Registros históricos: El Benji de Gaozu". Capítulo 21 (juicio de Shen): Además. 22Zona Touwai: se refiere a las zonas remotas del país. El área exterior, para el interior de las Llanuras Centrales, es Qin. 23趑耄(zi ju): También conocido como "Ciqie" y "Cijju", muestra una apariencia de vacilación o dificultad para caminar. 24 Shape Sheng: significa que el terreno es peligroso y sólido, y puede derrotar a la gente. "Registros históricos: Las crónicas del emperador Gaozu" "Qin, un país físicamente victorioso, está rodeado de peligrosos ríos y montañas, separados por miles de kilómetros. 25 bandidos: igual que "non". Padre: Se refiere a padre e hijo. 26 Wuhou: Wuhou de Wei, rey de Wei durante el Período de los Reinos Combatientes e hijo de Wenhou. 27 Wu Qi; estratega militar durante el Período de los Reinos Combatientes, nativo del clan Zuo del estado de Wei (ahora al norte del condado de Caoxian, provincia de Shandong). Fue utilizado por el marqués Wen de Wei y dirigió tropas para atacar a Qin. Tras la muerte del marqués Wen, ayudó a su hijo el marqués Wu.

Una vez, Wu Qi acompañó a Wu Hou en un barco en el río Amarillo. Wu Hou le dijo una vez a Wu Qi que estaba rodeado de montañas y ríos y que la situación era extremadamente hermosa. En ese momento, Wu Qi le dijo que el país se basaba en la virtud, no en situaciones peligrosas, y citó a los "Tres Miao" con el lago Dongting y la dinastía Yin con la peligrosa situación de la montaña Mengmen como ejemplos para persuadir a Wei Wuhou. Ver: ser. 28: confiar en. 29 Dongting: Lago Dongting. Mengmen: el nombre del antiguo paso. En el oeste del actual condado de Huixian, provincia de Henan. 30 Dos Reinos: se refiere a Sanmiao y Shang Zhou. Sacrificio: sacrificio. No ofrecer sacrificios significa que el templo ancestral es destruido y no hay nadie para ofrecer sacrificios, lo que significa que el país será destruido. 31 Yi: Sustitución. 32 Zuowen: Crea el caos. 33 frescos: menos. 34 Gongsun: Al final de la dinastía Han Occidental, Gongsun Shu estableció su propio gobierno en Chengdu y se convirtió en rey de Shu. Más tarde fue destruido por el general Han Wu Han. El asunto se puede encontrar en "El libro de la dinastía Han posterior: biografía de Kaixiao Gongsun Shu". 35 Título de jade de Liu: se refiere a la rendición de Liu Chan, el posterior señor de la dinastía Shu Han, a Deng Ai. Consulte "Tres Reinos Shu Shu" para obtener más detalles. Sostener un jade: cuando los reyes antiguos se rendían ante otros, a menudo se ataban las manos a la espalda y sostenían un jade en la boca. Por lo tanto, las generaciones posteriores solían utilizar "sostener un jade" para referirse a la rendición. 36 Le: Grabado. Shan'a: En las montañas. 37 Liang Yi: Liangzhou y Yizhou En la antigüedad, Liangzhou incluía las provincias del sur de Shaanxi, Sichuan y Yunnan, y el este de Guizhou. Fue solo durante la dinastía Han que el área noroeste de Sichuan se dividió en Yizhou, que generalmente se refiere a la región de Shu. En ese tiempo.

Traducción moderna: la montaña Liangshan es una enorme fortaleza de piedra, imponente y alta, conectada con Jingzhou y Hengzhou en la distancia, cerca de las montañas Minshan y Jishan, y conectada con Qiongdi y Bodi al sur. al norte se puede llegar a Baoxie Ancient Road. Es más estrecho que las montañas Pengmen y Jieshi, y más alto que las montañas Songshan y Huashan.

Es la puerta de entrada a Shu, un paso peligroso, la montaña que controla el país, y allí hay miles de acantilados. Su nombre es Jiange. No hay paso en la tierra más peligroso que él, y ningún camino en el mundo es más empinado que él. Cuando el mundo está sumido en el caos, algunas personas lo utilizan para planear una rebelión, pero cuando el gobierno es claro y claro, todo es fluido. y sin obstáculos. La Puerta Shu se cerró al final de la dinastía Han y se abrió a principios de la dinastía Jin.

Al comienzo de la dinastía Han, Tian Sheng ofreció un consejo a Liu Bang, diciendo que el estado de Qin ocupa un lugar tan peligroso, con 20.000 soldados, que puede derrotar a un millón de enemigos y tragarse a todos los Príncipes del mundo, mientras que el Estado de Qi ocupa un lugar tan peligroso, que está rodeado de montañas y mares. En este terreno, con 20.000 soldados, podemos derrotar al enemigo diez veces. Además, la puerta de Jiange es muy estrecha. En Shu, que está lejos de las Llanuras Centrales, si una persona se niega a defenderla con una alabarda, puede hacer que diez mil personas duden en seguir adelante. Un terreno tan peligroso es un lugar que puede conquistar a otros, así que no dejes que otros se apoderen de él.

Érase una vez, el marqués Wu de Wei viajaba en barco en medio del río Amarillo. Creía felizmente que el terreno accidentado era un tesoro nacional de Wei, pero Wu Qi lo convenció. La prosperidad de un país realmente depende de la virtud. Es difícil confiar en pases peligrosos y Sanmiao confió en el peligro de Dongting, y Shang Zhou confió en el paso de Mengmen. Desde la antigüedad hasta el presente, el destino nunca cambiará. Cualquiera que cause problemas aprovechando el terreno difícil fracasará inevitablemente. Al comienzo de la dinastía Han del Este, el rey separatista Gongsun Shu fue eliminado y Liu Chan de la dinastía Shu Han también se rindió con el jade en la mano. El camino del fracaso y la destrucción no fue el mismo. Esta inscripción fue tallada en la montaña Liangshan para advertir a la gente de Liangzhou y Yizhou.

Comentario de la colección "Obras seleccionadas" La anotación de Li Shan citó a Zang Rongxu de la dinastía Jin y dijo: "El padre de Zhang Zai asumió el control y se convirtió en el prefecto del condado de Shu". Zai siguió a su padre hasta Shu y escribió la "Inscripción Jiange". Zhang Min, el gobernador de Yizhou, se sorprendió al verla, por lo que la escribió en la mesa. Los antepasados ​​enviaron enviados para grabarla en piedra. "

"Wen Xin Diao Long·Inscription Proverbs" de Liang Liu Xie: "Solo el" Pabellón de la espada "de Zhang Zai tiene un talento brillante, un pie rápido, y viene por detrás e inscribe la dinastía Min Han. Es apropiado. "

Notas de Zhang Pu de la dinastía Ming sobre las inscripciones de la colección de ciento tres maestros de las dinastías Han, Wei y las Seis Dinastías · Colección Jingyang de Zhang Mengyang": "Una inscripción en Jiange, un canon de artículos , piedra Shushan, honores antiguos y modernos. "

"Capítulo Wen Shuo Yaocai" de Liu Shipei de la dinastía Qing) Cuarto: "King's Ming" de Ban Biao, "Preservación de la salud" de Shu Ye, "On Jin" de Qian Bao, "Guo Qin" de Jia Sheng , notas También es auténtico Elogia a "Chu Shi" y "Zhongxing", inscribe "Yan Ran" y "Jiange", amonesta a "Cien funcionarios" por Ziyun y elogia "Lienv" de Liu Xiang. de canto, inscripción, amonestación y alabanza.

La inscripción general es un estilo literario, que se graba en los utensilios y también se graba en la piedra por las generaciones futuras, ya sea para mostrar advertencia o recordar hechos meritorios. La "Inscripción de Jiange" es una inscripción escrita por Zhang Zai que describe el terreno peligroso de Jiange y también contiene advertencias. Jiange se encuentra en el norte del condado de Jiange, provincia de Sichuan. Hay montañas Jianshan grandes y pequeñas. Las montañas, también llamadas Gedao, tienen unos 30 metros de largo y treinta millas de largo. "Las montañas son peligrosas y la vía Feige" es el canal principal entre Sichuan y Shaanxi. Ha estado protegiendo lugares importantes desde la antigüedad. Provincia de Shu, pasó por Jiange. Escribió esta inscripción como advertencia porque el pueblo Shu era propenso al peligro. Esta inscripción tiene pocas palabras y una gran intención.

El artículo primero presenta la situación geográfica de Jiange, describe su peligrosa situación de "tierra pobre y camino extremadamente empinado", allanando el camino para una mayor discusión, y luego desencadena la advertencia del autor, que no es una exhortación al pueblo Shu. que corren riesgos y aman el caos, pero es una esperanza que los gobernantes se den cuenta de la verdad de que "para lograr la verdadera virtud, es difícil confiar en los peligros". No es sólo una advertencia para aquellas fuerzas separatistas que "se debilitan ante los obstáculos". ", Pero también es una advertencia al tribunal. Se dice que Zhang Min, el gobernador de Yizhou, leyó este artículo. La tabla anterior fue recomendada al emperador Wu de la dinastía Jin, quien inmediatamente envió a alguien para grabarla en el pabellón de la espada. Esto muestra el impactante poder de esta inscripción sobre los gobernantes y su influencia en ese momento. Este artículo tiene muchas citas, es conciso y pertinente, y su dicción es clara y poderosa. Es la herencia y el desarrollo de las tallas de piedra de Qin y tiene una gran influencia en las inscripciones de la dinastía Tang. historia antigua.