Hay un dicho sobre el dinero en el burro. Mira la imagen y adivina el modismo.
El burro de Guizhou no tiene habilidades: las montañas y los ríos están agotados
Qin
lǘ
jì
銮
Explicación: Guizhou: el área circundante de la actual provincia de Guizhou; habilidades: habilidades pobreza: agotamiento. Las limitadas habilidades de la metáfora también están agotadas.
La fuente es "Tres Mandamientos: Burro de Guizhou" de Tang Zongyuan.
La estructura tiene la forma de sujeto y predicado.
El uso es como un término despectivo. Generalmente utilizado como predicado y objeto.
La pronunciación positiva no se puede pronunciar como "jιn".
Habilidades de reconocimiento de formas; no puede escribir "rama"
Nada que hacer, nada que hacer, nada que hacer.
Los antónimos son fuertes y poderosos.
Análisis ~ e "impotente" significan "hacer lo mejor que pueda". La diferencia es la siguiente: ① ~ significa "mi capacidad es muy limitada"; No. ② ~ es un modismo despectivo; "nada que hacer" es un modismo neutral; hay personas buenas y malas.
Ejemplo: Los delincuentes se creen inteligentes, cometen delitos de forma oculta y tienen métodos inteligentes, pero después siempre son atrapados por nuestros agentes de policía.
La traducción al inglés es
termina en
(caso posesivo de uno) personal
ingenioso
Historia idiomática Hace mucho tiempo, no había ningún burro en Guizhou, China, y nadie sabía cómo era un burro. Un día, un hombre transportó un burro desde otros lugares a Guizhou. Puso el asno al pie de la montaña. El tigre en las montañas vio al burro rebuznar desde lejos y pensó: "¿De dónde vino este monstruo? Parecía muy poderoso". ¡Es más seguro para mí mantenerme alejado de él! "Después de un tiempo, el tigre vio al burro caminando todos los días y de vez en cuando rebuznando. El tigre pensó para sí mismo: "Este tipo es muy grande". No sé qué hará. ¡Déjame intentarlo! "El tigre se acercó sigilosamente al burro y lo tocó deliberadamente". El burro se enojó mucho después de ser tocado: "¡Por qué me tocas!" Después de decir eso, levantó el pie y pateó al tigre, una, dos y tres veces.
Cada vez que fallaba, el tigre descubría: "¡Este burro sólo puede patear a la gente con sus pies, no tiene ninguna habilidad!". Entonces el tigre abrió la boca para comerse al burro, y el burro gritó horrorizado: "¡No lo hagas!" ¡Acércate!"! ¡Patearé a la gente! El tigre sonrió y dijo: "¡Tú sólo puedes patear a la gente, pero yo puedo comerla!". "" ¡Después de que el tigre terminó de hablar, se comió al burro en su vientre! Más tarde, la gente cambió la historia del burro en Guizhou que fue comido por un tigre a este modismo, que se usa para describir a una persona cuyas ideas y métodos para hacer las cosas son comunes y nada especiales. Además, algunas personas describen este modismo como "¡el burro no tiene habilidades"!