300 lecturas seleccionadas de Kobayashi Icha Haiku
Li Shangyin enumeró una vez doce cosas que eran decepcionantes: beber vino, mirar flores con lágrimas, extender esteras sobre musgo, etc. Si añadimos otro elemento, debería ser el análisis de la poesía, entonces apreciemos los poemas originales del japonés Kobayashi Icha.
¡La primera mariposa de la primavera irrumpió en el hueco del salón sin saludar a su dueño!
Gu Chi - "¡Déjame ir primero!"? La rana saltó...
Editor: Este haiku se deriva de la famosa frase japonesa "Ruido" Matsuo Basho - Escuche, el sonido de un bebé verde saltando al estanque (traducido por Zhou Zuoren).
Orinando y temblando, los grillos rieron.
Las mariposas vuelan, ¿por un momento? Olvidé salir a la carretera
Soledad: Violet está en todas partes.
¿Dar la vuelta? Frente al sauce: ah, extrañé a una mujer hermosa...
Sin trabajo, sin culpa, aislamiento en invierno.
Nieve, sandalias: en el camino
(Nota: Un té flota durante cuatro estaciones)
Dos, tres, cuatro...ah, ¿cometa? ¡oscuridad!
El mundo de las gotas de rocío es el mundo de las gotas de rocío, sin embargo, sin embargo...
(Traducido por Zhou Zuoren: Ella ~ (la hija de Yi Cha) Xie Yanhua el 21 de junio. De Por supuesto, la madre sostuvo el rostro del niño muerto y lloró fuerte. Aunque sé que en este momento, el agua nunca volverá y las flores caídas nunca volverán a las ramas, pero por muy filosófico que sea, es difícil de olvidar. al final. Este es el vínculo del amor. Como dice el refrán: El mundo de las gotas de rocío, aunque es el mundo de las gotas de rocío, es así)