A Little Thing Lu Xun (Esquema) Cuanto antes, mejor

"A Little Thing" es un cuento escrito por Lu Xun en 1919 e incluido en su colección de cuentos "El Grito".

La novela cuenta la historia de un conductor de rickshaw que chocó con alguien pero nadie más lo vio en una era de hipocresía, y se arriesgó a ser chantajeado para ayudar al anciano.

Una cosita

Hace seis años que corrí del campo a la ciudad. Durante este período, escuché y fui testigo de muchos de los llamados eventos nacionales; pero no dejaron ningún rastro en mi corazón. Si descubriera el impacto de estas cosas, solo aumentarían mi mal humor. Sinceramente, me enseñó a menospreciar a las personas cada día más.

Pero hay una pequeña cosa que es significativa para mí. Me alejó de mi mal genio y no puedo olvidarla hasta el día de hoy.

Era el invierno del sexto año de la República de China. El viento del norte soplaba con fuerza. Debido a mi medio de vida, tuve que caminar por la carretera temprano en la mañana. No encontró casi nadie en el camino, así que finalmente alquiló un rickshaw y le pidió que lo llevara a la Puerta S. Después de un rato, el viento del norte amainó, el polvo del camino había sido limpiado, dejando un camino blanco puro y el conductor corrió más rápido. Justo cuando me acercaba a la puerta S, de repente había una persona en el manillar, cayendo lentamente.

La que cayó fue una anciana de pelo gris y ropa hecha jirones. De repente, Yi cruzó frente al auto desde el costado de la carretera; el conductor ya se había apartado del camino, pero el andrajoso chaleco de algodón de Yi no estaba abotonado y la brisa lo extendió hacia afuera, por lo que finalmente sostuvo el manillar. Afortunadamente, el cochero se había detenido antes; de lo contrario, Yi Ding se habría caído en un gran cubo y le habría sangrado la cabeza.

Caí al suelo; el conductor también se levantó. Estaba seguro de que la anciana no estaba herida y nadie más la vio, así que lo culpé por ser entrometido. Si él mismo causaba problemas, también se perdería mi camino.

Le dije: "No es nada. ¡Sigue adelante!".

El conductor lo ignoró, o no lo escuchó, pero dejó el auto y ayudó al viejo. La mujer se levantó lentamente, sostuvo sus brazos para quedarse quieta y le preguntó a Yi:

"¿Qué te pasa?"

"Lo rompí".

Pensé, te vi caer lentamente al suelo, ¿cómo pudiste romperlo? Es sólo una simulación. Esto es realmente abominable. El conductor del rickshaw está buscando problemas, así que ahora tienes que resolverlo por tu cuenta.

El cochero escuchó las palabras de la anciana, pero sin dudarlo, tomó a Yi del brazo y avanzó paso a paso. Me sorprendí un poco y miré frente a mí. Era una estación de patrulla de la policía. Después del fuerte viento, no había nadie afuera. El cochero sostuvo a la anciana y caminó hacia la puerta.

En ese momento, de repente sentí una sensación extraña. Sentí que su figura de espalda polvorienta de repente se hacía más alta y más grande a medida que caminaba. Tenías que mirar hacia arriba para verlo. Además, gradualmente se convirtió casi en una coerción hacia mí, hasta el punto de exprimir el "pequeño" escondido debajo de la bata de cuero.

Mi energía probablemente estaba un poco estancada en ese momento. Me senté sin moverme ni pensar. No salí del auto hasta que vi a un oficial de patrulla saliendo de la estación.

El patrullero se me acercó y me dijo: "Puedes alquilar un coche tú mismo, él no puede llevarte".

Agarré un gran puñado de monedas de cobre del bolsillo de mi abrigo y Se lo entregó sin pensar, dáselo al patrullero y dile: "Por favor, dáselo..."

El viento ha parado y el camino sigue muy tranquilo. Mientras caminaba, casi tenía miedo de pensar en mí mismo. Dejando de lado por ahora los acontecimientos pasados, ¿qué significa este puñado de monedas de cobre? ¿Es una recompensa para él? ¿Aún puedo juzgar al cochero? No puedo responderme a mí mismo.

Incluso ahora, sigo recordando esto todo el tiempo. Por eso, siempre siento dolor y me esfuerzo por pensar en mí mismo. Ya no puedo recitar ni siquiera media frase del "Confucio dijo un poema" que leí cuando era niño. Esto es algo pequeño, pero siempre flota frente a mis ojos. A veces se vuelve más obvio, haciéndome sentir avergonzado, instándome a comenzar de nuevo y aumentando mi coraje y esperanza.

Julio de 1920.