Texto original de Mencius sobre Li Lou.
Meng Mu, la madre de Mencio. Al principio, su casa estaba relativamente cerca del cementerio, por lo que Mencius jugaba con cosas como los entierros cuando era niño, y le encantaba especialmente aprender a construir tumbas y enterrar tumbas.
La madre de Meng dijo: "Aquí no es donde vivo". Ella simplemente se fue y abandonó esta ciudad. Su alegría es lo que vende Jia Renxuan.
La madre de Mencius lo vio y dijo: "Este no es el lugar para que yo y mis hijos vivamos". Así que trasladó a su familia a un mercado, y Mencius aprendió los trucos de los astutos hombres de negocios, como fanfarronear. ventas.
Meng Mu volvió a decir: "Este no es mi lugar". Regresó a Gong Xue. Su alegría es como pararse sobre un caupí y dejarlo avanzar o retroceder.
La madre de Meng añadió: "Este no es el lugar donde debería vivir con mis hijos". Trasladé a mi familia al Palacio Escolar. En ese momento, Mencio aprendió a jugar con el conocimiento de la etiqueta, como los rituales de sacrificio, inclinarse y ceder, y avanzar y retroceder.
Meng Mu dijo: "Realmente puedes vivir en la casa". Pero Mencio creció, estudió seis artes y murió en nombre de un gran erudito. El caballero dijo que la madre de Meng era buena para los cambios graduales.
La madre Meng dijo: "Este es realmente un lugar donde mis hijos pueden vivir". Por eso he estado viviendo aquí desde entonces. Cuando Mencio creció, aprendió las seis artes y finalmente se convirtió en un erudito famoso. Más tarde, caballeros y sabios dijeron que la madre de Meng era muy buena aprovechando el medio ambiente para educar a sus hijos.
Influencia:
La influencia de la madre de Mencio sobre sus hijos fue particularmente profunda. Ya en la dinastía Han Occidental, Han Ying utilizó la historia de Meng Mu para explicar el significado de la poesía. El término técnico "Meng Mu" apareció por primera vez en la "Biografía de mujeres" de Liu Xiang. Ban Zhao, una historiadora de la dinastía Han del Este, escribió una vez "Oda a Meng Mu", y Zuo Fen, una escritora de la dinastía Jin Occidental, también escribió "Oda a Meng Mu".
La primera alusión citada en el "Clásico de los tres personajes", el libro de texto de la iluminación de la dinastía Song del Sur, es: "En el pasado, la madre de Meng elegía a sus vecinos y su hijo no aprendía de ellos, por lo que destruyendo su oportunidad." Este tipo de lectura ilustrada que era popular en la sociedad feudal tardía ha sido modificada y complementada por los eruditos de las dinastías Ming y Qing, pero la historia de la madre de Meng mudándose tres veces y aprovechando la oportunidad para enseñarle a su hijo siempre ha encabezado la lista de artículos.