〔USA〕H.D. Texto original y apreciación del poema "El Hada del Bosque"

Hada del Bosque

[EE.UU.] H.D.

Enróllate, el mar -

¡Enrolla tus agujas de pino!

Lanza tus montones de agujas de pino sobre nuestras rocas

Lanza tu verde sobre nosotros Vamos -

Cúbrenos con remolinos de abeto ¡hojas!

(Traducido por Zhao Yiheng, seleccionado de "Selected Modern American Poetry")

Apreciación

Este poema es el más representativo de la poesía imaginista que surgió en Las obras sexuales de principios del siglo XX. Su autora, la poeta estadounidense H.D. (Hilda Doolittle), es una de las fundadoras de la poesía imaginista.

Pound dijo: "El objetivo principal del movimiento imaginista es no utilizar imágenes para decoración. La imagen en sí es el lenguaje, y la imagen es el Tao que trasciende el lenguaje formulaico. Creo que la palabra "Tao". " Aquí se trata del descubrimiento de los imaginistas, que sin duda llevaron el "evangelio" a una poesía que había tendido a volverse rígida, y encontraron la mejor y más esencial forma de lenguaje poético. Hay algo de verdad en la afirmación de Pound. Desde los imaginistas, la poesía moderna ha abandonado el "... tono embotado, medio derretido, suave y vacío" del siglo XIX.

En esta obra de H.D., la fusión de los pinos y el mar, la fusión de las hadas del bosque y el mar y los árboles verdes, presenta directamente los sentimientos del poeta desde todas direcciones, sin símiles, símbolos ni descripciones. Explicativo, no sermoneador, sino evocador de imágenes de una manera directa que hace que toda la pieza encaje. En tan sólo unas pocas líneas, este verso conciso, directo y fuerte emerge instantáneamente en la percepción del lector y, de hecho, constituye la obra más perfecta de los imaginistas.

H.D. recibió la Medalla al Mérito en Poesía de la Academia Estadounidense de las Artes en 1960 por sus contribuciones a la poesía estadounidense moderna.

(Lin Mang)