Lectura de respuestas y apreciación de la traducción de "El extraño árbol en el patio"

Diecinueve poemas antiguos

Hay un árbol extraño en el patio con hermosas hojas verdes.

Si trepas a un poste y pierdes tu gloria, la dejarás atrás.

Mangas llenas de fragancia, el camino queda lejos.

¿Qué tan caro es esto? Pero no puedo sentir el tiempo.

Notas:

1. Árbol extraño: Sigue siendo "Jia Mu", un árbol hermoso.

2. Zi: Debe interpretarse como “repetido”. "Fahuazi", florecen cien flores.

3. Rong: Sigue siendo "flor".

(1) Analice el papel de la última frase "Esto no es lo suficientemente caro, pero se siente diferente y de alta gama" en la estructura de todo el poema. (2 puntos)

Esta pregunta evalúa la capacidad de apreciar oraciones clave en poesía. El nivel de habilidad es D (apreciación y evaluación).

Respuesta y análisis: Zhang Xianzhi señaló el tema del poema (1) la sublimación de la emoción (después de que el poeta enfatizó la interpretación en la parte anterior, la emoción al revés y las cosas frente a ella). él ya no eran tan importantes (lo que es aún más triste es que, después de tanto tiempo ausente, de repente la emoción de todo el poema se sublima). (1)

(2) Analizar las características artísticas de este poema. (6 puntos)

Esta pregunta evalúa la capacidad de apreciar las técnicas artísticas de la poesía. El nivel de habilidad es D (apreciación y evaluación).

Respuestas y respuestas analíticas: ① En el proceso de escritura de paisajes, avanzamos paso a paso, de los árboles a las hojas, de las hojas a las flores (rong) y de las flores a las fragancias. Las emociones se gestan y se desarrollan constantemente. sublimar en el proceso de escritura del paisaje (2 puntos) ② ¿Quién apreciará y elogiará el amor en el paisaje, la escena fusionada, los árboles frente a ti, las flores frente a ti? La imagen de una mujer nostálgica que vive sola en el tocador cobra vida en la página (2 puntos) (3) Utilice escenas musicales para expresar tristeza y resalte sus propios sentimientos a través de un grupo de imágenes prósperas como "árboles extraños", "hojas verdes", "gloria" y "fragancia", expresando la propia tristeza. (2 puntos)

Traducción

Un árbol raro en el jardín está cubierto de hojas verdes y flores densas. Se ve particularmente vibrante y lleno de aliento primaveral. Subí a una rama, rompí el ramo de flores más hermoso del árbol y se lo di a mis familiares que me extrañan día y noche. La fragancia de las flores llena mi ropa y mis mangas. El cielo está muy lejos y no puedo enviar flores a mis familiares. Simplemente me aferro a las flores y me quedo debajo del árbol durante mucho tiempo, dejando que la fragancia llene mis mangas, impotente. ¿Qué tiene de preciosa esta flor? Sólo porque estuve fuera por tanto tiempo, quería expresar mi nostalgia a través de esto.

Haga un comentario de agradecimiento

Este poema trata sobre el profundo anhelo de una mujer por su marido a larga distancia. De árboles y hojas, de hojas y flores, de flores y recolección, de recolección y envío, de envío y pensamiento. Todo el poema tiene ocho frases en total y se divide en dos niveles. Los primeros cuatro poemas describen tal escena:

En el jardín en primavera, hay un hermoso árbol, cubierto de hojas verdes y flores densas, que parece particularmente animado. La primavera está en pleno florecimiento. La anfitriona trepó a una rama, partió el ramo de flores más hermoso y se lo regaló a sus familiares que la extrañaban día y noche.

En la poesía antigua, el mal de amores de las mujeres suele comenzar con el cambio de estaciones. Debido a que las mujeres antiguas estaban severamente sujetas a la ética feudal, su círculo de vida era muy estrecho. A diferencia de muchos hombres, los cambios en el entorno y las dificultades del viaje pueden causar ondas emocionales, estas mujeres estaban encerradas en el tocador, y todo a su alrededor siempre estaba en orden. tan aburrido, la falta de variedad hace que la gente se sienta paralizada. Sólo los cambios de clima y estaciones les resultan más sensibles, porque indica que su preciosa juventud está pasando, y todavía no tienen cabeza cuando extrañan a sus parientes lejanos.

"Hay árboles extraños en el patio con hermosas hojas verdes. Si subes a la barra para destruir su gloria, debes dejarla atrás". Estos dos poemas son muy simples y muestran una escena que la gente suele ver. ven en su vida diaria. Pero esta escena se combina con temas específicos de pensar en las mujeres y mirar hacia el futuro, formando una concepción artística profunda y despertando muchas asociaciones entre los lectores: ¿Esta mujer ha extrañado a su marido durante mucho tiempo en soledad? Quizás, durante todo el invierno, ha estado esperando todos los días la llegada de la primavera, porque esa primavera vibrante siempre trae alegría y esperanza a las personas. En ese momento, la persona que extrañas día y noche puede regresar y pasar un rato feliz juntos. Se reunían bajo el árbol en flor, tomados de la mano y hablando entre ellos. Sin embargo, ahora las ramas y las hojas son escasas y el árbol está lleno de flores. Ella todavía está parada sola debajo del árbol. ¿Cómo podría no ser infinitamente decepcionante? Además, si solo ve este árbol de vez en cuando, de repente puede causarle sorpresa y emoción: ¡el tiempo vuela tan rápido! ¡Ha pasado un año más en un abrir y cerrar de ojos! Sin embargo, este árbol nació en su jardín.

Observó las hojas crecer pieza por pieza, del amarillo ganso al verde, cubriendo gradualmente la corona, observó las flores florecer una tras otra y las estrellas gradualmente se volvieron más hermosas; Las preocupaciones en su corazón también se acumularon una por una. ¿No son aún más insoportables estos dolores de crecimiento? En ese momento, naturalmente doblaría una flor y se la daría a sus parientes lejanos. Porque esta flor encarna su tristeza y su esperanza, y le confía su profundo amor. Quizás, señaló que esta flor puede quitar algo del dolor del mal de amor y calmar temporalmente el corazón con altibajos de pensamientos; quizás, esperaba que las flores en manos de familiares en su ciudad natal pudieran tocar el corazón de una persona; vagabundo lejos y le instamos a regresar lo antes posible. En definitiva, en estos cuatro breves poemas, ¿no podemos entender algo que muchos poetas no han escrito?

Pasa de la quinta frase al segundo nivel. "Mangas con fragancia" se refiere a la fragancia de las flores que impregna la falda y las mangas de una mujer. Esta frase sigue de cerca la frase anterior "Sube a la barra y rompe su gloria, luego piensa en ello". También representa la preciosidad de la flor y la expresión del personaje. Este tipo de flor es una flor de "árbol extraño" con una fragancia particularmente rica y fragante, que es diferente de las flores silvestres comunes. Se puede ver que es más apropiado expresar amor puro y expresar anhelo profundo. En cuanto a la expresión del personaje, aunque el poeta no la escribió claramente, la palabra "ying" implica que el protagonista estuvo de pie durante mucho tiempo sosteniendo una rama de flor en su mano. Resulta que ella "subió la barra y perdió su gloria" porque había estado pensando durante mucho tiempo y no pudo evitarlo. Pero cuando rompí la flor, de repente pensé que el cielo estaba muy lejos y esta flor podía. No se lo entregaré a mis familiares pase lo que pase. En la antigüedad, el transporte era incómodo y la comunicación muy difícil. Además, se trata de una flor que se marchita con facilidad. En ese momento, simplemente sostuvo las flores con fuerza y ​​​​permaneció debajo del árbol durante mucho tiempo, dejando que la fragancia llenara sus mangas, impotente. Parecía haber olvidado el tiempo y todo lo que la rodeaba, y estaba profundamente inmersa en la contemplación de las flores.

"Las fundas están llenas de fragancia y el camino es largo". Estas diez sencillas palabras nos pintan una imagen clara y vívida. Podemos imaginarnos además: ¿Qué está pensando esta mujer? ¿Está recordando su felicidad pasada? Debido a que este maravilloso árbol nació en su jardín, es posible que la pareja haya pasado muchas horas felices bajo este árbol en flor en el pasado. Cuando las hojas estaban en plena floración, ¿su amante había colocado esa hermosa flor entre sus sienes? Ahora bien, ¿dónde está el marido que ha estado extrañando? ¿Has encontrado algo? ¿La gente que está lejos siente el dolor que ella siente? .....No importa lo que piense, hay una cosa de la que no puede deshacerse, y es el enorme arrepentimiento de que su juventud haya pasado en soledad. La vida de las mujeres antiguas era originalmente muy estrecha y monótona, y sólo el amor verdadero podía brindarles un poco de alegría en la vida. ¡Qué desoladora es la vida cuando este tipo de diversión no está garantizada! Las flores florecen y caen, ¿cómo puede la preciosa juventud resistir algunas tormentas?

Repasemos ahora la descripción del extraño árbol del palacio en este poema. Podemos ver claramente que el poeta siempre ha utilizado técnicas metafóricas, utilizando flores para realzar a los personajes y escribir sobre el mundo interior de los personajes. . Por un lado, la prosperidad de las flores expresa la soledad y el dolor de los personajes; por otro lado, esconde un significado más profundo, es decir, aunque las flores son exuberantes, pronto se marchitarán debido al viento y la lluvia. ¿No es eso un símbolo de la experiencia de vida del protagonista? En otro artículo de "Diecinueve poemas antiguos", "La vida de Ranran Lonely Bamboo", hay un pasaje así: "El Cymbidium herido contiene la gloria de la juventud; si no lo recoges cuando no está en temporada, Se marchitará con la hierba del otoño." El marchitamiento de las orquídeas en otoño muestra que la juventud de la heroína no dura mucho y la belleza envejece fácilmente. Ésta es una metáfora de uso común en la poesía china antigua. Sin embargo, en el artículo "Hay un árbol extraño en el patio", este significado no se establece claramente, dejando que los lectores lo comprendan en detalle.

Las dos últimas frases del poema: "Esto no es lo suficientemente caro, pero parece anticuado". Es que he estado ausente demasiado tiempo, así que quería expresar mi recuerdo a través de flores. "Estas son las palabras impotentes y reconfortantes del protagonista, y también señalan el tema de todo el poema. A juzgar por las primeras seis oraciones, el poeta originalmente elogió la exótica belleza de las flores. Sin embargo, al escribir esto, de repente dijo: "Esto ¿Qué es tan caro? " Esto hace que la gente sospeche un poco. De hecho, la primera supresión de la caída de flores fue para promover el tema de "pero el sentimiento es diferente al anterior". Independientemente de si las flores son preciosas o no, todas están destinadas a expresar el Los mismos pensamientos y sentimientos, pero esta supresión y mejora fortalecen la emoción del poema, y ​​la última línea del poema es particularmente prominente aquí. Pero el significado más allá del tema sigue siendo intrigante: el protagonista dobla flores para deshacerse del dolor. del mal de amor y obtener algo de consuelo de ellos; sin embargo, lo que pienso es en las flores en el fin del mundo. No poder entregarlas es solo una capa adicional de nostalgia que es inevitable.