¿Cuál es la diferencia entre を元义なくされる y を元义なくさせる?

lt; declaración gt; publicada originalmente por el blogger japonés de Lujiang コンキ

Vi que lo que otros dijeron fue muy bueno y completo, así que lo publiqué directamente debajo, espero que pueda ayudar. usted

Escrito al frente

Al responder preguntas, a veces encuentro muchas preguntas similares repetidamente. Solía ​​​​responderlas una y otra vez, pero descubrí que esto no era eficiente. Por eso quiero resolver algunas preguntas aquí y compartirlas con ustedes.

La mañana de hoy trató sobre la distinción entre dos puntos gramaticales que se confunden fácilmente: Yu Yi なくされる y Yu Yi なくさせる. El siguiente método de comprensión es puramente personal, ¡espero que sea útil para todos!

Cuando la relación entre el lenguaje sujeto y el objeto es muy clara, en realidad es fácil de distinguir:

Si el sujeto y el lenguaje objeto tienen una relación pasiva, use la pasiva Yuyi Naくされる

Si el sujeto y el objeto están en una relación causativa, use la forma causativa なくさせる

Pero si la relación entre los dos no es muy clara, podemos presione el siguiente método para analizar:

La clave para resolver el problema: aclarar la estructura de la oración (personalmente creo que para comprender una oración, no solo el vocabulario y la gramática, sino también aclarar la estructura de la oración ¡También es muy importante!)

Primero que nada, debemos saber que una característica de este tipo de oraciones es que algo o alguien tiene que cambiar por alguna razón.

Bien, ¿cuál debería elegir? Creo que la clave es aclarar el [sujeto], el [lenguaje objeto de Yu Yiなくする] y el [motivo del cambio]. para analizar:

～を宇义なくされる: Tengo que...

せっかく entré a la universidad y Taro abandonó la escuela.

(El sujeto es Taro, el objeto es el abandono de la escuela, el motivo del cambio es una enfermedad)

La estructura de esta oración: Taro tuvo que abandonar la escuela porque de enfermedad.

Es decir: si el sujeto tiene que sufrir un determinado cambio debido al cambio, utiliza Yuyi なくされる.

～を宇义なくさせる: Tengo que...

Tarō no Servant Zhiwang だったが、Family Matters は比に家业を継ぐことを 絶义なくさせた.

(El sujeto y el motivo del cambio son tanto la situación familiar, como el lenguaje objeto es heredar el negocio familiar. Presta atención a otra estructura: heに (hacerlo...)

Esta estructura de oración: La situación familiar hace que Taro tuviera que heredar el negocio familiar.

Es decir, el motivo del cambio (sujeto) hace que alguien tenga que cambiar, use Yuyi なくさせる (. tenga en cuenta que la estructura "～に" puede no aparecer)

Bien, analicemos las oraciones proporcionadas por un compañero de clase

a Festival de verano りのplanは, el cálculo previo es insuficiente の.ため, 変cambiar を ( )

1. Yu Yiなくした2 Yu Yiなくできた3 Yu Yiなくさせた4 Yu Yiなくされた

[Seleccionado del nivel 1. Gramática en 2001]

P: ¿Por qué esta pregunta es Chosen Yuki なくされた?

R: El tema es el plan para el festival de verano, el objetivo es el cambio de plan, y el motivo del cambio es un presupuesto insuficiente.

Estructura de la frase: El festival de verano tuvo que cambiarse debido a un presupuesto insuficiente,

Entonces: Festival de Verano りのplan は. , el cálculo previo fue insuficiente のため, 変 Actualización を yuyi なくされた

b. Fondos insuficientes は.その se suspenden las fortificaciones なくさせた (seleccionado de "Análisis de gramática de nivel 1 de prueba de dominio del idioma japonés", Libro mundial Publishing House)

P: ¿Por qué se seleccionó a Yuyi なくさせた para esta pregunta?

R: El tema es la falta de fondos, el objetivo es la suspensión de las fortificaciones, el motivo de el cambio es fondos insuficientes, el tema y el motivo del cambio son los mismos, así que uso Yu Yi なくさせた

Estructura de la oración: fondos insuficientes, las fortificaciones tuvieron que suspenderse (la estructura "～に" no aparece en esta oración)

Así que todos deben tener claro cómo analizar la siguiente oración y qué elegir.

Entonces esta pregunta queda para que todos la analicen. ¡Buena suerte a todos!

El camino es ancho y las fortificaciones son largas, y el camino es ancho y el camino está lleno de gente ( ).

1 Yu Yiなくされた2 Yu Yiなくさせた

3 Yu Yiなくしてもらった4 Yu Yiなくなった

p.d. gramática al principio Al leer, es posible que necesites analizar la estructura de la oración una por una como se indicó anteriormente, pero una vez que estés familiarizado con ella, creo que todos podrán entenderla toda a la vez según su sentido del lenguaje.