Qi Jue. Mal de amores (cuatro poemas en estilo molinete)

Qijue. Mal de amores (cuatro poemas al estilo de Molinete)

Texto/Flores de jazmín

Parte 1

Estoy en el al sur del río Yangtze y tú estás en el norte ¿Cómo podemos consolar el mal de amor cuando estamos tan lejos?

No vengas aquí un par de veces bajo el sol poniente, mirando las velas y llorando en secreto.

Segundo

Es impotente ver el fin del mundo. Yo estoy en el sur del río Yangtze y tú estás en el norte.

El anhelo de mal de amores llena el papel y el libro es difícil de conseguir.

Tercero

Las flores de durazno llueven como humo sobre el agua, y los sauces derraman lágrimas sin motivo.

Yo estoy en el sur del río Yangtsé y tú estás en el norte. Te extraño tanto que rompo los hilos.

Cuarto

El agua del manantial fluye sin cesar, y quién sabe la inmensidad que hay en ella.

La acacia es más comparable al largo flujo de agua. Yo estoy en el sur del río Yangtze y tú en el norte.