Traducción de "Teoría del caballo"
Texto original: Está Bole en el mundo, y luego está un caballo de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, aunque haya un caballo de mil millas, crecerá descuidadamente y morirá junto con un caballo paralelo en un establo, y nunca será llamado caballo de mil millas.
Un caballo que recorre mil millas puede comer una sola comida (shi) o todo el mijo (sù) y una piedra (dàn). Quienes comen (sì) caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y comer (sì). Aunque este caballo es capaz de correr mil millas, no está lleno de comida, no tiene fuerza suficiente y su talento no es visible para el mundo exterior. Además, si quieres que sea igual a un caballo común, ¿cómo? ¿Puedes esperar que pueda correr mil millas?
Si el caballo no es conducido según el camino correcto, si se le alimenta (sì) no podrá aprovechar plenamente sus talentos, y si se le llama pero no puede entender su significado, llegará a con la póliza y decir: "¡No hay ningún caballo en el mundo!" ¿Realmente no existe el mal de los caballos (yé)? De hecho, realmente no sé nada de caballos.
Traducción: Existe Bole en el mundo, y solo después de eso puede haber un caballo de mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un Bole. Por lo tanto, incluso si hay caballos muy caros, solo pueden ser enterrados en manos de sirvientes y morir en los establos con caballos comunes. No se les conoce como caballos de mil millas.
Un caballo que viaja miles de kilómetros al día a veces puede comerse una piedra de grano en una sola comida. Las personas que crían caballos no saben cómo alimentar a un caballo de mil millas según la característica de viajar mil millas en un día. Aunque este caballo tiene la capacidad de correr mil millas por día, no está lleno de comida y no tiene fuerza suficiente. Su talento y hermosas cualidades no se pueden revelar. ¿Cómo se le puede pedir que lo haga? ¿correr mil millas al día?
Si no lo conduces de acuerdo con el método de conducir un caballo de mil millas, si lo alimentas, no agotará sus talentos, pero si el caballo llora. Si no puedes comprender su significado, tomarás el látigo, mirarás al caballo y dirás: "¡No existe un caballo de mil millas en el mundo!". ¡Ay, realmente no existe un caballo de mil millas! ¡Me temo que realmente no puedo reconocer un caballo de mil millas!