Después de leer "Comarca suiza [Francia]"
El vencejo extendió sus amplias alas y dio vueltas alrededor de la casa, cantando alegremente. Este es el corazón.
Hace crujiente el trueno, siembra semillas en el cielo despejado. Si toca el suelo, se hará pedazos.
Su respuesta rápida es la golondrina, que odia la intimidad. ¿Cuál es el borde de la torre?
Vive en la cueva más profunda, y nadie puede encontrar un lugar tan estrecho como él.
El largo verano lleno de luz, que se cuela a través de las persianas de medianoche hacia la oscuridad.
Ningún par de ojos puede captarlo. Sólo cuando escuchas su grito sabes que viene. Un tiro corto lo derribará. Este es el corazón.
(Traducido por Xu Zhimian)
Apreciación
Alguien en el círculo de poesía una vez dividió la poesía de Charles en dos categorías: "poesía social" y "poesía de la naturaleza". El primero se dedica a llamar al despertar secular, mientras que el segundo se dedica a alabar la hermosa naturaleza. De hecho, en sus obras resulta difícil separar ambos. "Los poemas de Charles se centran en la sociedad humana en todas partes y expresan el mundo en todas partes. Escribe sobre la sociedad humana en el mundo y sitúa el mundo en la sociedad humana, utilizando paisajes y objetos para describir las cosas. Escribiendo sobre las personas, la sociedad humana y la naturaleza. El mundo está entrelazado y el amor y la violencia coexisten "(traducción de Jiang Huosheng de "Poesía francesa")
"Suizo" encarna plenamente la forma exquisita de Charles de lidiar con la tensión y el conflicto. También encarna el estilo creativo de Charles. combinando la realidad contradictoria de la sociedad humana con los paisajes naturales. Swift es una especie de ave marina que sólo muestra sus proezas ante una tormenta. El poeta eligió veloz como objeto de descripción, lo que a su vez implica que el tema del poema es utilizar las espectaculares escenas de la naturaleza para cantar las alabanzas de aquellos guerreros que. luchar contra la oscuridad y las fuerzas del mal o la mente. Se acerca la tormenta y el vencejo extiende sus amplias alas, revolotea alrededor de la casa y gorjea alegremente. Ésta es la verdadera voz de su corazón. En el cielo donde vuelan los vencejos, el sonido del trueno es aún más nítido, como animando a los vencejos que siembran semillas en el cielo despejado. El vencejo es un elfo en el cielo, no un ave en la tierra. Su espíritu morirá si abandona el cielo libre. La ágil figura del vencejo demuestra que siempre es una golondrina y nada más. Vuela sola por el cielo y odia complacer íntimamente a los humanos. ¿Qué significa para él el borde de la torre? El vencejo vive en las cuevas más profundas y ningún otro pájaro puede vivir en un lugar tan estrecho. El largo y soleado verano es la medianoche en la que descansa, se desliza en la oscuridad y desaparece sin dejar rastro. Su apariencia debe ser una manifestación de su libre albedrío. Sólo escuchando su alegre chirrido la gente puede ver su vigorosa figura. Pero un arma corta puede destruir su hermosa vida. Quizás esta sea la mente humana.
La poesía de Charles no se limita a las técnicas surrealistas, es decir, a la descripción de los sueños, va incluso más allá de la exploración del subconsciente, está "en el mundo material y en el mundo". de quedarse despierto hasta tarde", equilibrando la terrible facilidad del sueño" y "caminando vagamente por estos diferentes estados de la vida". Por tanto, las obras poéticas de Charles tienen estilos tanto de surrealismo como de realismo, que es lo que lo diferencia de otros poetas de su generación. Pero el "equilibrio" que logra en sus poemas no es un equilibrio estático, sino la identidad o unidad de tensiones contradictorias, "como un arco o un arpa, algunas fuerzas relativas constituyen la armonía". La brillantez de Charles no reside sólo en su capacidad para descubrir y controlar contradicciones, sino también en su capacidad para mostrar el centro de gravedad de una contradicción básica y su capacidad para unir cosas contradictorias en el único mundo de "poesía y realidad". Es experto en combinar lo efímero y lo eterno, de modo que sus obras sondean continuamente lo desconocido, abriéndose hacia nuevas salidas o fondos. En última instancia, una dialéctica de luz y oscuridad gobierna estos poemas monumentales. Esta poética de la lucha entre la luz y la oscuridad, el conflicto y la violencia rige gran parte de los poemas de Charles, de los cuales "Swiss" es un destacado representante.
“La poesía de Charles se basa en el difícil equilibrio entre la experiencia de vida trascendente y la fuerza de voluntad ascética de la poesía” (Lambert). Su método para "equilibrar" este poder realista es elegir formas concisas y fragmentarias. La gente suele llamar a esta técnica de Charles "el encantador método de concentración". Es una verdadera encarnación del espíritu original del poeta y una encarnación perfecta del encanto artístico de su poesía.
(Du Xiulin)