El texto original y la traducción de la colección de poemas de Bai Juyi "Pipa Xing"
En el décimo año de la dinastía Yuan, se mudó a Sima Er, condado de Jiujiang. El próximo otoño, despediré a los invitados en Matsuura Port 3 y escucharé a los que tocan la pipa en medio de la noche. Escuchen su sonido, tiene el sonido de Kioto. Pregúntele al hombre, este Chang'an aboga por las mujeres y estudió pipa con Mu y Cao Er. A medida que pasa la vejez, me dedico a ser esposa. Luego pidió un poco de vino y le pidió a Kuaishou que tocara algunas canciones. Quba Ranmin. Las cosas que me hacían feliz cuando era joven ahora se alejan, vagan entre ríos y lagos. Después de dos años como funcionario, me siento a gusto y siento que he avanzado hacia el futuro. Debido a las largas frases, se les dieron canciones, cada una con 616 palabras, por lo que se les llamó Pipa Xing. En la quinta noche del río Xunyang, las hojas de arce y los juncos maduros susurran en otoño. Yo, el capitán, he desmontado, mi invitado ha subido a su barco y levantamos nuestras copas con la esperanza de beber... pero, ¡ay!, no hay música. Aunque bebíamos mucho, no nos sentíamos felices y, mientras nos separábamos, el río se ensanchó misteriosamente en dirección a la luna llena. De repente oímos un sonido, una guitarra cortando el agua, el dueño se olvidó de volver a casa y los invitados se marcharon. Seguimos la dirección de la melodía y le preguntamos el nombre a la intérprete, el sonido se rompió... y ella respondió de mala gana. Nos acercamos a su barco, la invitamos a unirse a nosotros, convocamos más vino y linternas y reanudamos nuestro banquete. Sin embargo, la llamamos mil veces y la instamos mil veces antes de que ella viniera a nosotros, y todavía nos escondía la mitad de la cara detrás de su guitarra. ... Gira las clavijas, prueba algunas cuerdas e incluso antes de tocar, podemos sentir lo que siente. Cada cuerda es una especie de meditación, cada nota es una especie de pensamiento profundo, como si nos estuviera contando el dolor de su vida. Ella frunce el ceño, flexiona los dedos y luego empieza a tocar la música, dejando que su corazón comparta todo con nosotros poco a poco. ¿Cepillo las cuerdas, girándolas, barriendo y punteando lentamente, 6 veces, después de las primeras 6 veces? La cuerda grande zumba como lluvia, la cuerda pequeña susurra como un secreto. Tarareando, susurrando y luego mezclándose, como verter perlas grandes y pequeñas en un plato de jade. Mientras habla Guan Ying, el fondo de las flores está resbaladizo y apenas se puede tragar el sol primaveral que fluye bajo el hielo. El manantial de hielo es frío y astringente, como si no pudiera pasarse, y las notas desaparecen gradualmente. La profundidad del dolor y el ocultamiento del dolor dicen más en el silencio que en el sonido. Un jarrón de plata estalla repentinamente, liberando un chorro de agua que salta en un choque y golpe de caballos blindados y armas. Marca 8 cuando termine la canción. Presta atención a tus golpes y las cuatro cuerdas emitirán un sonido, como si se rasgara la seda. El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río. Lo ató pensativamente a la cuerda, se levantó, se alisó la ropa, luciendo seria y educada. Cuéntanos cómo pasó su niñez en la capital, donde vivió en el Mausoleo de la Rana 9. La primera parte de 10 de Jiao Fang es la persona que dominaba la guitarra a la edad de trece años. Su arte atrajo la admiración incluso de los expertos y su belleza despertó la envidia de todos los grandes bailarines. Cómo los nobles jóvenes de Wuling compitieron generosamente y se entregaron innumerables sedas rojas a la canción. El peine plateado con incrustaciones de conchas se rompió con su ritmo y la falda manchada de sangre se manchó de vino. Estación tras estación, la alegría llegaba una tras otra, y ni la luna de otoño ni la brisa primaveral atraían su atención. Hasta que su hermano fue a la guerra, y luego su tía murió, y la noche pasó, y llegó la noche, y su belleza desapareció. Cada vez había menos coches y caballos delante de la puerta y finalmente se casó con un hombre de negocios. Quien primero le quitó el dinero, accidentalmente la dejó y fue a Fuliang a comprar té hace un mes. Había estado cuidando un bote vacío en la desembocadura del río y hacía frío alrededor del bote. A veces, a altas horas de la noche, soñaba con su victoria y las lágrimas calientes la despertaban de su sueño. Sus primeras notas de guitarra me hicieron suspirar y ahora, al escuchar su historia, me siento aún más triste. Ambos somos infelices hasta el fin del mundo cuando nos encontramos. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? . Dejé la capital y vine aquí hace un año y ahora soy un exiliado enfermo de Jiujiang. Jiujiang está tan lejos que no he escuchado música en todo un año, ni sonidos de cuerdas ni de bambú. Mi casa era baja y húmeda, cerca de un pueblo junto al río, y rodeada de juncos amarillentos y juncos amarillentos. ¿Qué puedes oír aquí por la mañana y por la noche? El grito sangriento del cuco, el gemido del mono. En las florecientes mañanas de primavera y las noches de otoño iluminadas por la luna, a menudo tomo vino y lo bebo solo. Por supuesto, había canciones populares y gaitas de pueblo, pero eran ásperas, ásperas y chirriantes en mis oídos.
Esta noche, cuando te escuché tocar la guitarra, sentí que mi oído estaba iluminado por una hermosa música. No nos dejes. Ven, siéntate. Tócala para nosotros una vez más. , traduzca las Notas de Viaje de Pipa para usted. ... Mis palabras la conmovieron y se quedó allí un momento, luego se sentó de nuevo y tocó sus hilos; sonaban aún más tristes. Aunque la melodía era diferente de la que había tocado antes, todos la escuchaban con las palmas en las manos. ¿Pero quién de ellos lloró más? ? Este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas.
Nota 1: El décimo año de Yuanhe: es decir, 815. "Yuanhe" es el título del Calendario de Primavera del Emperador Xianzong de la Dinastía Tang. 2 moverse hacia la izquierda: degradar, degradar al funcionario. Condado de Jiujiang: el condado de Jiujiang, la ciudad de Xunyang y Jiangzhou se refieren a Jiujiang. Sima: La vicegobernación era redundante en aquel momento y no tenía poder real. 3Songpukou: Songshui entra en el ferry del río Yangtze. 4. Buen talento: título otorgado a músicos altamente calificados en la dinastía Tang. Río Xunyang: Otro nombre para el río Yangtze que fluye por la parte norte de la ciudad de Jiujiang. 6. Ju, girar, frotar y picar: todos se refieren a los movimientos de los dedos al tocar la pipa. La primera vez fue una prenda de vestir: empezaron a jugar plumas de colores. ¿Seis? Música de baile popular en la dinastía Tang, también conocida como "Qingyao". 8. Desplumado: desplumado, utilizándose la pipa como herramienta de desplumado. Frog Ling: anteriormente conocida como "Ma Xialing", estaba ubicada cerca de Qujiang en el sureste de la ciudad de Chang'an en la dinastía Tang. Fue el asentamiento del pueblo Geji en ese momento. Shijiaofang: Institución dirigida por el gobierno de la dinastía Tang para enseñar habilidades de canto y baile. Tía: La líder del taller de canto. Fuliang: nombre del condado de la dinastía Tang, rico en té. Quejas y burlas: describe sonidos desagradables, confusos y delicados.
En el décimo año de Yuanhe, fue degradado a Jiujiang Sima. En el otoño del año siguiente, estaba despidiendo a un amigo en Songpukou. Por la noche escuché a alguien tocar la pipa en un barco por el río. El sonido es nítido y dulce, con un sabor a música pop de Beijing. Cuando se le preguntó sobre la experiencia de vida de esta persona, resultó que era cantante en Chang'an, la ciudad capital. Estudió pipa con dos músicos, Mu y Cao. Más tarde, cuando crecí y mi rostro envejeció, me casé con un hombre de negocios. Entonces le pedí a alguien que pusiera un poco de vino en la mesa y la dejara tocar música alegremente. Después de tocar la música, ella tenía una expresión triste en su rostro y habló sobre el feliz pasado de su juventud. Ahora que es mayor, deambula por el mundo. Han pasado dos años desde que dejé Beijing para trabajar como funcionario y me siento muy cómodo. Las palabras de este hombre me conmovieron profundamente y esa noche comencé a sentirme infeliz por haber sido degradado. Entonces escribí una canción de siete caracteres, se la leí y se la envié como regalo. Tiene 616 caracteres y se titula "Línea Pipa". En una noche de otoño, me despedí de mis amigos en la cabecera del río Xunyang, y el viento otoñal soplaba las hojas y las flores de los arces. El anfitrión desmontó y entró en la cabaña de invitados, brindando y bebiendo, pero no había música. Si estás borracho, te entristecerá separarte. Cuando nos despedimos, la brillante luna se reflejaba en el río. De repente escuché el sonido de una pipa tocando desde el río. El anfitrión se olvidó de devolver al invitado y se negó a irse. Buscando el sonido y preguntándose quién sonaba, la música se detuvo y el hombre quiso decirlo pero dudó. Acércate al barco, invita al hombre a conocerlo, añade vino, enciende la linterna del barco y reanuda el banquete. Después de un rato, salió lentamente, todavía sosteniendo la pipa en la mano para cubrir la mitad de su rostro. El tornado tocó las cuerdas dos o tres veces y la música estuvo llena de cariño antes de terminar. El sonido de las cuerdas se llenó de su tristeza, como si le dijera que estaba frustrada en su vida. Bajó la cabeza y siguió jugando con las manos en silencio, sintiéndose infinitamente triste en su corazón. Gírelo suave y lentamente, frótelo con las yemas de los dedos y toque Yiqu primero y luego Liu. . Las cuerdas grandes corren como una tormenta y las cuerdas pequeñas susurran como un susurro. Varios, como perlas y perlas cayendo sobre un plato de jade. Crujiente y elegante, como un oropéndola cantando bajo una flor, como un manantial claro que fluye bajo el hielo, y una garganta fría y astringente. El agua del manantial que fluía se congeló como una cuerda rota, y el staccato de la cuerda se detuvo gradualmente. Hay tristeza y odio en la calma, pero el silencio es más fuerte que el sonido en este momento. De repente, la botella plateada estalló en el agua, gritando como un grupo de soldados empuñando espadas y pistolas. Después de tocar una pieza musical, la púa pasa por el centro de las cuerdas y las cuatro cuerdas emiten un sonido desgarrado al mismo tiempo. Los barcos del este y del oeste estaban en silencio, pero la luna en medio del río era extremadamente brillante. Vacilante, dejó la púa e insertó la cuerda para que todo el vestido se levantara más pacíficamente. Ella dice ser una buena mujer de Beijing y su ciudad natal está debajo de Frog Tomb en las afueras de la ciudad. Aprendió a tocar la pipa a los trece años y su nombre fue colocado en la primera parte del taller de enseñanza. Una pieza musical puede impresionar a músicos famosos y Qiuniang a menudo envidia su maquillaje. Los niños ricos de Wuling compitieron por recompensas económicas, tocaron una canción y regalaron una cantidad desconocida de gasa roja. Golpeó la reja plateada que le destrozó la cabeza y no dudó en salpicarse la falda mientras bebía y se divertía. Reír este año te hará sonreír el año que viene. La luna de otoño y la brisa primaveral se desperdician fácilmente cada año. El niño se fue al extranjero para alistarse en el ejército y la tía falleció. El tiempo despiadado ha envejecido mi rostro. Cada vez hay menos coches y caballos delante de la casa, por lo que al mayor no le queda más remedio que casarse con la esposa de un comerciante. Los empresarios sólo valoran las ganancias y desdeñan la separación. El mes pasado fueron a Fuliang a comprar té para sus negocios. Me quedé solo en la desembocadura del río, con la luz de la luna brillando sobre el barco vacío y el agua fría.
En medio de la noche, de repente soñé con la alegría de un joven y rompí a llorar en mi sueño. Ya había suspirado después de escuchar a Pipa, y me entristecí aún más después de escuchar sus palabras. Ella y yo viajamos por el mundo, entonces, ¿por qué deberíamos conocernos cuando nos conocimos? Dejó la capital, Chang'an, el año pasado y se ha estado recuperando en Xunyang desde que fue degradado. Xunyang es un lugar remoto sin música y no hay sonido de orquesta durante todo el año. Cerca del río Gan, el terreno es bajo y húmedo, y alrededor de la casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos. ¿Qué puedes escuchar aquí desde la mañana hasta la noche? Sólo gime el cuco y gime el mono. No importa si son flores de primavera o una noche de luna de otoño, a menudo bebo para aliviar el aburrimiento. ¿No hay aquí canciones populares y flautas de pueblo? Es ronco, ruidoso y realmente feo. Es un placer escucharte tocar la pipa esta noche, tan refrescante como escuchar la actuación de Xianle. Por favor no te vayas, siéntate y juega otro. Te escribiré una pipa según la melodía. Después de escuchar mis palabras, se quedó de pie un buen rato, dio un paso atrás, se sentó y punteó las cuerdas con más entusiasmo. Era tan triste, a diferencia de la voz de hace un momento, que todos no pudieron evitar cubrirse la cara y llorar. Si quieres preguntar quién derramó más lágrimas, la camisa verde de Jiangzhou Sima ya está mojada.
"Pipa Xing" es un largo poema narrativo con el mismo nombre que "Song of Everlasting Sorrow". Escrito en el otoño del undécimo año de Yuanhe (816). El poeta lo escribió cuando estaba despidiendo a su amigo, porque escuchó una canción de pipa en el barco, lo que despertó sus sentimientos. En el décimo año de Yuanhe (815), Bai Juyi fue degradado a Jiangzhou Sima por ofender a los poderosos. El poeta no tenía dónde expresar su melancolía, por lo que utilizó la descripción de la desafortunada experiencia de vida de Pipa Girl para expresar su desolación tras ser degradada. Al mismo tiempo, también expresó su fuerte indignación contra la oscuridad de la política imperial. Todo el poema es relativamente largo y se puede dividir en tres partes: la primera parte es desde el principio hasta "aún escondiendo la mitad de su rostro frente a nosotros detrás de su guitarra", que presenta a la chica pipa; la segunda parte es de "; ...gira el eje de las cuerdas, probó varias cuerdas y "la despertó de su sueño con lágrimas calientes", describiendo las soberbias habilidades de la pipa y su desgracia; desde "su primera nota de guitarra me hizo suspirar" hasta el final. es la última parte del poema. El poeta piensa en sí mismo y expresa sus sentimientos. La primera parte describe la aparición de la Niña Pipa en el fondo de la despedida del poeta por la noche. Antes de que aparezca la Niña Pipa, el poeta utiliza los seis iniciales. Se describen las oraciones, el lugar, los personajes y el trasfondo específicos, y se describe el escenario de la despedida. Bajo la escena nocturna de hojas de arce rojas, flores amarillas y el susurro del viento otoñal, solo el anfitrión y los invitados se despiden. junto al río Hay una descripción del paisaje y una atmósfera de vacío. El paisaje es triste, y la tristeza y la melancolía de la despedida muestran una sensación de soledad. Esta atmósfera se combina con la despedida frustrada del anfitrión y el invitado. hacer que la gente se sienta deprimida. Esta fuerte sensación de depresión allana el camino para el repentino giro de los acontecimientos a continuación. En la primera parte, el poeta dio una descripción positiva de la apariencia de la niña pipa en las últimas ocho frases: Cuando los invitados y. Los anfitriones estaban ebrios y a punto de despedirse, de repente escucharon el sonido de una pipa sonando desde el agua, lo que inmediatamente los atrajo a mirar hacia adentro. Aquí, la escena del poema cambia de la despedida de los amigos al sonido de la pipa y. La niña pipa es muy natural que la niña pipa "se detenga" cuando escucha la pregunta entrante. "Quiero decirlo más tarde" muestra que la niña pipa es muy natural, como si tuviera algún problema en su corazón. "Pero gritamos mil veces, pero ella todavía se escondía detrás de la guitarra y no nos miraba". Aquí, el poeta escribe con una letra inteligente, primero describe las magníficas habilidades de la pipa y luego la describe. desgracias cuando apenas estaba afinando las cuerdas antes de terminar la pieza. Después de la afinación, la pipa comenzó a tocar formalmente, desde "una meditación en cada cuerda" hasta "una meditación en el frente y seis en la parte posterior" ¿El proceso? de Ni Shang y Liu Xuan es rico en contenido, no solo describe la expresión de la niña tocando la pipa, sino que también muestra la tristeza de la música "Parece que nos está contando el dolor de su vida" y "déjala ir". poco a poco." "El corazón comparte todo con nosotros" es como una mujer que derrama su corazón a través de la música, dando a la gente un sentimiento de pérdida y tristeza. Reunir, torcer, frotar y pellizcar son todas formas de tocar la pipa. De " "las cuerdas grandes suenan como lluvia" a "cuatro cuerdas". Se utilizan un total de catorce oraciones para describir la música de pipa. Esta parte del lenguaje es vívida y expresiva, y el poeta usa metáforas y retórica para visualizar la música. El ritmo cambia La música también se refleja plenamente durante la interpretación: primero rápido, luego lentamente, debilitándose gradualmente hasta que se calla, y luego, como una tormenta repentina, finalmente se detiene abruptamente en el último momento. En una serie de metáforas, las emociones del oyente constantemente. fluctúan: a veces tristes, a veces tranquilizadores, a veces relajados y felices, a veces conmocionados.
Aunque la música ha terminado, su encanto no se ha disipado en mucho tiempo. La frase "barcos de este a oeste" es una comparación secundaria, que deja un amplio espacio a la imaginación de los lectores y les permite reflexionar lentamente sobre ello. "Se puso de pie y se alisó la ropa, sobria y humilde" es una descripción del comportamiento de la niña pipa, que pasa a "hablar sola". ¿Por qué está meditando después de que termina la canción? Como se puede ver a continuación, está relacionado con las consultas de la anfitriona y los invitados sobre su experiencia de vida. Cuando se enfrentaba a preguntas, quería hablar y sus conflictos internos se reflejaban en la "contemplación". Una serie de acciones y expresiones como “sueltate”, “mete los hilos”, “vístete”, “levántate” y “cállate”, etc., demuestran que ha superado sus conflictos internos y ha decidido dejarlo. salir rápidamente. "Cuéntanos cómo pasó su niñez en la capital" y otras 22 frases describen la experiencia de la vida media de Niña Pipa. El poeta los escribe en estilo lírico, como una canción triste, como resentimiento, lágrimas y resentimiento. Esta parte complementa la música de “Poco a poco, que su corazón comparta todo con nuestros corazones”, creando una imagen completa de la niña pipa. En la última parte, * * * frase 26, el poeta tocó la escena y no pudo evitar pensar en su propia experiencia y expresó su simpatía por la niña Pipa: "No somos felices, nos conocemos con el paso del tiempo. . Entendemos. ¿Qué importa si somos conocidos?". La trágica experiencia de la niña de Pipa conmovió profundamente el corazón del poeta, emocionándolo y llenándolo de pensamientos. Doce frases, desde "Hace un año salí de la capital y vine aquí" hasta "Pero son duros y duros, me perforan los oídos", cuentan la experiencia del poeta tras ser degradado. El poeta no dijo nada sobre lo que pasó antes de ser degradado, excepto que ahora se sentía muy solo. En las últimas diez frases, desde "Y esta noche, cuando te oiga tocar la guitarra" hasta "Este funcionario de Jiujiang. Mis mangas azules están mojadas", el poeta expresa su más sincero elogio y agradecimiento a la pipa por su actuación y le propone tocar. A petición de Qu, expresó su voluntad de escribir un poema para ella llamado "Pipa Xing". "Aunque la melodía era diferente a la que había tocado antes, todos los presentes en el banquete estaban escuchando, con el rostro cubierto, conmovida por las palabras del poeta, la mujer volvió a tocar la pipa, y su voz era más triste y conmovedora que la que había tocado antes". antes. El propio poeta quedó tan conmovido por la música que sus lágrimas empaparon el azul. "Pipa Xing" se ha convertido en uno de los poemas narrativos más famosos de la dinastía Tang con su estructura rigurosa y su lenguaje suave y natural, y se ha cantado hasta el día de hoy.