La historia británica de Charlie y la fábrica de chocolate
La historia británica de Charlie y la fábrica de chocolate
¿El libro más popular de Roald Dahl, "Charlie y la fábrica de chocolate", celebra este año su 50 cumpleaños? Ayer, The Guardian publicó una noticia interesante para sus fans: un capítulo inédito de un primer borrador del libro. La "habitación del dulce de vainilla" fue descubierta entre los papeles de Dahl después de su muerte; según The Guardian, fue "considerada demasiado salvaje, demasiado subversiva e inmoral para las mentes jóvenes de los niños británicos". Se supone que Vanilla Fudge House" es el capítulo 5, ¿Charlie? ¿Fue su madre quien lo acompañó, no su abuelo? Varios otros niños fueron con Wonka a la sala de dulce de vainilla, donde "había una montaña real, una enorme montaña irregular, de cinco pisos de altura, y todo estaba hecho de dulce de vainilla cremoso de color marrón claro". ¿Naturalmente meterse en problemas después de decidir? ¿En contra de los deseos de Wonka? Viaje en la furgoneta que utilizan los trabajadores para transportar gomitas:
Los ocho niños restantes, junto con sus padres, fueron conducidos de nuevo al largo pasillo blanco.
"Me pregunto cómo se sentirán Augustus Portal y Miranda Gru en este momento", le preguntó Charlie Bart a su madre.
"No seas muy engreído, no lo creo" respondió la señora Bucket. "¿Aquí? Cariño, toma mi mano, ¿vale? Así es. Agárrate fuerte y no te sueltes. Tampoco hagas nada estúpido aquí, ¿entiendes? O podrías ser absorbido por esas terribles tuberías, o algo peor. Maldita sea. ¿Quién lo sabía?"
El pequeño Charlie tomó la mano de la señora Bucket con más fuerza mientras caminaban por el largo pasillo. Pronto llegaron a una puerta con las palabras:
Habitación Vanilla Fudge
"Oye, aquí es donde va Augustus Portel, ¿verdad?", dijo Charlie Bart.
"No", le dijo el señor Wonka. "Auguste Portel está en dulce de chocolate. Esto es de vainilla. Entren todos y echen un vistazo".
Entraron en otra habitación cavernosa, y aquí había otra. Una vista verdaderamente magnífica saludó sus ojos.
En el centro de la habitación había una montaña real, una montaña irregular gigante de cinco pisos de altura, y todo estaba hecho de dulce de vainilla con mantequilla de color marrón claro. A lo largo de la ladera, cientos de trabajadores trabajaron sin parar con picos y taladros, cortando trozos de dulce de azúcar de la ladera de la montaña, algunos de ellos, en lugares altos, estaban atados con cuerdas por seguridad;
Cuando se abrieron los grandes trozos de gomitas, rodaron y rebotaron montaña abajo. Cuando llegaron al pie de la montaña, la grúa los levantó con un asidero y luego el. ¿La grúa levantó las gomitas y las vertió en un camión abierto? Transfórmate en un tren de carga que se mueve sin cesar (algo así como un pequeño vagón de carga) y transporta artículos al otro extremo de la habitación y a través de un agujero en la pared.
"¡Es todo mentira!", dijo solemnemente el Sr. Wonka.
"¿Podemos subir a la cima de la montaña?", gritaban los niños, saltando arriba y abajo.
"Sí, si tienes cuidado", dijo el señor Wonka. "Ve allí donde los hombres no están trabajando para que esos tipos grandes no se te escapen".
Así que los niños se lo pasaron muy bien subiendo a la cima y bajando de nuevo, y a lo largo del forma en que siguen recogiendo gomitas y comiéndolas.
"Ahora voy a montar en un carruaje", dijo un niño bastante arrogante llamado Wilbur Rice.
"¡Yo también!", gritó otro niño llamado Tommy Troutbaker.
"No, por favor no hagas eso", dijo el Sr. Wonka. "Esas cosas son peligrosas. Podrías ser atropellado por un auto".
"Será mejor que no, Wilbur, querido", dijo la señora Rice (la madre de Wilbur).
"Tampoco hagas eso, Tommy", le dijo la señora Truterbaker (la madre de Tommy). "La gente aquí dice que es peligroso."
"¡Está loco!", gritó Tommy Troutbaker. "¡Que te jodan!"
"¡Viejo loco Wonka!", gritó Wilbur Rice mientras los dos niños corrían hacia adelante y saltaban a una camioneta que pasaba. Luego subieron y se sentaron encima de la caja llena de gominolas.
"¡Hola a todos!", gritó Wilbur Rice.
"¡Primera parada en Chicago!", gritó Tommy Troutbaker, agitando los brazos.
"Se equivocó en eso", dijo en voz baja el señor Willy Wonka. "La primera parada definitivamente no es Chicago".
"Nuestro Wilbur es un buen chico", dijo con orgullo el Sr. Rice (el padre de Wilbur). "Siempre está tramando pequeños trucos".
"¡Wilbur!", gritó la señora Rice mientras el carruaje cruzaba la habitación a toda velocidad. "¡Sal de ahí ahora mismo! ¡Me oyes!"
"¡Tú también, Tommy!", gritó la señora Truterbaker. "¡Vamos, sal del auto! ¡No sé adónde va esa cosa!"
"¡Wilbur!", gritó la señora Rice. "¿Quieres salir de ese? ¡Dios mío! ¡Atravesó un agujero en la pared!"
"No digan que no les advertí", declaró el Sr. Wonka. "Tu hijo no es muy obediente, ¿verdad?"
"¿Pero a dónde se fue?" Las dos madres lloraron al mismo tiempo. "¿Qué hay en ese agujero?"
"Ese agujero", dijo el Sr. Wonka, "conduce directamente a lo que llamamos la sala de batido y corte. Allí, el dulce de azúcar en bruto se vierte desde los carros hasta la boca. Luego, la máquina lo coloca en el suelo hasta que esté fino y liso, y luego un grupo de cuchillos descienden y lo cortan en pequeños cubos, listos para su envío. ¡Cómo te atreves!" gritó la señora Rice. "Me niego a que nuestro Wilbur sea cortado en pequeños cubos limpios."
"¡Eso también se aplica a Tommy!", gritó la señora Troutbaker. "¡No van a poner a mi hijo en la ventana como si fuera un dulce de vainilla! ¡Ya estamos gastando demasiado en su educación!"
"Exactamente", dijo el Sr. Troutbaker. "¡No trajimos a Tommy aquí sólo para alimentar su asquerosa máquina de dulces! ¡Lo trajimos aquí para que su máquina de dulces pudiera alimentarlo! Está un poco equivocado, ¿no es así, Sr. Wonka?"
"¡Yo diría que sí!", dijo la señora Truterbaker.
"Está bien, está bien", susurró el señor Willy Wonka con tono tranquilizador. "Ahora, ahora, ahora. Por favor, cálmate. Si estos cuatro padres quieren ir con mi asistente, los llevarán directamente a la sala donde esperan sus hijos. Verá, tenemos una gran cerca de alambre de púas que está diseñada atrapar a los niños antes de que caigan en la máquina. Al menos siempre lo hace."
"Me pregunto", dijo la señora Troutbeck.
"Yo también", dijo la señora Rice.
En lo alto de la ladera, un trabajador cantaba fuerte:
"¿Ocho niños pequeños? Qué pollitos tan encantadores. Pero dos de ellos dijeron 'jódete', quedan seis".
Artículos relacionados:
1.100 Frases Inspiradoras Clásicas (Bilingües)
2. Poesía Clásica Bilingüe Once I Let Go.
3. Líneas de películas clásicas en chino e inglés.
4. Apreciación bilingüe en inglés clásico de "Longing"
5. Líneas clásicas seleccionadas de "Titanic" (chino e inglés).
?