¿Cómo expresa "La escalada a la torre Yueyang" los sentimientos del poeta?
El texto original de "Subir a la Torre Yueyang" escrito por Du Fu en la dinastía Tang es el siguiente:
He oído antes que el lago Dongting es majestuoso, y hoy finalmente Mi deseo fue subir a la Torre Yueyang. La inmensidad del lago destrozó a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
No tengo noticias de mis amigos ni familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco. La Batalla de la Puerta Norte de la Ciudad comenzó de nuevo y lloré mientras la miraba a través de las rejas.
Traducción:
Solía oír hablar sólo de las vastas aguas del lago Dongting, pero ahora tengo la suerte de subir a la Torre Yueyang junto al lago. La imagen de los enormes Grandes Lagos separa la parte sureste de Wu Chu, y la imagen del cielo y la tierra flota en el lago día y noche.
Sin una palabra de familiares y amigos, el viejo y frágil cuerpo se queda sólo con un barco. La guerra en Guanshan Norte aún no ha terminado y las lágrimas corren por mi corazón desde lejos.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
En el segundo año del emperador Dali de la dinastía Tang (767), Du Fu tenía 57 años, solo dos años. antes del final de su vida. En ese momento, el poeta se encontraba en una situación difícil. Era anciano y frágil, padecía enfermedades pulmonares y reumatismo, su brazo izquierdo estaba marchito y su oído derecho estaba sordo. Dependía de los medicamentos para mantenerse con vida.
En el tercer año de Dali (768), Du Fu abandonó Kuizhou (hoy Fengjie, Chongqing) y flotó a lo largo del río desde Jiangling y Gong'an hasta Yueyang (hoy Hunan). Subiendo a la tan esperada Torre Yueyang y frente al vasto y majestuoso lago Dongting, el poeta lo admiró sinceramente y luego, al pensar en sus deambulaciones en sus últimos años y en los muchos desastres del país, no pudo evitar sentir mucho, por lo que escribió " Subiendo a la Torre Yueyang" en Yueyang.
Sobre el autor:
Du Fu (712-770), un gran poeta realista de la dinastía Tang con hermosas palabras, fue llamado "Du Li" junto con Li Bai. Originario de Xiangyang, provincia de Hubei, luego se mudó al condado de Gongxian, provincia de Henan. Para distinguir a Li Shangyin, Du Mu y "Little Du Li", a Du Fu y Li Bai también se les llama "Big Du Li", y a Du Fu a menudo se le llama "Old Du".
Du Fu se sintió frustrado en la burocracia y fue testigo de la extravagancia y la crisis social de la clase alta en la dinastía Tang. En el decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi, cayó Tongguan y Du Fu se mudó a muchos lugares. En el segundo año de Ganyuan (759), Du Fu abandonó su puesto oficial y se fue a Sichuan. Aunque escapó de la guerra y vivió una vida relativamente estable, todavía se preocupaba por la vida en general y los asuntos nacionales. Creó obras famosas como "Arriba la montaña", "Mirada de primavera", "Expedición al Norte", "Tres funcionarios" y "Tres despedidas".
En el invierno del quinto año del calendario de Dali (770), Du Fu murió de una enfermedad a la edad de 59 años. La influencia de Du Fu en la poesía clásica china fue profunda. Las generaciones posteriores lo llamaron el "Sabio de la poesía", y sus poemas fueron llamados la "Historia de la poesía". Las generaciones posteriores lo llamaron Du Shiyi, Du Gongbu, y también lo llamaron Du Shaoling y Du Caotang.
Enciclopedia Baidu-Torre Deng Yueyang