Un vistazo al arte de escribir de Zhu Shanshui
(Volumen 4 de "Notas varias de Yang Guang")
De modo que los historiadores literarios no conceden menos importancia a este libro que los geógrafos históricos.
Li Daoyuan es una persona llena de gusto estético. Es originario del condado de Zhuo, provincia de Hebei. En sus primeros años, vivió durante un tiempo con su padre, que era funcionario, en el condado de Linqu, Qingzhou, provincia de Shandong, y amaba mucho el paisaje allí. En el volumen 26 de "Shui Jing Zhu", recordó: "La enorme agua del océano ingresa al condado de Linqu desde el norte de Zhu Xu y huele el agua de manantial. El agua sale del río Xixi y el manantial volador está en el De lado, debajo de Qingling Ridge, sobre el agua del manantial, al pie de la fuente, hay un templo... El agua es clara y es única. Hay altares antiguos en las tallas poco profundas, que están entrelazadas con cada una. otro y se cree que es un lugar para nadar. El cielo está vacío y los árboles son escasos. Durante los años religiosos, vivía recluido en Dongzhou y usaba el arpa como mi amigo, siempre tocando para entretenerme y disfrutando de los brotes de osmanthus. /p>
Buscando las olas, ignorando el bosque y las olas. La canción y el piano son armoniosos y alegres. Esta es una buena manera de transmitirles "Tengo cariño por el lugar donde nadaba y pescaba". Yo era un niño, pero muchos años después, todavía lo pienso con urgencia y no puedo expresarlo. También habló sobre el paisaje de su ciudad natal, Xiaoting. El volumen 12 "Río Juma" menciona específicamente:
El río Juma fluye hacia el este y la zanja de Biting acumula agua. En el agua, el agua de Kanggou fluye hacia el este del condado de Qixian y fluye a través del este de Yuyuan en el sureste. El sexto antepasado de Liu Yu ha estado viviendo recluido aquí desde su hogar ancestral en Zhuo. Con el río gigante en el oeste, el agua en el este, los afluentes que fluyen a través de Tianjin y los serpenteantes viveros del mercado, los bandidos pueden esperar pescar en los campos, lo que creo que también es la victoria del dios errante.
Este es un pueblo acuático en el norte. En la mente de Li Daoyuan, ella es un lugar muy hermoso. Cualquier lugar con agua es hermoso para él. En aquella época, el norte de China era muy rico en recursos hídricos. La ciudad natal de Li Daoyuan y la actual provincia de Hebei eran algo así como Jiangnan. Por ejemplo, hay una escena en el condado de Yangcheng: "Hay un parque acuático en el sureste, el pabellón Jinggu en el sur y el condado de Yangcheng en el este. Se extiende hacia Zhuze y el agua se eleva por millas. Los bandidos tienen un muchos brotes de bambú rectos, pero también prefieren las raíces de loto de Rao Ling". Si son vírgenes o jóvenes, pueden cargar un solo bote o romper una balsa. Aman profundamente el agua, y aquellos que la recogen no serán Cansado, y aquellos que cantan naturalmente harán más viajes, y hay esperanza. El mundo lo llama "Esto es completamente sabor Jiangnan".
Los paisajes de Li Daoyuan a menudo sólo contienen unas pocas palabras. Capta las características de un lugar y capta su espíritu con tan solo unas pocas palabras. El distrito de Liting está cerca del área de la red de agua. El color del agua del manantial Xunye en el condado de Linqu fue inolvidable para él, mientras que el lago Yangcheng era fascinante con sus aguas abiertas y el canto de los niños recogiendo diamantes.
Por supuesto, el paisaje más peculiar sigue estando en el sur. Debido a divisiones políticas, Li Daoyuan no pudo viajar por el sur. En cuanto a las notas, escribió sobre lugares en los que nunca había estado, por lo que tuvo que tomar prestadas las palabras de sus predecesores y citó a muchos escritores del sur, como el desfiladero Xiling de las Tres Gargantas y el escritor de la dinastía Jin Oriental, Yuan Yu, citado en los treinta. -cuarto volumen de sus notas.
(?—401)
"Notas sobre el paisaje" de Du Yi: "Como dice el refrán, el agua en el desfiladero es urgente, así que ten cuidado con el miedo. Nunca ha sido llamado la belleza de las montañas y los ríos. Estoy muy feliz de venir aquí, pero no creo que lo que escuché sea mejor que lo que vi con mis propios ojos. Sus picos superpuestos presentan una forma extraña, que es difícil de describir. Y los árboles susurran y se mantienen erguidos, que está en la superficie de Xia Qi. Mire hacia arriba, mire hacia abajo, aprenda de las fortalezas de los demás, permanezca en la casa y nunca lo olvide. Ya que me gusta esta maravilla, las montañas y los ríos. espíritus, y soy amigo de las montañas y los ríos." Similar a lo que vio Yuan.
Un dicho famoso de Zhu Chang sobre las Tres Gargantas aparecía a menudo en la antología:
Las Tres Gargantas están a 700 millas de distancia, con montañas a ambos lados y sin brechas. Hay montañas y montañas, cubiertas por el cielo. A partir de medianoche no hay amanecer.
En cuanto a Xiashui Xiangling, ¿debería bloquearse en la parte posterior o el rey debería ordenar un anuncio de emergencia? A veces va en peregrinación a Baidi y va a Gangneung al anochecer. Durante este período, aunque sufrió un derrame cerebral, no estuvo enfermo. En primavera y verano, el estanque verde está turbulento y los reflejos son claros. Hay muchos cipreses esmeralda, manantiales colgantes y cascadas que vuelan entre ellos. Es cristalino y brillante, lo cual es muy interesante. Al comienzo de cada día soleado, la escarcha brilla y el bosque está desolado y desolado. Un simio alto a menudo silba, provocando tristeza, y el valle resuena y la tristeza persiste. Entonces el pescador cantó: "Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y los simios lloran tres veces y las lágrimas caen sobre sus ropas".
Este pasaje fue grabado por Sheng Hongzhi, un escritor de la dinastía Liu Song, en Jingzhou.
(Ver Volumen 7 de "Colección Literaria" y Volumen 53 de "Peace Magnolia")
El texto ha sido ligeramente modificado, posiblemente debido a diferencias en las versiones, y es más probable que Ser Li Daoyuan cambiado. Sus citas son a menudo idénticas a sus propias palabras, lo que muestra un alto grado de retórica. Gran parte de las obras de escritores sureños citadas por Lee Do-won se perdieron posteriormente, por lo que su contribución para pulirlas y difundirlas fue absolutamente indispensable, algo inimaginable en ese momento.
Li Daoyuan nunca ha estado en el sur. Quien registra las montañas y los ríos del sur suele registrar él mismo documentos relevantes, como los antiguos intelectuales chinos, tenía la idea de la unificación en la primavera y; Período de Otoño. Por eso, aunque el poder político del norte y del sur estaban en oposición, siempre creyó que el país tarde o temprano se unificaría, y los ríos y montañas de China no estarían separados por mucho tiempo, por eso escribió con la misma emoción. . En ese momento, los escritores del sur escribieron escenas cuidadosamente y se centraron en la descripción. La escritura de escenarios del propio Lee Do-won era generalmente relativamente simple y se centraba en las características principales, por lo que también prestó atención a aprender de los escritores del sur y los convirtió en su propia carne y sangre. a veces incluso a costa de largas citas.
Li Daoyuan concede gran importancia a la combinación de paisaje natural y paisaje cultural en sus escritos sobre paisajes. Por ejemplo, el volumen 39 "Agua del río Lujiang" describe el paisaje del monte Lu:
Las montañas y los ríos son claros y limpios, el viento es claro y amplio, la atmósfera es fresca y armoniosa, el suelo es fértil y la gente está a gusto. Los hombres de Jia Dun siguieron los sonidos de las grutas y las rocas y se sintieron atraídos por el extraordinario talento de Long Qianjue, pero se olvidó de volver al pasado. El primer emperador de Qin, el emperador Wu de la dinastía Han y Ma Qian de la Compañía Taishi levantaron rocas y miraron a Jiujiang y el reloj a lo lejos.
Hay agua de Shimen en el norte de la montaña Lushan. El agua sale del final de la cresta. Hay dos piedras altas, como puertas, porque hay ojos de Shimen. Entre las dos rocas, el agua vuela. Se necesitan casi trescientos pasos. Camina diez pasos y mira al cielo. Si lo arrastras y vuelas, puedes practicar en el cielo. Hay una roca debajo con capacidad para decenas de personas. El campeón general Liu va siempre. Su agua fluye a través de un pequeño arroyo al sur de Longquan Jingshe, en pleno Taiyuan, donde fue construido por el chamán Hui Yuan.
De hecho, no hay muchas palabras que hablen directamente de montañas y ríos, y es bastante conciso, pero en solo unas pocas líneas, cinco personajes históricos, Qin Shihuang, el emperador Han Wu, Sima Qian, Liu Se mencionaron y Yuan, y se mencionó su relación con la montaña Lushan. Hay espíritu incluso cuando la montaña no es alta, y los paisajes relacionados con celebridades históricas y culturales son mucho más altos que las montañas áridas que no han sido empapadas de cultura. La combinación de naturaleza y humanidad es la pincelada más utilizada por Zhu.
Cuando Li Daoyuan describía paisajes, prestaba gran atención a las leyendas relacionadas con su nombre. El volumen 13 menciona que hay dos picos en el condado de Juyong, a saber, Da'ao y Xiao'ao. "Las altas montañas bloquean las nubes y la niebla, y las montañas atraviesan la niebla. Las dos colinas son tan hermosas que compiten por la belleza". Los nombres de estos dos picos provienen de una leyenda relacionada con la dinastía Qin:
El príncipe Cizhong tiene pocas ambiciones y es débil en la corona. Cambió la escritura antigua de Cangjie a la escritura oficial de hoy. Durante el reinado de Qin Shihuang, hubo muchos asuntos oficiales, que la segunda clase simplificó fácilmente. Es conveniente pedir cosas, pero tres marcas no son suficientes. La segunda vez, estaba realmente embarazada de un taoísta, pero sus habilidades eran pobres. El Primer Emperador estaba muy enojado por su falta de respeto y ordenó que la enviaran en un carruaje. La segunda vez se originó en el Tao, se convirtió en un gran pájaro, salió del auto y se fue volando. Cae sobre las Cuatro Montañas, por eso sus picos se llaman Grandes y Pequeños.
Ser cortés con los expertos y arrestar a personas a voluntad no es una opción. Wang Cizhong está estrechamente relacionado con los cambios en los caracteres chinos y los expertos que estudian la historia de la caligrafía están muy preocupados por ello. El famoso calígrafo Yang Shoujing también es un calígrafo famoso, por lo que tomó largas notas sobre esto y expresó su comprensión de los cambios en los caracteres chinos.
(Ver "Shui Jing Zhu" de Yang Shoujing y Xiong, Jiangsu Ancient Books Publishing House, 1989).
.
En cuanto al panorama cultural, Li Daoyuan prestó especial atención a la descripción de inscripciones antiguas en varios lugares, registrando a más de 300 personas. Algunos de ellos extrajeron varias inscripciones y otros solo mencionaron nombres. De hecho, fueron los posteriores de la dinastía Song quienes notaron por primera vez las esculturas de piedra. Shi Hong usó un volumen especial para registrar las inscripciones que Li Daoyuan vio en el libro "Li Shi". Estas inscripciones pueden dar fe de la historia.
Por ejemplo, el Volumen 8 "Jishui 2" dice que la tumba de Xiang Yu está en Gucheng: "Está Langshui, que sale de la montaña en el sureste y fluye hacia el oeste de Gucheng en el noroeste. Fluye hacia el norte. Hay un manantial que fluye hacia el oeste está cerca de la montaña en el este y llega al noroeste del valle en el oeste. A tres millas al noroeste de la ciudad, hay una tumba de Wang Yu, la mitad de la cual. Todavía está allí. La inscripción dice "Huang Lan". También es ridículo. Hay otra tumba de Xiang Yu en el suroeste de la antigua Yangcheng, lo cual no es cierto, me mudé a "Ji" y Lu. Guardó a Chu. El rey de Han mostró sus plumas y Lu Nai se rindió, así que enterré a Yu en la ciudad vieja con Lu. Preferiría decir eso". Considerando la tumba aquí y los registros en los "Registros históricos" de Sima Qian, los de Xiang Yu. De hecho, la tumba está a treinta millas al noroeste de la ciudad antigua, y otras afirmaciones pueden no ser confiables. El valor académico de "Shui Jing Zhu" radica principalmente en su descripción precisa de los orígenes de varias vías fluviales, y también en su investigación sobre algunos lugares escénicos y sitios históricos, que es particularmente fácil de atraer la atención y el interés de los lectores comunes.
Sun Mei, originaria de Aqing, ha notado desde hace mucho tiempo esta característica de escritura de Li Daoyuan. Dijo: "La majestuosidad de las montañas y los ríos entre el cielo y la tierra está escrita por literatos con Tao. Si la carta de Lu Yun en respuesta al Che Mao'an, la "Carta de Leda An y su hermana" de Bao Zhao y otros artículos fueron escritos por otros, todos se volverían únicos. La estructura del poema se puede crear sin tallas falsas. Cuando Li Shanchang comenzó a abrumar su talento, escribió 40 volúmenes de "Shui Jing Zhu" y se le ordenó usar Zhiwei para contar historias. y representar historias. La belleza es mejor que el ingenio, y el autor rara vez logra llegar al fondo del asunto."
("Liu Sicong Hua" Volumen 31 "Escritor Li Si Daoyuan").
"Aprender de las aspiraciones y aprender de las anécdotas" significa que Li Daoyuan añadió orgánicamente elementos humanistas a la descripción de los paisajes, aumentando así en gran medida el contenido cultural de sus obras.
"Yi Wen Zhi Lue" de Liu Xizai decía: "El paisaje de Li Daoyuan es hermoso, con capas profundas y limpias". Las palabras en "Shui Jing Zhu" son realmente concisas y en capas. Por ejemplo, el Volumen 4 "Río 4" describe el desfiladero de Guzhong y la ciudad de Guzhong:
El río fluye hacia el este y está en armonía con la religión. El agua fluye desde la montaña Beijiao y la montaña Nanjingfu en el condado de Yuanyuan. La montaña tiene treinta millas de altura y contiene manantiales cuyas profundidades son impredecibles. Hay poca vegetación en cinco o seis millas alrededor de la cumbre. "El Libro de las Montañas y los Mares" dice que hay una montaña plana en el sureste de Mengmen, y el agua plana proviene de ella y se sumerge debajo de ella, formando la segunda residencia del rey. Sospechoso de Pingshan. El agua fluye hacia el sur y las campanas y los tambores suben por el desfiladero. El agua de la inundación cuelga cinco pies y vuela directamente hacia el barranco. Las orillas son profundas y altas, y las paredes se elevan. Los acantilados son hermosos y tienen más de cien. pies de altura. Los picos están cubiertos de pinos y cipreses, y las rocas son de color ocre. En el medio hay pinos y cipreses. El cuadro es de siete puntos, espero que sea bordado. El agua tiene diez pasos de ancho y el río Guling fluye hacia el sur. Está dividido en dos corrientes. Una corriente fluye de oeste a norte y está a 160 millas de la cueva. Hasta el día de hoy, todavía hay una zanja en el río seco en la parte noreste del condado de Wenxi. Yishuiliyeguanxi es conocida como la ciudad de Guzhong en el mundo. Todavía hay monedas y monedas de cobre por toda la ciudad. Hay un gran manantial debajo del montículo en el oeste de la ciudad, que desemboca en la corriente del oeste, se fusiona con el agua de Jiao, cae bajo la piedra y llega a Xiaxia en el sur. "El Clásico de las Montañas y los Mares" dice que la razón por la que Tai Huang adoraba a todos los dioses eran las montañas.
Los objetos aquí descritos son bastante complejos. Li Daoyuan hace las cosas paso a paso y su estilo de escritura es elegante y ordenado, por lo que es natural que todos escriban. Li Daoyuan también prestó gran atención a inspeccionar personalmente el paisaje. En sus artículos, siempre menciona cosas que ha visto con sus propios ojos, lo que aumenta enormemente la vivacidad de los artículos, diluyendo así la sequedad y la suavidad de los artículos científicos y mejorando en gran medida la legibilidad. Hay muchos pasajes de este tipo, como un pasaje del quinto volumen "He Wu", que habla sobre el paso de Hulao a gran altitud:
La dinastía Qin lo consideraba un paso y la dinastía Han lo consideraba. como condado. Hay un pequeño pueblo en la esquina noroeste de la ciudad. El miércoles se podrá ver en el lado norte, a lo largo de ríos y carreteras secundarias. En medio de Jingming, se dice que Shouchun está de camino a la ciudad, subiendo a Qingyuan, y el poder se agota. Nadar le dolerá durante el viaje. Está adyacente a Yumen en el sur, y los antepasados de la dinastía Han y Teng Gong se escabulleron allí, por lo que la economía también está en su lugar. La puerta mira al río al este y hay un agujero en Zean. Wei atacó a Mao Dezu, el gobernador de Sizhou en la dinastía Song, en el paso de Hulao y luchó durante 200 días. El único pozo de la ciudad tiene 40 pies de profundidad. La montaña es empinada y no se puede defender. Se puede usar como túnel para llegar al pozo. Yu Qing fue allí para hacer negocios y fue a buscarlo. Su cueva todavía estaba allí.
Los siguientes son los dos lugares que mencioné. Aproveché mi viaje de negocios para visitar los lugares locales. No solo escribí sobre las escarpadas montañas y ríos aquí, sino que también presenté una batalla entre las dinastías Yuan y Wei contra las dinastías Liu y Song, que hizo que la gente se sintiera como en casa.
Las palabras de "Shui Jing Zhu" son paralelas y dispersas, con transiciones flexibles y fáciles de levantar, como "Landscape Road of Xu Lingqiu County" y "Daoma Pass" en el volumen de "You Shui". :
El agua para nadar fluye hacia el desfiladero desde el sur de la cabecera del condado, lo que se llama paso y está instalado en el desfiladero para prohibir el paso. Al pasar por Nanshan, los picos se esconden en el cielo y los profundos arroyos se encuentran en los valles. Su agua gira a lo largo de Shanxi, llega directamente a Tainan y se detiene en Beifu. Hay una tablilla de piedra imperial en Tainan.
El paisaje del sur está dividido en nubes, acantilados que perforan el cielo, montañas y rocas escarpadas, murallas erguidas de la ciudad y coches yendo y viniendo. Cada vez que sales, es entretenimiento.
.....El agua para nadar fluye hacia el oeste hasta Maguan, el paso de montaña es el más profundo y empinado... Un largo arroyo fluye por el agua cerrada hacia el suroeste y cruza el noreste. En la montaña Xushuinan, me levanté y me senté en el jardín de pinos, sólo para darme cuenta de que estaba en el jardín este. A ambos lados del noreste, las montañas son profundas, el pico de verano oculta el sol, el agua es clara, no hay buzos en el abismo y el equipaje se interpone en el camino, así que nunca me demoro.
Otro ejemplo es "Luoshui", de trece volúmenes, que describe la antigua capital del estado de Wei, Pingcheng (hoy Datong, Shanxi).
Arquitectura palaciega y camino de estilo real:
Su agua fluye hacia el sur desde el Camino Real al oeste de Pengtai. Wei Shenrui pasó tres años construyendo este edificio blanco. El edificio es muy alto, con un pabellón en lo alto. El exterior y el interior están decorados con polvo de piedra y el edificio blanco está dividido en flores blancas. Por eso se le llama Edificio Blanco. El tambor trasero se coloca encima y se cortan miles de vértebras por la mañana para abrir y cerrar la puerta a la ciudad y al continente. Se llama tambor de parada de la mañana. El templo Huangjiu, al sur y al oeste, fue construido por el Gran Maestro Feng Jinguo, rey de Changli. La pagoda tiene cinco pisos y todas las estatuas están hechas de piedra azul, incluyendo oro, plata y fuego. De todos los colores, Wei Wei no tiene nada. En Yongning, en el sur, hay una pagoda de siete niveles, que está maravillosamente construida. Lejos en Guo, los suburbios del sur, débiles en la calle Liuyin, inundados en Siyang, divididos entre lo público y lo privado, el riego...
En general, las oraciones en prosa se utilizan para describir narrativas, y la prosa paralela es Se utiliza para describir paisajes y jardines, con cuatro palabras más. Esta combinación de prosa paralela y prosa puede aprovechar al máximo las ventajas de "escribir" y "pluma", aumentar el interés de los lectores y hacer que sea menos probable que se sientan cansados. Los antiguos escritores chinos prestaron gran atención a esta compatibilidad. Más tarde, las novelas de Zhang Hui utilizaron narrativa en prosa, poesía para expresar emociones y poesía para describir escenas. En los dramas, preste atención a la coordinación de las letras y los diálogos, es lo mismo.
Casi no hay escritores que luego escribieran sobre paisajes y notas de viaje que no hayan aprendido de Li Daoyuan.
Es precisamente debido a los grandes logros de Zhu en la descripción del paisaje que las generaciones posteriores produjeron con frecuencia antologías en esta área. Antes de eso, estaban las "Notas de Zhu Shujing" (editadas por Pushe, edición de 1929, posteriormente incluidas en el sexto volumen de "Las obras completas de Fan Wenlan", Hebei Education Press, edición de 2002), y más tarde estaban las "Notas seleccionadas de Zhu". desde una perspectiva literaria".