Apreciación de los poemas de la dinastía Song "El dragón de agua canta sobre la torre Nanjian Shuangxi"
El autor de "La canción del dragón de agua·Cruzando la torre Shuangxi de Nanjian" es Xin Qiji, un escritor de la dinastía Song. El texto completo es el siguiente:
Levantando la cabeza hacia las nubes flotantes en el noroeste, debes confiar en una espada larga para confiar en el cielo a miles de kilómetros de distancia. Dicen que este lugar se puede ver a altas horas de la noche, con el esplendor de las corridas de toros. Siento que las montañas son altas, el estanque está vacío y el agua está fría y la luna y las estrellas están pálidas. El rinoceronte está a punto de arder y mira hacia abajo, pero tiene miedo cuando se apoya en la barandilla. El viento y los truenos están enojados, y el pez y el dragón se sienten miserables.
El desfiladero está frente al río Cangjiang, pasando el peligroso edificio, intentando volar pero aún conteniéndose. ¡Yuanlong es viejo! También puedes recostarte y acurrucarte en la colchoneta para refrescarte. El ascenso y la caída de los tiempos, el dolor y la risa de cien años, se pueden ver en un momento. Pregunté quién lo descargaba nuevamente. Un trozo de vela estaba atado a la playa y un cable al sol.
Prólogo
"La canción del dragón de agua: cruzando la torre Shuangxi de Nanjian" fue escrita por Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song del Sur Los magníficos ríos y montañas de. la patria muestra diferentes apariencias en todas partes. El verde suave y la suave margarita de Wu y Yue son, naturalmente, la encarnación de Xizi; los diez mil picos de Fujian y Guangdong perforan el cielo y parecen el arsenal de Senluo. Muchos poetas y poetas de la antigüedad han dado vívidos retratos de ellos. El poema de Xin Qiji pertenece a la última categoría de obras maestras.
Comentarios
⑴Shuilongyin: el nombre de la palabra marca.
⑵ Nanjian: Prefectura de Nanjian, nombre de la prefectura en la dinastía Song. Torre Shuangxi: en el este de la prefectura de Nanjianzhou.
⑶ Nubes flotantes en el noroeste: El cielo en el noroeste está oscurecido por nubes flotantes, lo cual es una metáfora de que los ríos y montañas de las Llanuras Centrales cayeron en manos de los Jinren.
⑷Tauromaquia: nombre de la estrella, las constelaciones de Dou y Buey en las veintiocho constelaciones.
⑸Espera: planear, querer.
⑹Ictiosaurio: hace referencia al monstruo en el agua, metáfora del villano de la RPDC que obstaculiza la resistencia. Miserable: vicioso.
⑺Paquete: flanqueado.
⑻Quiero volar pero aun así reprimirme: describe el agua que fluye hacia adelante, arremolinada y turbulenta debido a la obstrucción de las altas montañas, y que gradualmente se calma.
⑼Esterilla para rizar: beber agua fría y dormir sobre una esterilla, describe una vida de aislamiento y comodidad.
⑽Cien años de risa triste: hace referencia a las experiencias en cien años de vida.
⑾Descargar: Jieluo, descargar.
⑿ Cuerda: la cuerda utilizada para atar el barco.
Traducción
Mirando las nubes flotantes en el noroeste, necesitas una espada larga para controlar el cielo. La gente dice que en este lugar a menudo se pueden ver las llamas de las corridas de toros. tarde en la noche. Siento que la montaña es alta, el agua de la piscina está fría, la luna brilla y las estrellas están apagadas. Cuando las luces están encendidas, tengo miedo cuando me apoyo en la barandilla. El viento y los truenos están enojados. los peces y los dragones son miserables.
Las gargantas de las montañas y los ríos se elevan en consecuencia, y paso por los edificios altos. Quiero volar pero aún así me contengo y me rindo. Mi cuerpo y mi mente están agotados, así que mejor me acuesto cómodamente. Vino fresco, esteras frescas, cosas que han subido y bajado a través de los tiempos, cien años de alegrías y tristezas, riendo y maldiciendo, subí a un edificio alto para admirar el paisaje y pregunté quién podía dejar de lado lo trivial. asuntos del mundo Las sombras de las velas blancas están impresas en la orilla de arena blanca del río, como cables atados al sol poniente.
Apreciación
Esta es una de las obras maestras de Xin Qiji que expresa con mucha fuerza sus pensamientos patrióticos. El autor sirvió como pacificador de Fujian antes del quinto año de Shaoxi (1194). A juzgar por el contenido de este poema y los pensamientos y sentimientos que revela, es posible que haya sido escrito cuando fue incriminado por la facción Lord Harmony y fue despedido de su cargo. El autor pasó por Nanjianzhou y visitó la históricamente famosa Torre Shuangxi. Como poeta patriótico, naturalmente pensó en la vasta área de las Llanuras Centrales ocupada por el pueblo Jin. Al mismo tiempo, naturalmente pensó en la espada legendaria que. cayó al agua. En el período crítico de vida o muerte en el que la patria está siendo masacrada por el enemigo, ¡cuánto se necesita una espada larga que pueda despejar las nubes oscuras a miles de kilómetros de distancia! Sin embargo, lo que el poeta vio fueron sólo enormes montañas, estanques vacíos, agua fría y una luna y estrellas pálidas. El rinoceronte está ansioso por explorar las profundidades del estanque, pero tiene miedo del viento rugiente y los truenos sobre el agua y de los monstruos feroces bajo el agua. Demuestra que si quieres obtener esta espada y formar una fuerza patriótica anti-oro unificada y poderosa, encontrarás muchos obstáculos y daños graves en el proceso. Esta última película es lírica en la escena, aunque revela la idea de retirarse en una posición elevada y durmiendo, aunque la ambición es difícil de lograr, el surgimiento de este pensamiento negativo es inseparable de su situación en ese momento y de toda la situación política de. la dinastía Song del Sur. La pequeña corte de la dinastía Song del Sur permaneció en un rincón, sin intentar reanudar su progreso, sino cediendo y cediendo ciegamente. Sin embargo, reprimió y atacó a las personas conocedoras que eran patrióticas y resistían al enemigo de todas las formas posibles, hasta que lo hicieron. perseguidos y reprimidos, lo que hizo en vano la gran causa de unificar los Llanos Centrales. Por lo tanto, si bien señalamos el pensamiento negativo de retirarse y vivir en el ocio que aparece a menudo en los poemas de Xin, también debemos señalar las razones objetivas del surgimiento de este pensamiento.
Las características de las palabras se concentran en los siguientes tres aspectos. En primer lugar, las pistas son claras y los ganchos densos. Este es un pedazo de escalada.
En términos generales, los poemas sobre la escalada suelen tratar sobre la nostalgia del pasado, pero el poema de Xin Qiji rompe completamente con este cliché. El autor se inspira en la escena y concentra todas sus palabras en describir la principal contradicción de la vida real: la guerra y la paz. El capítulo inicial mira hacia el noroeste, lo que resalta las características de la época en la que el país estaba en ruinas y se acumulaban nubes de guerra. , Y luego propuso directamente el método principal para resolver esta principal contradicción: ¡confiar en el cielo y una espada larga durante miles de millas! En otras palabras, se deben utilizar contraataques de autodefensa y guerras para recuperar el territorio perdido para eliminar a los enemigos invasores. A continuación, la Torre Shuangxi conduce a la leyenda de la espada cayendo al agua. La espada aquí se refiere no sólo a los soldados y civiles que persisten en resistir al enemigo, sino también a las propias palabras del autor. Este es el primer nivel. Desde el lugar de Renyan hasta el final de la primera película está el segundo nivel. El autor utiliza el agua fría del estanque, el viento furioso y los truenos, y la tragedia de los peces y los dragones para ilustrar que las fuerzas patrióticas y antienemigas se han visto obstaculizadas por muchos obstáculos y no pueden volver a ver la luz del día, y no pueden desempeñar el papel que les corresponde matando al enemigo y sirviendo al país. En la siguiente película, cambia la cabeza al tercer piso. Precisamente porque las fuerzas patrióticas y antienemigas han encontrado muchos obstáculos e incluso grandes peligros, el poeta tiene el pensamiento negativo de retirarse y de tumbarse. Al final, se hace eco del capítulo inicial y termina con lo que se ve ante los ojos, lo que hace que todo el capítulo esté estrechamente vinculado y sea coherente.
En segundo lugar, debido a la distancia y la distancia, uno puede ver lo grande de lo pequeño. El autor tiene grandes ambiciones y asume como responsabilidad luchar contra la dinastía Jin, salvar el país y restaurar las Llanuras Centrales. Aunque vivía en una pequeña torre Shuangxi en Nanping, provincia de Fujian, estaba lleno de toda China. Por eso, nada más subir las escaleras, levantó la cabeza hacia el noroeste y pensó en las nubes ondulantes, la guerra, la caída de un gran territorio y el grave desastre para sus compatriotas. Para eliminar al enemigo, recuperar el territorio perdido y salvar al pueblo del desastre, se necesita una fuerza militar fuerte. Pero el autor partió de una espada caída y la desarrolló. La espada más larga mide sólo un metro de largo. Sin embargo, el autor utilizó una maravillosa imaginación y exageración para escribir las espectaculares palabras "Yitian Ten Thousand Miles Bearing a Long Sword". Ésta es la voz sentida del poeta y también expresa los deseos unánimes de millones de personas.
El tercer rasgo es la metáfora a lo largo del texto y el fuerte contraste. También hay líneas en este poema que expresan directamente el timo, como Yuanlong es viejo, bien podría acostarse en lo alto, subir y bajar a través de los siglos, reír y reír durante cien años y verlo todo a la vez. Sin embargo, más palabras y frases, palabras y frases clave se expresan a través de una gran cantidad de metáforas. Las metáforas del poema se pueden dividir en dos grupos: un grupo es una metáfora del enemigo y la facción de la paz, como nubes flotantes en el noroeste, viento y truenos furiosos, peces y dragones en apuros, gargantas y el río Cangjiang uno frente al otro. otros, etc.; un grupo es una metáfora de la facción de la guerra, como Una espada larga, atravesando edificios peligrosos, tratando de volar pero conteniéndose, Yuanlong es viejo, etc. Estas dos imágenes diferentes forman un marcado contraste y un fuerte contraste en la palabra. Este fuerte contraste también se refleja en la estructura de las palabras antes y después. Por ejemplo, el comienzo del capítulo describe directamente la situación crítica de vida o muerte del país: mirando las nubes flotantes en el noroeste, pero el final es otra escena de paz insensible preguntando quién lo descarga, una vela está zarpada; la playa, y el cable está atado al sol poniente! Bañado por el sol poniente, el barco quitó sus velas blancas y encalló en la playa. ¡Qué diferente es esto de la imagen de las nubes de guerra del capítulo inicial!
Este poema ilustra vívidamente que la tierra de China en ese momento estaba rodeada de nubes flotantes en el noroeste y la sangre de las Llanuras Centrales, pero al otro lado estaba el Lago del Oeste cantando y bailando, cien; Años de intoxicación. Si las cosas siguen así, la desaparición de la dinastía Song del Sur es inevitable. Debido a que este poema está lleno de entusiasmo patriótico y tiene las características artísticas mencionadas anteriormente, bien puede representar el estilo audaz, generoso y triste de Xin. Tiene el sonido del oro y la piedra, el espíritu del viento y las nubes, y es conmovedor. . choque.