Texto original y apreciación de "¿Qué es la poesía" de Becker?
1989. Becker
"¿Qué es la poesía?" preguntas,
Los ojos azules me miran a los ojos;
¿Qué es la poesía? Preguntas,
Poético... ¡ese eres tú!
(Traducido por Li Wenjun, seleccionado de "Poemas de amor extranjeros seleccionados")
Haz un comentario agradecido
Si crees que la poesía es un tipo de lenguaje que trasciende los símbolos formales La sabiduría existencial es un nuevo continente de experiencia en el pensamiento y la libertad de expresión. Es un hijo refrescante del autoafilamiento de las personas. Es incluso un destino ideal. Es un conjunto de valores y un símbolo de la voluntad. para sobrevivir forjado por la cultura nacional. Entonces, desde la perspectiva del espacio de la sabiduría, encarnas el significado sutil de la poesía.
Tenga en cuenta que el uso de la frase "¿Qué es la poesía?" es diferente, con o sin comillas, el significado de la afirmación es completamente diferente. La frase citada en realidad conduce a la frase clave de todo el poema "Los ojos azules me miran a los ojos"; la frase sin comillas parece ser una repetición del método de la pregunta, pero en realidad es el letrista cayendo en el "tú". en la cuarta frase del poema...." Una muestra del proceso de pensamiento de la pregunta planteada sólo señala la connotación de la imagen mental confirmada por el lenguaje en el momento apropiado. La esencia de la aplicación omitida es sólo una imagen. Representación del flujo continuo de la conciencia psicológica. Pero la exclamación "Este eres tú" no es una tautología de "tú" en el poema antes mencionado "Tú preguntas", sino una descripción y referencia al propio estado de existencia de "tú". En lo que respecta al significado superficial de esta frase, no son más que dos pares de ojos mirándose. Pero sólo cuando el referente específico de los ojos se integra en el espacio de significado de su referente general, la función de descripción de la imagen de los "ojos azules" se resalta en el fondo de significado contrastante de referente específico/referente general, y el significado de los ojos está contenido. en el alma es muy natural que la profunda observación de Window se transforme en una especie de sabiduría y admiración por la existencia, no hace falta decir que la esencia de la existencia es a menudo estimulante y persistente, aunque a menudo es difícil para las personas; distinguir claramente de qué se trata.
(Liu Jier)